Annexe - thuba PS 850 S Manuel

Manual BVS 12 ATEX E 056
6 Anhang
siehe Seite A-1 bis A-17
7. Ergänzungen
Softwareversion
9.00 9.10 9.7.3 9.7.4
Anschlüsse
Digitalventil am Luft-
23, 24 23, 24
ausgang – Klemme
Meldealarm
21,22 21, 22
Klemme
Grundeinstellungen
Mindestdurchfluss 0,15 l/s 0,15 l/s 1,3 l/s 3,0 l/s
Mindestdruck 10 mbar 50 mbar 1,5 mbar 1,5 mbar
Maximaldruck 100 mbar 700 mbar 27 mbar 27 mbar
Solldruck während
80 mbar 500 mbar 18 mbar 18 mbar
der Spülphase
Solldruck im Betrieb 30 mbar 500 mbar 3,0 mbar 3,0 mbar
Meldedruck – – 2,0 mbar 2,0 mbar
Spülmenge 250 l 250 l 1190 l 1000 l
M-Code – – – 0001
By-Code – – – 9999
E/A-Code – – – 0003
Technische Daten
Druckmessbereich 10-250 mbar 30-999mbar 0,0-30 mbar 0,0-30 mbar
Mindestdruck 10 mbar 30 mbar 0,8 mbar 0,8 mbar
Maximaldruck 250 mbar 999 mbar 27 mbar 27 mbar
Option Druckabfall-Meldeausgang
Gerätecode PS850S.x.x.1 – Softwarestand 2.0.7 und höher
Anschluss:
Digitalventil 2 / Alarm relay Klemme 21,22
Funktion:
Mit dieser Option wird ein spontaner Druckabfall über einen passiven
Relaiskontakt gemeldet. Im Parametermenü des PS850S wird der Melde-
druck festgelegt. Fällt der Gehäuseinnendruck während des Betriebs
unterhalb diesen Meldedruck, dann öffnet der Voralarm-Relaiskontakt.
Dieses Signal kann problemlos dann in der Warte ausgewertet werden.
Der Relaiskontakt ist in Ex e Klemmen ausgeführt, daher kann das Abfra-
gesignal in die Warte nicht eigensicher ausgeführt werden
Funktionstabelle:
Status, Betriebszustand Relaiskontakt
P > Meldedruck, Breit oder Ein Relaiskontakt geschlossen
Sonst Relaiskontakt offen
Option Bypass Meldeausgang
Gerätecode PS850S.x.x.1 – Softwarestand 3.1.3 und höher
Anschluss:
Digitalventil 2 / Alarm relay Klemme 21,22
Funktion:
Mit dieser Option wird der Bypasszustand über den passiven Relaiskon-
takt KL. 21,22 gemeldet.
Der Relaiskontakt ist in Ex e Klemmen ausgeführt, daher kann das Abfra-
gesignal in die Warte nicht eigensicher ausgeführt werden
Funktionstabelle:
Status, Betriebszustand Relaiskontakt
Bypass ist aktiv Relaiskontakt geschlossen
Sonst Relaiskontakt offen
Edition January 2016
Copyright
6

