Table des Matières
Publicité
Manual BVS 12 ATEX E 056
60079-14 und den Prüfungsschein BVS 12
ATEX E056 sind zu beachten
Die Grenzwerte an den jeweiligen Klemmen
müssen unbedingt eingehalten werden.
Die Grenzwerte sind aus den technischen Daten
oder dem Prüfungsschein zu entnehmen.
3.2.3 Beschreibung der Anschlüsse
PS 850 S / PS 860 S
Klemmen
Beschreibung
FS850S BT 8xx
1
1
Anschlussklemmen für Bedientableau
2
2
BT851
3
3
4
4
5
5
6
6
Anschlussklemmen für Bedientableau
7
7
BT854 und BT855
8
8
9
9
Alarm- bzw. Sicherheitskette extern
4
(eigensicher!), ein Öffnen der Kette alar-
miert das Ex p-System und schaltet das
10
Nicht Ex-Gerät aus.
11,12
Arbeitsstromkreis 1
13,14
Arbeitsstromkreis 2
Netzanschluss, je nach Ausführung
15,16
-
Nulleiter oder Minuspol bei Gleichstrom
Netzanschluss, je nach Ausführung Lei-
17,18
+
ter 1 oder Pluspol bei Gleichstrom
Anschlussklemmen für Proportional-
19,20
+ ,-
ventil
Anschlussklemmen für zusätzliches
21,22
+,-
Digitalventil – bzw. Alarm relay (Melde-
druck) (Option)
23,24
+,-
Anschlussklemmen für Digitalventil 1
Anschlussklemmen für Ventilsicherung
25,26
im Steuergerät PS 850 S / PS 860 S
Bei der Minimalkonfiguration des Ex p-Systems
(ein Steuergerät PS 850 S / PS 860 S, ohne
externe Be dientableaus BT 85x) kann mit einer
Draht brücke zwischen Klemme 4 und 6 auf dem
PS 850 S / PS 860 S ein automatisches Ein-
schalten des Nicht-Ex-Gerätes, nach der Spül-
phase, erreicht werden.
Die Ein/Aus-Funktion, der äusserst linken Taste
auf den Steuergerät ist damit aber deaktiviert.
Edition January 2016
Copyright
24
Il faut respecter les dispositions construc-
tives de la norme EN 60079-14 de même que
l'attestation BVS 12 ATEX E056.
Il faut absolument respecter les valeurs
limites à chaque bornes.
Pour connaître les valeurs limites, voir les don-
nées techniques ou le certificat de contrôle.
3.2.3 Description des connexions
PS 850 S / PS 860 S
Bornes
Description
FS850S BT 8xx
1
1
2
2
Bornes tableau de commande BT851
3
3
4
4
5
5
6
6
Bornes tableau de commande BT854
7
7
und BT855
8
8
9
9
Alarme, à savoir boucle de sécurité
4
externe (sécurité intrinsèque), l'ouvertu-
re de la chaîne alarme le système Ex p
10
et met l'appareil non-Ex hors circuit.
11,12
Circuit de travail 1
13,14
Circuit de travail 2
Connexion au réseau, selon éxecution
15,16
-
coducteur neutre ou pôle négatif pour
courant continu
Connexion au réseau, selon exécution
17,18
+
conducteur 1 ou pôle positif pour cou-
rant continu
Bornes de connexion de la vanne pro-
19,20
+ ,-
portionelle
Bornes de connexion pour vanne
21,22
+,-
numérique supplémentaire
Bornes de connexion de la vanne
23,24
+,-
numérique 1
Bornes de connexion du coupe-circuit
25,26
de l'appareil de commande PS 850 S /
En cas de configuration minimale du système
Ex p (un dispositif de commande PS 850 S / PS
860 S, sans panneau de commande externe BT
85x), on peut, à l'aide d'un pontage à fil entre
les bornes 4 et 6 sur le PS 850 S / PS 860 S,
éteindre automatiquement les appareils non Ex
après la phase de nettoyage.
La fonction Marche/Arrêt, la touche la plus à
gauche du dispositif de commande est cepen-
dant paralysée.
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Manual BVS 12 ATEX E 056
It is imperative to keep to the safety limits for
each terminal.
See the technical data or the test certificate for
information on the limit values.
3.2.3 Description of connections
PS 850 S / PS 860 S
Terminal
Description
FS850S BT 8xx
1
1
Terminals exclusively for connecting the
2
2
operating panel BT851
3
3
4
4
5
5
6
6
Terminals of operating panel BT854 and
7
7
BT855
8
8
9
9
External alarm loop (intrinsically safe),
4
opening circuit alarms Ex p-System and
10
switching off ignition-capable device.
11,12
Working current 1
13,14
Working current 2
Line voltage, either neutral conductor at
15,16
-
AC or minus pole at DC
Line voltage, either outer conductor at
17,18
+
AC or plus pole at DC
Terminals for proportional solenoid
19,20
+ ,-
valve
Terminals for additional solenoid valve
21,22
+,-
2 / respective signal pressure alarm
(Option)
23,24
+,-
Terminals for digital solenoid valve 1
Terminals for solenoid valve fuse inside
25,26
PS 850 S / PS 860 S
With a minimal configuration of the Ex-p system
(one PS 850 S / PS 860 S control unit without a
BT 85x operating panel), an automatic activation
of the non-Ex equipment after the purging phase
can be initiated by means of a wire bridge
between terminals 4 and 6 on the PS 850 S / PS
860 S control unit.
In this case, the On/Off-function of the button on
the far left of the PS 850 S / PS 860 S control
unit is non-operational.
Edition January 2016
Copyright
25
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Publicité
Table des Matières
