Leak Testing; Test D'etancheite - Coleman 2000 Série Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

LEAK TESTING

DANGER
T P F E
O REVENT IRE OR XPLOSION
• NO SMOKING. DO NOT use or permit sources of ignition in
E
the area while doing a leak test.
• Perform leak tests outdoors only.
n
• NEVER perform a leak test with fire or flame.
g
l
H C
OW TO HECK FOR
i
1. Create a soapy solution of equal parts mild liquid dishwashing
s
detergent and water.
2. Turn off all burner control knobs.
h
3. Turn on fuel supply. Turn cylinder valve knob counterclockwise
(right to left) one rotation.
4. Apply soap solution to connections indicated with arrows in Fig.
16 & Fig. 17. If bubbles appear at these areas, a leak is indicated.
16

TEST D'ETANCHEITE

F
r
a
DANGER
n
P P R
OUR RÉVENIR TOUT ISQUE D
ç • NE PAS FUMER. NE PAS UTILISER de source d'allumage
aux alentours du gril lors d'un test d'étanchéité.
a
• Effectuer les tests d'étanchéité uniquement à l'extérieur.
i
• NE JAMAIS effectuer un test d'étanchéité avec du feu ou une
s
flamme.
PRUEBA PARA DETECTAR LA PRESENCIA DE FUGAS
E
s
PELIGRO
p
P P I
ARA REVENIR NCENDIOS O EL
a
• NO FUMAR. NO USAR ni permitir fuentes de ignición en la zona
ñ
mientras se realiza una prueba para detectar la presencia de fugas.
• Realizar las pruebas para comprobar la presencia de fugas
o
tan solo en exteriores.
l
• NUNCA realice una prueba para detectar la presencia de
fugas con fuego o con llamas.
Coleman U & C 1142-0160
H :
AZARD
L
EAKS
'I 'E
NCENDIE ET D XPLOSION
R E :
IESGO DE XPLOSIÓN
17
REPRESENTATIVE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION REPRESENTATIVE
ILUSTRACION REPRESENTATIVA
C V
OMMENT
1. Créez une solution savonneuse
(parts égales de liquide vaisselle et d'eau).
2. Fermez tous les boutons de réglage des brûleurs.
:
3. Ouvrez l'alimentation en combustible. Tournez la poignée de la valve
de la bouteille de gaz dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (de
gauche à droite), d'un seul tour.
4. Appliquez de la solution savonneuse sur les raccords indiqués par
des flèches dans les Fig. 16 et 17. Si des bulles apparaissent à ces
endroits, cela signifie qu'il y a une fuite.
C D
ÓMO ETECTAR LA
1. Preparar una solución jabonosa utilizando partes iguales de
detergente lavaplatos líquido suave y agua.
2. Cerrar todos los botones de control del quemador - colocar en "OFF".
3. Abrir el suministro de combustible - colocar en "ON". Girar el botón de la
válvula del tanque hacia la izquierda (de derecha a izquierda) una rotación.
4. Aplicar solución jabonosa a las conexiones que aparecen indicadas
con flechas en las Figuras 16 y 17. Si aparecen burbujas en estas
zonas, esto indicará la presencia de una fuga.
' F
ÉRIFIER S IL Y A DES UITES
P F
RESENCIA DE UGAS
pg. 17