Publicité
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation •
INSTALLATION DE LA BATTERIE – Voir schéma n 2
1. Vissez le boulon de montage (12) dans le plus petit des orifices filetés.
2. Placez le joint (11) par en-dessous dans la rainure de la batterie
parfaitement à la rainure.
3. Placez la batterie
dans l'axe de l'orifice de la surface de montage .
4. Par dessous le lavabo/le bidet, placez la rondelle en caoutchouc (13) et la rondelle en métal (14) sur le
boulon de montage (12), avant de visser l'écrou (15). Serrez l'écrou à la main.
5. Assurez-vous que la batterie est correctement positionnée sur le lavabo/ le bidet. Serrez le boulon de
montage (15) en vous servant d'une clef à ouverture réglable.
6. Vérifiez les étiquettes sur les tuyaux souples d'alimentation, de façon à identifier l'eau chaude (étiquette
rouge) et l'eau froide (étiquette bleue).
7. Raccordez les tuyaux souples (16A et 16B) aux robinets d'alimentation en eau. Au moment du
serrage des tuyaux, retenez ceux-ci avec la main, de manière à éviter qu'ils ne s'enroulent sur eux-
mêmes. Veuillez vous servir d'une clef à ouverture réglable lors du serrage et ne serrez pas trop fort.
8. Placer le levier (8) sur la tige du mélangeur (C). Fixer le levier (8) à l'aide de la vis de pression (7)
Utiliser la clé Allen jointe (B).
Si la surface du lavabo/du bidet n'est pas plane, placez une fine couche de silicone sous la batterie.
1)
Installation du mécanisme d'évacuation de l'eau - voir page 4.
MONTAGGIO DELLA BATTERIA – vedi fig. 2
1. Avvita il bullone di montaggio (12) nel foro filettato più piccolo.
2. Disponi la guarnizione (11) dal basso nell'incavo della batteria . Assicurati, se la guarnizione aderisce
perfettamente all'incavo.
3. Disponi la batteria nell'asse del foro sulla superficie di montaggio .
4. Metti dal basso del lavabo/bidet la rondella di gomma (13), la rondella di metallo (14) sul bullone di
montaggio (12), di seguito avvita il dado (15). Serralo a mano.
5. Assicurati, se la batteria è in posizione corretta sul lavabo/bidet. Serra il dado di montaggio (15) usando la
chiave registrabile.
6. Verifica le etichette sui flessibili di alimentazione allo scopo di identificare l'acqua calda (etichetta rossa) e
fredda (etichetta blu).
7. Collega i flessibili (16A e 16B) alle valvole di alimentazione con l'acqua. Durante il serramento dei
dadi dei flessibili sostieni i flessibili fermi
,
Non serrare troppo forte.
5. Metti la leva (8) sull'alberino del miscelatore (C). Fissa la leva (8) con la vite di spinta (7) . Usa la
chiave a brugola fornita (B).
Se la superficie del lavabo/bidet è irregolare, applica uno strato fine di silicone sotto la batteria.
1)
INSTALACJA BATERII - zob. rys. 2
1. Wkręć śrubę montażową (12) w mniejszy otwór gwintowany.
2. Umieść uszczelkę (11) od spodu w rowku baterii. Upewnij się, że uszczelka dokładnie przylega w rowku.
3. Umieść baterię w osi otworu na powierzchni montażowej .
4. Od spodu umywalki/bidetu umieść podkładkę gumową (13), podkładkę metalową (14) na śrubę montażową (12), a następnie przykręć nakrętkę (15). Dokręć ją ręcznie.
5. Upewnij się, że bateria jest w prawidłowej pozycji na umywalce/bidecie. Dokręć nakrętkę montażową (15) używając klucza nastawnego.
6. Sprawdź etykiety na elastycznych wężykach zasilających w celu identyfikacji ciepłej (etykieta czerwona) i zimnej (etykieta niebieska) wody.
