SIFA POP 0612 Guide Technique page 10

I
all'Acquirente per danni conseguenti a fermo
macchine o per danni causati a cose o a terzi e
che la garanzia non ha effetto se l'Acquirente è
inadempiente ad una o più delle obbligazioni
contrattualmente assunte.
Art.5) Controversie e Foro competente
Per ogni controversia inerente alla formazione,
validità, esecuzione ed interpretazione del pre-
sente contratto sarà esclusivamente competente
il Foro di Pesaro, con espressa esclusione di ogni
altro Foro. Solo ad esso le parti si rivolgeranno e,
qualora parte acquirente sia attrice sostanziale,
la relativa iniziativa verrà subordinata al previo
versamento del dovuto, secondo la clausola
solve et repete.
10
GB
of the Purchaser. The replacement of a part under
warranty shall not entail the extension or renewal
of the warranty itself. The parties specifically
agree that no compensation shall be owed to the
Purchaser by SIFA S.p.A. for any damage in terms
of downtime or for any damage to property or
third parties and that the above warranty shall
become ineffective in the event the Purchaser
fails to comply with one or more of its obligations
hereunder.
Art.5) Disputes and Jurisdiction
Any dispute arising out of or in connection with
the drawing-up, the validity, the performance
or the interpretation of this Agreement shall be
submitted to the exclusive jurisdiction of the
Court of Pesaro, with the express exclusion of
any other court. The parties may refer exclusively
to such court and, should the Purchaser submit
a demand for reimbursement, the related legal
action may only be pursued subject to payment
of any amounts due, pursuant to the principle
of 'solve et repete' , according to which one must
first respect one's obligation before one can bring
one's claim for reimbursement.