Vorwort Typenschild Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause Drive DeVilbiss entschieden haben. Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses Produktes werden Sie nicht enttäuschen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers- ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen Benutzung und Pflege.
Teile des Produkts 1. Verstellbare Kopfstütze 2. Verstellbarer Brustgurt 3. Rahmen 4. Verstellbare Standbeine 5. Einhandbedienungen 6. Verstellbare Oberschenkelgurte 7. Sitzbezug wasserdurchlässig und waschbar • Vorsicht - Abrutsch-/Absturzgefahr! Indikation • Die Kippsicherheit des Produkts ist deutlich geringer als bei normalen Stühlen, vermeiden Sie deshalb seitli- INDIKATION: ches hinausbeugen –...
Entfalten Zubehör optional Ziehen Sie den Fuß etwas heraus (Bild 2) und schwen- Optional ist folgendes Zubehör ergänzend erhältlich: ken ihn bis zum Anschlag (Bild 3). Drücken Sie nun den Fuß nach hinten bis er hörbar einrastet (Bild 4). Untergestell Duschliege Prüfen Sie die korrekte Arretierung.
Technische Daten Produkt Otter S Otter M Otter L Artikelnummer 555100100 555100200 555100300 HMV-Nr. 04.40.04.0004 Max. Belastung 30 kg 60 kg 80 kg Gesamtgewicht 4 kg 4,5 kg 5 kg Länge Sitzfläche 30 cm 35 cm 40 cm Breite Sitzfläche 41 cm 41 cm 41 cm...
Page 7
Table of contents Preface ..................8 Declaration of conformity ............ 8 Service life ................8 Disposal ..................8 Identification plate ..............8 Reuse ..................8 Warranty .................. 8 Parts of the product .............. 9 Indication .................. 9 Scope of delivery ..............9 Safety instructions ..............
Preface Identification plate Thank you for choosing a product from Drive DeVilbiss. You will not be disappointed by the design, functionality and quality of this product. Please read these operating instructions carefully prior to initial use. They contain important safety information and valuable tips for the proper use and care.
Parts of the product 1. Adjustable headrest 2. Adjustable chest strap 3. Frame 4. Adjustable support legs 5. Single-hand controls 6. Adjustable leg strap 7. Seat cover is water-permeable and washable any defects! Indication • Caution – risk of slipping/falling! INDICATION: •...
Unfolding Optional accessories Pull the foot slightly out (photo 2) and pivot it until it stops The following optional accessories are additionally (photo 3). Now press the foot backwards until it audibly available: clicks into place (photo 4). Check that it is locked proper- Shower support base frame Bath support base frame A click system enables quick conversions.
Technical data Product Otter S Otter M Otter L Article number 555100100 555100200 555100300 HMV (medical aids register) no. 04.40.04.0004 Max. load 30 kg 60 kg 80 kg Total weight 4 kg 4,5 kg 5 kg Length of seat surface 30 cm 35 cm 40 cm...
Page 12
Sommaire Avant-propos ................13 Déclaration de conformité ........... 13 Durée de vie ................13 Élimination ................13 Plaque signalétique ............... 13 Recyclage ................. 13 Garantie ................... 13 Pièces du produit ..............14 Indication .................. 14 Contenu de la livraison ............14 Consignes de sécurité...
Avant-propos Plaque signalétique Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Drive DeVilbiss. Le design, la fonctionnalité et la qualité de ce produit sauront vous apporter pleine satisfaction. Avant d’utiliser le produit pour la première fois, veuil- lez lire attentivement le présent mode d’emploi. Vous y trouverez des consignes de sécurité...
Pièces du produit 1. Appuie-tête réglable 2. Sangle pectorale réglable 3. Cadre 4. Pieds réglables 5. Barres de manœuvre 6. Sangles de cuisse réglables 7. Housse de siège perméable et lavable ne bougent pas. Ne pas utiliser le produit s’il est Indication défectueux.
Dépliage Accessoires disponibles en option Tirer légèrement le pied vers soi (fig. 2) et appuyer des- Les accessoires suivants sont proposés en option pour sus jusqu’à la butée (fig. 3). Pousser le pied vers l’arrière compléter le produit : jusqu’à ce qu’il s’encliquète (fig. 4) (on doit entendre un « clic »).
