Technische Daten - Williams DIESELJET 445 Manuel Du Propriétaire

Herzlichen Glückwunsch Zu Ihrer Wahl
Eines Williams Dieseljet
Dieses Benutzerhandbuch wurde verfasst um Sie darin zu unterstützen, Ihren Williams
Dieseljet Tender sicher und mit Freude bedienen zu können.
Der Inhalt wird Sie mit den Details zum Boot sowie der montierten Ausrüstung vertraut
machen, und liefert Informationen über die Bedienung und Wartung. Bitte lesen Sie das
Handbuch aufmerksam durch und machen Sie sich vor der Benutzung mit dem Boot vertraut.
Der Williams Dieseljet Tender wird mittels Wasserstrahl angetrieben. Falls dies Ihr erstes Boot
ist, oder falls Sie auf einen Ihnen unbekannten Bootstyp wechseln, bitten wir Sie, im Interesse
Ihrer eigenen Sicherheit, dass Sie sich vor Übernahme des Boots eine gewisse Kenntnis
hinsichtlich der Handhabung und Bedienung aneignen. Ihr Händler oder Yacht Club wird Sie
gerne an eine nautische Schule oder an einen kompetenten Ausbilder verweisen.
Um die Vorteile der Yanmar Motorgarantie nutzen zu können, denken Sie bitte daran, Ihren
Motor online unter www.yanmarmarine.com zu registrieren.
Die Dieseljet Reihe sind Hochleistungs-Boote. Bevor Sie dieses Boot führen empfiehlt
Williams dem Bootsführer einen Mindestausbildungsstandard zu erlangen der vergleichbar
ist mit dem RYA Schein, Stufe 2 oder des ICC (International certificate of competency). Bei
Nutzung der Dieseljet Tender gelten jedoch generell die länder-spezifischen Voraussetzungen
des jeweiligen Landes (z. B. Sportbootführerschein für Binnengewässer/offene See/
Bodenseeschifferpatent, etc.) Dieses Handbuch setzt voraus, das der Bediener sich diesen
Qualifikationsstandard angeeignet hat und über Basiswissen der Seemannschaft verfügt.
Bitte bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und reichen
Sie es mit dem Verkauf oder der Weitergabe des Boots an den neuen
Eigentümer weiter.
Rumpf ID.Nr. (HIN):
Sicherheit
Williams Performance Tenders misst Sicherheit eine gro e Bedeutung zu und empfiehlt, dass
jeder, der mit seinen Tendern und anderen Produkten in Kontakt kommt, wie z.B. Personen, die
Williams-Produkte warten oder reparieren, Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten
lässt und die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch und auf den Sicherheitsaufklebern an
den Tendern beachtet. Die Aufkleber in gutem Zustand halten und ersetzen, falls sie unlesbar
werden. Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen, an dem ein Aufkleber klebt, bestellen Sie bitte das
Teil sowie den entsprechenden Aufkleber.
Seien Sie sich bewusst von örtlichen Gesetzen und Beschränkungen und niemalsunter dem
Einfluss von Alkohol oder jede Substanz, die Ihr Urteilsverm genbeeinflussen k nnen.
Dieses Symbol erscheint auf einer Reihe von Aufklebern, die am Tender angebracht
sind. Dieses Symbol soll Ihre Aufmerksamkeit auf den Hinweis lenken und Sie auf das
Besitzerhandbuch verweisen.
Dieses Warnsymbol erscheint an verschiedenen Stellen in diesem Besitzerhandbuch
und auf verschiedenen Aufklebern am Tender. Es weist Sie darauf hin, achtsam zu
sein. Es geht um Ihre Sicherheit! Bitte lesen und beachten Sie den Hinweis, der hinter
dem Warnsymbol steht.
76
www.williamsjettenders.com
GEFAHR!
Weist auf eine Gefahrensituation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu
einer ernsthaften Verletzung führen wird.
ACHTUNG!
Weist auf eine Gefahrensituation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu
einer ernsthaften Verletzung führen könnte.
VORSICHT!
Weist auf eine Gefahrensituation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu kleineren oder
mittleren Verletzungen führen könnte.
Klassifizierung
Kategorie C – "Küste": Das Boot ist ausgelegt für Fahrten in Küstengewässern, großen
Buchten, Mündungen, Seen und Flüssen, mit Bedingungen bis zu und einschließlich Windstärke
6 und Wellenhöhen bis zu und einschließlich 2 m. Dieses Boot erfüllt die Bedingungen der ISO
6185-3. Die Rumpf ID. Nr. (HIN) befindet sich ber der Strahld se, unterhalb der Hecktreppe.
Notieren Sie die ID. Nr. ins Service Handbuch. Das CE Schild befindet sich im Steuerbord-
Fu raum. Das CE Schild ist das ertifikat zur Europ ischen Richtlinie 94/25/CE.

Technische Daten

Dieseljet 445 & 505
Yanmar Motor
4JH4-HTE (110hp)
Max. Leistung
110 PS / 80,9 kW
(Kurbelwelle)
bei 3200 UpM
Configuration
Wassergekühlt, Turbolader, Direkteinspritzung Diesel
Hubraum
1,995 L
Zylinder
4 ylinder
Frischwasserkühlung mittels Zentrifugal-Wasserpumpe und
Kühlsystem
Seewasserpumpe mit Gummilaufrad
15W40
Motoröl
Klassifikation
API Kategorie CD oder höherwertig
Texaco Long Life
Coolant (LLC)
(Langzeit-K hlmittel)
oder Havoline
Kühlmittel
Extended life antifreeze
coolant (Frostschutz-
Kühlmittel für höhere
Lebensdauer) 30-60%
Kraftstoff
Amerikanische Daten – Dieseljet 445 & 505: Yanmar 4JH4-HTE1: 100hp, 2950rpm
Dieseljet 565 Dieseljet 625
4BY3 (150hp, 180hp) 6BY3 (220hp, 260hp)
110 kW / 150 PS 162 kW / 220 PS
bei 4000 UpM bei 4000 UpM
2,993 L
6 Zylinder
0W40 – 10W30
Gylsantin G48-24 Motork hlmittel
Diesel
www.williamsjettenders.com
77