7. Przyłącz wężyki elastyczne (16A i 16B) do zaworów z zasilaniem wody . Podczas dokręcania nakrętek wężyków przytrzymaj wężyki w miejscu, aby nie uległy one skręceniu. Użyj klucza nastawnego
podczas dokręcania. Nie dokręcaj zbyt mocno.
8.
Załóż dźwignię (8) na trzpień mieszacza (C). Przymocuj dźwignię (8) wkrętem dociskowym (7). Użyj dołączonego kluczyka imbusowego (B).
Jeżeli powierzchnia umywalki/bidetu jest nierówna, nałóż cienką warstewkę silikonu pod baterię.
1)
CONNECTION TO THE SUPPLY SYSTEM
Screw the rotary ends of the supply hoses onto the connections G3/8"/male thread/ angle valve with a filter of
the supply system. Pay attention to connect the hot and cold water properly: connect the hose with blue label
to the cold water supply and the hose with red label to the hot water supply.
In the case of angle valves with filter with G1/2" connections, use the G1/2"-G3/8" screw connections (18)
with flat gaskets (17) included with the mixer.
RACCORDEMENT A L'ALIMENTATION
Vissez les extrémités tournantes des tuyaux d'alimentation sur les raccords G3/8" /filetage externe/ aux
robinets d'angle équipés d'un filtre de l'alimentation en eau. Prenez bien soin de correctement raccorder
l'eau chaude et l'eau froide: le tuyau marqué d'une étiquette bleue sera raccordé à la sortie d'eau froide, le
tuyay marqué d'une étqiuette rouge sera raccordé à l'alimentation en eau chaude.
Si vous possédez des robinets d'angle avec raccords G1/2" veuillez employer des raccords à visser G1/2"-
G3/8" (18) avec les joints plats (17) accompagnant la batterie.
CONNESSIONE ALL'IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE
Avvita le estremità girevoli dei flessibili di alimentazione sul raccordo G3/8" /filetto esterno/ dei rubinetti
angolari con il filtro dell'impianto di alimentazione. Fa attenzione a connettere correttamente l'acqua calda e
fredda: il flessibile con etichetta blu per acqua fredda, il flessibile con etichetta rossa per acqua calda.
Se hai rubinetti angolari con raccordi G1/2" usa il raccordo filettato G1/2"-G3/8" (18) con guarnizioni piatte
(17), fornite con il rubinetto.
IOG 5555.60
GB
D
F
E
IT
RUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА С 1 ОТВЕРСТИЕМ
. Assurez-vous que le joint adhère
1)
1)
affinché non si torcano. Per serrare usa la chiave registrabile.
1)
PL
c
WASCHBECKENBATTERIEN MIT 1 ÖFFNUNG • ROBINETTERIES DE LAVABO 1 TROU
GRIFOS LAVABO DE 1 HUECO • BATTERIE LAVABO MONOFORE
F
INSTALACIÓN DEL BATERÍA – ver el dis. 2.
1. Atornille el tornillo (12) en el agujero pequeño.
2. Coloque la empaquetadura de la base (11) en la cavidad de la superficie inferior de la base del batería
Asegúrese de que la empaquetadura esté bien situada en la hendidura.
3. Coloque el batería y centre en el agujero lateral de la superficie de montaje .
4. Por debajo del lavabo/bidé coloque la arandela de goma (13), arandela de metal (14) en el tornillo (12),
entonces atornille la tuerca de montaje (15). Apriete únicamente a mano.
5. Asegúrese de que el batería se encuentra en la posición apropiada en el lavabo/bidé. Ajuste la tuerca
de montaje (15) usando la llave inglesa.
6. Verifique la etiqueta de la manguera flexible suministrada para identificar si es agua caliente (etiqueta roja)
o agua fría (etiqueta azul).
7. Conecte las mangueras flexibles (16A y 16B) a las líneas de fuente de entrada de agua.
Mientras fijas la tuerca, sujeta el tubo flexible para queno se tuerza. Use la llave ajustable para ajustar las
piezas. No ajuste demasiado.