Caractéristiques techniques Produit Otter S Otter M Otter L Référence 555100100 555100200 555100300 N° HMV (catalogue 04.40.04.0004 des moyens auxiliaires) Charge max. 30 kg 60 kg 80 kg Poids total 4 kg 4,5 kg 5 kg Longueur de l’assise 30 cm 35 cm 40 cm Largeur de l’assise...
Voorwoord Typeplaatje Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product van het merk Drive DeVilbiss. Het ontwerp, de functionaliteit en de kwaliteit van dit pro- duct zullen u niet teleurstellen. Lees deze bedieningshandleiding voor het eerste ge- bruik aandachtig door. De handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies en waardevolle tips voor verant- woord gebruik en onderhoud.
Onderdelen van het product 1. Verstelbare hoofdsteun 2. Verstelbare borstgordel 3. Frame 4. Verstelbare poten 5. Eenhandsbedieningen 6. Verstelbare dijbeengordels 7. Zittingbekleding waterdoorlatend en wasbaar • Voorzichtig - gevaar voor uitglijden/vallen! Indicatie • Het product valt aanzienlijk gemakkelijker om dan een normale stoel.
Openvouwen Optioneel zijn de volgende extra accessoires verkrijg- baar: Trek de poten iets naar buiten (afb. 2) en draai ze tot aan de aanslag (afb. 3). Druk nu de poten naar achteren tot Onderstel douchezitje ze hoorbaar vastklikken (afb. 4). Controleer of de poten Onderstel badzitje correct vergrendeld zijn.
Technische gegevens Product Otter S Otter M Otter L Artikelnummer 555100100 555100200 555100300 HMV-nr. 04.40.04.0004 Max. belasting 30 kg 60 kg 80 kg Totaalgewicht 4 kg 4,5 kg 5 kg Lengte zitting 30 cm 35 cm 40 cm Breedte zitting 41 cm 41 cm 41 cm...
Page 22
Indice Introduzione ................23 Dichiarazione di conformità ..........23 Durata ..................23 Smaltimento ................23 Targhetta tipologica .............. 23 Riutilizzo ..................23 Garanzia ................... 23 Parti del prodotto ..............24 Indicazioni ................24 Materiale in dotazione ............24 Avvertenze di sicurezza ............24 Montaggio ................
Introduzione Targhetta tipologica La ringraziamo di avere scelto un prodotto Drive DeVilbiss. Il design, la funzionalità e la qualità di questo prodotto non La deluderanno. Legga attentamente queste istruzioni per l’uso prima di utilizzarlo per la prima volta. Riceverà così importanti in- formazioni sulla sicurezza e preziosi consigli sull’uso e la manutenzione corretti.
Parti del prodotto 1. Poggiatesta regolabile 2. Cintura pettorale regolabile 3. Telaio 4. Piedi regolabili 5. Comando manuale 6. Cinturino regolabile per gamba 7. Fodera per seduta permeabile e lavabile • Attenzione - Pericolo di scivolare/cadere! Indicazioni • La stabilità del prodotto è nettamente inferiore a quella di una sedia normale, evitare quindi di sporgersi late- INDICAZIONI: ralmente –...
Apertura Accessori opzionali Estrarre parzialmente il piede (fig. 2) e ruotarlo fino Sono disponibili i seguenti accessori opzionali: all’arresto (fig. 3). Premere il piede in dentro fino a per- cepire lo scatto (fig. 4). Controllare il corretto bloccaggio. Base rialzante per doccia Base rialzante per vasca Un sistema di aggancio consente una rapida trasforma- zione.
Dati tecnici Prodotto Otter S Otter M Otter L Numero articolo 555100100 555100200 555100300 N° HMV 04.40.04.0004 Portata max. 30 kg 60 kg 80 kg Peso totale 4 kg 4,5 kg 5 kg Lunghezza seduta 30 cm 35 cm 40 cm Larghezza seduta 41 cm 41 cm...