Annexe

voir page B-1 jusqu'à B-17
7 Compléments
Statut de logiciel
9.00 9.10 9.7.3 9.7.4
Connexion
Soupage numérique
23, 24 23, 24
– borne
Bornes de contact
21,22 21, 22
d'alarme
Paramètres de
base
Débit minimum 0,15 l/s 0,15 l/s 1,3 l/s 3,0 l/s
Pression minimum 10 mbar 50 mbar 1,5 mbar 1,5 mbar
Pression maximum 100 mbar 700 mbar 27 mbar 27 mbar
Pression pendant
80 mbar 500 mbar 18 mbar 18 mbar
phase de rinçage
Pression annoncé 30 mbar 500 mbar 3,0 mbar 3,0 mbar
Pression de signal – – 2,0 mbar 2,0 mbar
Quantité de fluide 250 l 250 l 1190 l 1000 l
M-Code – – – 0001
By-Code – – – 9999
E/A-Code – – – 0003
Données technique
Mesure pression 10-250 mbar 30-999mbar 0,0-30 mbar 0,0-30 mbar
Pression min. 10 mbar 30 mbar 0,8 mbar 0,8 mbar
Pression max. 250 mbar 999 mbar 27 mbar 27 mbar
Option Diminution de pression – Sortie de
détection
Code d'appareil PS850S.x.x.1 – Version du logiciel 2.0.7 et plus haut
Connexion:
Soupage numérique 2 Borne 21,22
Fonction:
Avec cette option, une diminution spontanée de la pression est annoncée
par un contact relais passif. Dans le menu paramètres du système
PS850S, la pression de signal est fixée. Si la pression à l'intérieur du
boîtier tombe sous cette pression de signal pendant que l'appareil est en
service, la préalerte se déclenche par le contact relais. Ce signal peut
être évalué sans problème depuis la salle de commande. Le contact
relais est guidé dans des bornes e Ex, c'est pourquoi le signal ne peut
pas être guidé dans la salle de commande de façon intrinsèque.
Tableau de fonction:
Statut, état de l'exploitation Contact relais
P > pression de signal, prêt ou On Contact relais fermé
Sinon Contact relais ouvert
Option Bypass Sortie de signalisation
Code d'appareil PS850S.x.x.1 – Version du logiciel 3.1.3 et plus haut
Connexion:
Soupage numérique 2 / Alarm relay borne 21,22
Fonction:
Avec cette option l'état du bypass est sginalisé par les bornes 21 et 22
du relais passif.
Le contact du relais est cablé par l'intermédiare de bornes Ex-e et de ce
fait ne peut être alimenté par un circuit intrinsèque
Tableau de fonction:
Statut, état de l'exploitation Contact relais
Bypass est active Contact relais fermé
Sinon Contact relais ouvert
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
36
Manual BVS 12 ATEX E 056
6 Appendix
see page C-1 upto C-17
7 Amendments
Connections
Digital valve 2 –
terminal
Alarm contact
terminal
Basic settings
Min. flow
Min. pressure
Max. pressure
Set point pressure
while purging phase
Set point pressure
normal operation
Alarm pressure
Purge volume
M-Code
By-Code
E/A-Code
Technical Details
Pressure range
Min. pressure
Max. pressure
Option Decrease of pressure - signal alarm
Device code PS850S.x.x.1 – Software version 2.0.7 and higher
Connection:
Digital valve 2 / Alarm relay
Function:
With this option a spontaneous decrease of pressure is announced over
a passive relay contact. In the parameter menu of the PS850S the repor-
ting pressure is specified. If the housing internal pressure falls during the
enterprise below this reporting pressure, then the early war-ning opens
relay contact. This signal can be evaluated problem-free in the control
room. The relay contact is implemented in Ex e clamps, therefore the
inquiry signal cannot be intrinsically safe implemented into the control
room.
Function table:
Status, operating conditions
P > reporting pressure, borad or
Otherwise
Option Bypass output
Device code PS850S.x.x.1 – Software version 3.1.3 and higher
Connection:
Digital valve 2 / Alarm relay
Function:
The relay is closed while bypass is active. Therefore the bypass status
can be read out from a DCS system for instance.
The relay contact is implemented in Ex e clamps, therefore the bypass
signal can be easily implemented into the control room.
Function table:
Status, operating conditions
Bypass is aktive
Otherwise
Edition January 2016
Copyright
Software status
9.00 9.10 9.7.3 9.7.4
23, 24 23, 24
21,22 21, 22
0,15 l/s 0,15 l/s 1,3 l/s 3,0 l/s
10 mbar 50 mbar 1,5 mbar 1,5 mbar
100 mbar 700 mbar 27 mbar 27 mbar
80 mbar 500 mbar 18 mbar 18 mbar
30 mbar 500 mbar 3,0 mbar 3,0 mbar
– – 2,0 mbar 2,0 mbar
250 l 250 l 1190 l 1000 l
– – – 0001
– – – 9999
– – – 0003
10-250 mbar 30-999mbar 0,0-30 mbar 0,0-30 mbar
10 mbar 30 mbar 0,8 mbar 0,8 mbar
250 mbar 999 mbar 27 mbar 27 mbar
terminal 21,22
Relay contact
Relay contact closed
Relay contact open
terminal 21,22
Relay contact
Relay contact closed
Relay contact open
37
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland