Operational Information - Scheppach HS120o Traduction Des Instructions D'origine

Operational Information

Working on circular saws
Cutting wide workpieces, Fig. A
Width of the workpiece to be machined over
120 mm
Tool: Circular sawblade for longitudinal cuts
Operating cycle: Adjust the ripping fence
in accordance with the width of the work-
piece. Ensure that your hands are resting
in a safe place. The workpiece may only be
forward-fed in the tool area with the right
hand or with the aid of a push-stick if nar-
row workpieces are cut off in the cutting
process. Move the fence back to the mid-
dle of the saw or use a short auxiliary fence
if there is a danger of the workpiece being
jammed between the circular sawblade, the
riving knife and the fence.
Only the upper suction hood has been indi-
cated in the figures on pages 26-28 or has
been left out in the individual case in or-
der to display the operating cycle or device
more clearly.
The upper suction hood is required for
all of the operating cycles.
Cutting narrow workpieces, Fig. B
Width of the workpiece to be machined less
than 120 mm
Tool: Circular sawblade for longitudinal cuts
Operating cycle: Adjust the fence in ac-
cordance with the width of the workpiece.
Feed the workpiece with both hands (use
the push-stick in the region of the sawblade)
and push the workpiece until it is behind the
riving knife. Use the push-stick to feed the
workpiece right from the beginning of the
cutting process if short workpieces are be-
ing used.
Cutting edges and strips, Fig. C
Tool: Circular sawblade for a fine cut
Operating cycle: Mount the fence with
a low stop bar surface or use an auxiliary
fence. Feed the workpiece with a push-stick
until the end of the workpiece is in the re-
Instructions d'utilisation
Opérations avec des cies circulaires
Coupe de pièces larges, Fig. A
(Largeur de la pièce à travailler dépassant
les 120 mm)
Outil: Lame de scie circulaire pour coupe
longitudinale
Déroulement des opérations:
Régler la butée longitudinale en fonction
de la largeur prévue de la pièce à travailler.
Veiller à une position sûre de la main. Lors
d'une coupe de la pièce en bandes étroites,
le déplacement de la pièce, à proximité de
l'outil, n'est effectué qu'avec la main droite,
ou encore, à l'aide d'une baguette de pou-
sée. Au cas où la pièce risque de se coincer
entre la lame de scie, le coin de séparation
et la butée, il convient de retirer la butée
jusqu'à mi-hauteur de la lame de scie, ou
bien, d'utiliser une butée auxiliaire.
Afin de représenter avec plus de clareté le
déroulement de l'opération, ou le dispositif
utilisé, le capot d'aspiration n'est représenté
que par des pointillés, ou, le cas échéant,
pas du tout, dans les figures.
Pour toutes les opérations représentées par
les figures, le capot d'aspiration supérieur
est nécessaire.
Coupe de pièces étroites, Fig. B
(Largeur de la pièce à travailler inférieure à
120 mm)
Outil: Lame de scie circulaire pour coupe
longitudinale
Déroulement des opérations:
Régler la butée longitudinale en fonction
de la largeur prévue de la pièce à travail-
ler. Avancer la pièce à deux mains; arrivé
à proximité de la lame de scie, utiliser la
baguette de poussée et pousser la pièce
jusqu'à ce qu'elle soit positionnée derrière
le coin de séparation. Lors du traitement de
pièces courtes, utiliser la baguette de pous-
sée pour l'avancement de la pièce dès le dé-
but de la coupe.
Coupe d'arêtes et de lattes, Fig. C
Outil: Lame de scie circulaire pour coupe
micrométrique
Déroulement des opérations:
Monter la butée à surface d'appui basse
49