Canon imagePROGRAF iPF830 Guide D'installation page 8

8
iPF840 iPF841 iPF850 iPF851
a

a
0
• 各使用 2 只 M4 六角螺丝 (a)，将 [ 导轨单元 L] 和 [ 导轨单元 R] 分别牢固地
固定在 [ 支架支脚 L] 和 [ 支架支脚 R] 上。
• [ レールユニット L] と [ レールユニット R] をそれぞれ [ スタンドレッグ L] と [ ス
タンドレッグ R] に、各 2 本の M4 六角ビス（a）でしっかりと固定します。
• Affix the Support Rail L to the Stand Leg L by tightening two M4 hex screws (a).
Affix the Support Rail R to the Stand Leg R the same way.
• Fixez le rail de support L sur le pied L du socle et le rail de support R sur le
pied R du socle en serrant deux vis hexagonales M4 (a).
• Fissare la Guida del supporto L alla Gamba del supporto L serrando due viti
esagonali M4 (a). Fissare la Guida del supporto R alla Gamba del supporto R
a
nello stesso modo.
• Befestigen Sie die Stützschiene-L an dem Gestellbein-L durch Anziehen der
zwei M4-Sechskantschrauben (a). Befestigen Sie die Stützschiene-R an dem
Gestellbein-R auf die gleiche Weise.
• Fije Raíl del soporte L a la Pata del soporte L apretando dos tornillos
hexagonales M4 (a). Fije el Raíl del soporte R a la Pata del soporte R de la
misma forma.
• [ 레일 유닛 L] 과 [ 레일 유닛 R] 을 각각 [ 스탠드 다리 L] 과 [ 스탠드 다리 R] 에
각각 2 개의 M4 6 각 나사 (a) 로 단단히 고정합니다 .
• Прикрепите опорную направляющую L к ножке подставки L, затянув два
шестигранных винта M4 (a). Прикрепите опорную направляющую R к ножке
подставки R аналогичным способом.
• Prenda o Trilho de suporte L à Perna do suporte L apertando os dois parafusos
hexagonais M4 (a). Prenda o Trilho de suporte R à Perna do suporte R da
mesma maneira.
• 将 [ 支脚罩板 ] 安装在 [ 支架支脚 L] 和 [ 支架支脚 R] 上。
将 [ 支脚罩板 ] 的突起部分 (a) 插入 [ 支架上撑条 ] 的槽。
• ［スタンドレッグ L］と［スタンドレッグ R］に［レッグカバー］を取り付けます。
［レッグカバー］ （a）の突起部分を［スタンド上ステー］の溝に差し込みます。
• Attach the Leg Covers over the Stand Leg L and Stand Leg R.
Insert the protrusions (a) of the Leg Covers into the slots of the Top Stand Stay.
• Fixez les caches pieds sur les pieds L du socle et les pieds R du socle . Insérez
les protubérances (a) des caches pieds dans les encoches du support supérieur
du socle.
• Posizionare le Protezioni per le gambe sulla Gamba del supporto L e sulla
Gamba del supporto R.
Inserire le sporgenze dei Protezioni per le gambe (a) nelle fessure del Tirante
superiore del supporto.
• Befestigen Sie die Beinabdeckungen auf dem Gestellbein-L und dem
Gestellbein-R.
Schieben Sie die vorstehenden Teile (a) der Beinabdeckungen in die Schlitze der
a
Oberen Gestellstütze.
• Coloque las Cubiertas de las patas sobre la Pata del soporte L y sobre la Pata
del soporte R.
Inserte los salientes de las Cubiertas de las patas (a) en las ranuras del Pie
superior del soporte.
• [ 스탠드 다리 L] 과 [ 스탠드 다리 R] 에 [ 레그 커버 ] 를 끼웁니다 .
[ 레그 커버 ] 의 돌출 부분 (a) 을 [ 스탠드 상단 스테이 ] 의 홈에 끼워 넣습니다 .
• Установите крышки ножек на ножку подставки L и на ножку подставки
R. Вставьте выступы (a) крышек ножек в прорези верхнего держателя
подставки.
• Encaixe as Tampas da perna na Perna do suporte L e na Perna do suporte R.
Insira as partes salientes (a) das Tampas da perna nos slots do Apoio do suporte
superior.
各用  只 M4 六角螺丝将 [支脚罩板 ] 牢固地固定在 [支架支脚 L] 和 [支架支
•
脚 R] 上。
• ［レッグカバー］を［スタンドレッグ L］と［スタンドレッグ R］に、各  本の M4
六角ビスでしっかりと固定します。
• Secure the Leg Cover to the Stand Leg L and Stand Leg R using one M4
hex screw on each side.
• Fixez les caches pieds sur les pieds L du socle et les pieds R du socle en
serrant une vis hexagonale M4 sur chaque côté.
• Fissare la Protezione per gambe alla Gamba del supporto L e alla Gamba del
supporto R utilizzando una vite esagonale M4 su ciascun lato.
• Befestigen Sie die Beinabdeckung an dem Gestellbein-L und an dem
Gestellbein-R, indem Sie eine M4-Sechskantschraube auf jeder Seite verwenden.
• Sujete la Cubierta de las patas a la Pata del soporte L y la Pata del soporte R
utilizando un tornillo hexagonal M4 a cada lado.
• [ 레그 커버 ] 를 [ 스탠드 레그 L] 과 [ 스탠드 레그 R] 에 각각 1 개의 M4 6 각 나사
로 단단히 고정합니다 .
При помощи одного шестигранного винта М4 с каждой стороны прикрепите
•
крышку ножки к ножке подставки L и ножке подставки R.
• Prenda a Tampa da perna à Perna do suporte L e à Perna do suporte R usando
um parafuso hexagonal M4 em cada lateral.