Carson Stormracer Extreme 103013 RTR Mode D'emploi page 80

Art.-Nr. Description
54435 Lower seal of nozzle
case
54436 Upper seal of nozzle
case
54499 Rod connector
54530 Fuel seal
54546 Cover screw 4 pcs.
54550 One Way Bearing Set
54553 Rear packing for fuel
mixture
54568 Clamping bushing
54581 Nozzle case
54582 Needle for main
nozzle
54603 Combustion space
54606 Washer for cylinder
head
54608 Cylinder liner and
piston
54611 Connecting rod
54615 Carburettor fixing pin
54617 Drive washer
54629 Fuel tube connector
54633 Packing for
carburettor case
54637 Piston pin
54638 Cylinder head screw
4p
54641 C-ring for piston pin
54642 Front ball bearing
54643 Rear ball bearing
54648 Cable pull starter
54649 Front packing for fuel
mixture
105181 Crankshaft OS
54653 Carburettor complete
54658 Adjuster cover
54692 Pressure spring
6x1,9mm
54693 Starter pivot 4,2x2mm
902022 Crankcase
902024 Carburettor case
902025 Throttle needle
902026 Throttle valve cylinder
902028 Cylinder head (milled)
902029 Cable pull starter with
flange
902045 Carburettor seal
screw
94 CARSON Stormracer extreme 103013 RTR und 102001 ARR
011599_anl_stormracer_6k.indd 94
Bezeichnung Description
Düsenstockdichtung Bourrage de gicleur
unten en bas
Düsenstockdichtung oben Bourrage de gicleur
superieur
Gestängeanschluss Levier de commande
Kraftstoffdichtung O-Ring
Flanschdeckelschraube Vis de fix. couvercle
4 St. de carter 4 p.
Klemmrollen-Freilauf Roue libre avec
bague de fixation
Gehäusedichtung hinten O-Ring de carter
arrière
Klemmkonus Cône
Düsenstock Gicleur
Hauptdüsennadel Pointeau gicleur
Brennraum Chambre de com-
bustion
Zylinderkopf U - Scheibe Joint de culasse
Zylinderlaufbuchse + Corps de cylindre et
Kolben piston
Pleuel Bielle
Vergasereinspannstift Vis de fix. carburateur
Mitnehmer Disque
d'entraînement
Kraftstoffanschlußnippel conduite d'essence
Vergasergehäusedichtung O-Ring
Kolbenbolzen Axe de piston
Zylinderkopfschraube 4St. Vis de fix. culasse 4p
Kolbensicherungsring Description
Kugellager vorne pince de l'axe de
piston
Kugellager hinten Roulement avant
Seilzugstarter Roulement arrière
Gemischdichtung vorne Démarreur à tirette
Kurbelwelle OS Vilbrequin OS
Vergaser komplett Carburateur complet
Regulierungsabdeckung Palonnier
Druckfeder 6x1,9mm Ressort 6x1,9mm
Starterzapfen 4,2x2mm Pivot starter 4,2x2mm
Kurbelgehäuse Carter du vilebrequin
Vergasergehäuse Corps de carburateur
Drosselnadel Pointeau de
carburateur
Zylinder des Schiebe- Cylindre de tiroir
ventils
Zylinderkopf (ausgefräst) Culasse (fraisé)
Starter-Flansch m. Démarreur à tirette
Zubehör avec bride
Vergaser-Abschluss- Vis d'arrêt de
Schraube carburateur
Descripción Elenco ricambi
Junta inferior de toma de
Guarnizione portaugelli
combustible
inferiore
Junta superior de toma de
Guarnizione portaugelli
combustible superiore
Conexión de varillaje Attacco tiranteria
Junta de combustible
Guarnizione carburante
Tornillo de tapa abridada 4
Vite coperchio con flangia 4St
pzas.
Rodillos de bloqueo de la
Corsa libera rulli bloccanti
rueda libre
Junta de cárter atrás
Guarnizione posteriore
alloggiamento
Cono de volante inercia
Cono di bloccaggio
Portatoberas Portaugelli
Aguja del surtidor principal
Spina ugello principale
Cámara de combustión
Camera di combustione
Junta de culata Rondella di spessore testata
cilindri
Camisa del cilindro + pistón
Camicia del cilindro + pistone
Biela
Biella
Pasador de sujeción
Attacco carburatore
carburador
Dispositivo de arrastre
Trascinatore
Toma de combustible
Nipplo di collegamento car-
burante
Junta del cárterdel
Guarnizione alloggiamento
carburador
carburatore
Bulón del pistón
Spinotto per pistone
Tornillo de culata 4 piezas
4 viti a testa cilindrica
Aro de seguridad del pistón
Anello di sicurezza pistone
Cojinete de bolas parte
Cuscinetto a sfere anteriore
delantera
Cojinete de bolas parte
Cuscinetto a sfere posteriore
trasera
Tirador de arranque
Starter a tirante
Junta de la mezcla parte
Guarnizione anteriore miscela
delantera
Cigüeñal OS
Albero a gomiti OS
Carburador completo
Carburatore completo
Cobertura de la válvula regu-
Copertura di regolazione
ladora
Muelle de compresión
Molla di compressione
6x1,9mm
6x1,9mm
Pivote de arranque 4,2x2mm
Perno dello starter 4,2x2mm
Caja de cigüeñal
Basamento
Carcasa del carburador
Corpo del carburatore
Aguja de estrangulación
Ago a farfalla
Cilindro de la válvula corre-
Cilindro della valvola a scor-
dera rimento
Culata de motor (fresada)
Testata cilindri (fresata)
Brida del arrancador con
Flangia dello starter con
accesorios
accessori
Tornillo terminal del
Vite di chiusura carburatore
carburador
04.12.2007 11:31:35 Uhr