8. Meta el mango (8) en el mandril del mezclador (C). Sujete el mango (8) mediante el tornillo de apriete
(7). Use la llave allén adjunta (B).
Si el lavabo/bidé es desigual, utilice silicona debajo de la base del batería.
1)
Instalación del desagüe - ver página 4.
IT
МОНТАЖ СМЕСИТЕЛЯ – cм. рис. 2
1. Ввинтите монтажный болт (12) в меньшее отверстие с резьбой.
2. Вложите в паз снизу смесителя
плотно сидит в пазу.
3. Вставьте смеситель
4. Снизу умывальника/биде наденьте на монтажный болт (13) резиновую шайбу (14) и металли-
ческую шайбу (12), а затем вручную привинтите гайку (15).
5. Убедитесь, что смеситель установлен на умывальнике/биде в нужном положении. При помощи
разводного ключа затяните монтажную гайку (15).
6. Проверьте этикетки на гибких шлангах с целью идентификации горячей (красная этикетка) и
холодной (синяя этикетка) воды.
7. Подсоедините гибкие шланги (16A и 16B) к клапанам подачи воды. При завинчивании
гаек на шлангах придержите шланги, чтобы не допустить до их перекручивания. Для
завинчивания воспользуйтесь разводным ключом. Не следует затягивать слишком сильно.
8. Установи рычаг (8) на стержень смесителя (C). Прикрепи рычаг (8) прижимным винтом (7).
Используй приложенный имбусный ключик (B).
Если поверхность умывальника/биде неровная, нанесите под смеситель тонкий слой силикона.
1)
GB
WASSERINSTALLATIONSANSCHLUSS
Vorlaufschlauchmuttern auf Anschlüsse G3/8" AG der Eckhähne mit Filtern in der Wasserinstallation
schrauben. Dabei den richtigen WW- und KW-Anschluss beachten: den mit dem blauen Etikett
gekennzeichneten Schlauch am KW-Anschluss, den mit dem roten Etikett gekennzeichneten Schlauch am
WW-Anschluss anschließen.
Sind G1/2"-Eckhähne mit Filtern vorhanden, der Mischbatterie beigefügte Muffen G1/2"-G3/8" (18) mit
Flachdichtungen (17) verwenden.
F
CONEXIÓN A LA INSTALACIÓN ALIMENTADORA
Enrosque los extremos giratorios de las mangueras alimentadoras en los racores G3/8" /rosca externa/ de
los grifos angulares con el filtro de la instalación alimentadora. Fíjese en la conexión correcta del agua fría y
caliente: la manguera con etiqueta azul debe conectarse al agua fría, y el con etiqueta roja al agua caliente.
Si tiene grifos angulares con filtro y racores G1/2", use niples G1/2"-G3/8" (18) con juntas planas (17),
adjuntas a la grifería.
IT
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ПИТАЮЩЕЙ СЕТИ
Навинтите вращающиеся наконечники питающих шлангов на футорки G3/8" (внутренняя резьба)
угловых кранов с фильтром. Необходимо обратить внимание на правильность подсоединения
горячей и холодной воды: шланг, обозначенный этикеткой синего цвета, подсоедините к холодной
воде, а шланг, обозначенный этикеткой красного цвета – к горячей воде.
Если у Вас имеются угловые краны с фильтром с подсоединениями G1/2", используйте футорки
G1/2"-G3/8" (18) с плоскими прокладками (17), приложенными к смесителю.
5
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr
SINGLE-HOLE WASHBASIN MIXER
• BATERIE UMYWALKOWE 1-OTWOROWE
уплотнительную прокладку (11). Убедитесь, что прокладка
по оси отверстия на монтажной поверхности .
ugi
E
1)
RUS
1)
PL
D
E
RUS
Rev. 1 February 2020
Publicité
