Table des Matières
Publicité
5
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de
sécuritée
Avis : Utiliser l'appareil uniquement avec la ten-
sion indiquée sur la plaque signalétique.
Avis : Ne remplacer les fusibles de l'appareil
que par des fusibles ayant la même puissance
nominale.
Avis : Ne déposer de liquide ni sur, ni au-dessus
de l'appareil. Éviter impérativement que du
liquide ne s'infiltre dans le boîtier de l'appareil.
Guide de lumière
Avertissement : Risque d'éblouissement.
Ne jamais regarder dans l'extrémité libre d'un
guide de lumière.
Avertissement : Ne pas regarder directement dans
le rayonnement DEL avec des instruments optiques
(tels que loupes, microscopes ou jumelles). Diode
électroluminescente Classe 1M (EN/CEI 60825-1).
Avertissement : Risque de brûlure. Le contact
avec l'extrémité libre d'un guide de lumière
branché sur la fontaine de lumière froide peut
dans certains cas provoquer des brûlures.
Avertissement : La lumière puissante émise par
l'endoscope peut produire des températures éle-
vées sur la sortie de lumière, sur les extrémités du
guide de lumière et sur la pointe de l'endoscope.
Avertissement : Ne pas déposer des guides de
lumière (avec ou sans endoscope branché) sur
le patient ou à proximité de ce dernier pour évi-
ter tout risque de brûlure.
Avis : Ne pas déposer de guides de lumière
branchés sur des objets inflammables comme
des textiles (champs opératoires) ni à proximité
immédiate de porte-tampons imbibés de liqui-
des inflammables tels que des produits désin-
fectants. Ils pourraient s'enflammer sous l'effet
de la chaleur produite sur l'extrémité libre du
guide de lumière.
C'est pourquoi il faut toujours fixer l'extrémité
libre du guide de lumière branché dans le rac-
cord prévu pour cela (connecteur
).
Remarque : Les DEL à semi-conducteur sont
des composants dont la longévité est très éle-
vée, mais cette longévité n'est toutefois pas illi-
mitée. Il est recommandé de toujours disposer
d'une source de lumière froide de rechange lors
d'interventions endoscopiques thérapeutiques.
Indicazioni di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Avvertenza: Fare funzionare l'apparecchiatura
esclusivamente con la tensione indicata sulla
targhetta di identificazione.
Avvertenza: Quando si sostituiscono i fusibili, uti-
lizzare solo fusibili con la stessa pot. nominale.
Avvertenza: Non conservare liquidi sull'aparec-
chiatura o al di sopra di essa. Evitare assoluta-
mente la penetrazione di liquido nell'alloggia-
mento.
Cavo di illuminazione
Cautela: Pericolo di abbagliamento!
Non guardare mai nell'estremità libera di un
cavo di illuminazione.
Cautela: Non osservare direttamente il raggio
LED con strumenti ottici (come ad es. lente,
microscopio o binocolo). Diodo ad emissione di
luce classe 1M (EN/IEC 60825-1).
Cautela: Rischio di ustioni! Il contatto con l'e-
stremità libera di un cavo di illuminazione colle-
gato a una fonte di luce fredda potrebbe anche
causare ustioni.
Cautela: La luce ad elevate prestazioni emessa
dall'endoscopio può portare a temperature trop-
po elevate all'uscita della luce, sulle estremità
del cavo di illuminazione e sulla punta dell'endo-
scopio.
Cautela: Per evitare ustioni non collocare il cavo
di illuminazione (con o senza endoscopio colle-
gato) su o nelle vicinanze del paziente.
Avvertenza: Non collocare il cavo di illuminazio-
ne collegato su oggetti infiammabili quali tessuti
(teli operatori) o nelle immediate vicinanze di
tamponi imbevuti di liquidi infiammabili, quali i
disinfettanti. Tramite il calore che si sviluppa
all'estremità libera del cavo di illuminazione que-
st'ultima può prendere fuoco.
Fissare quindi l'estremità libera di un cavo d'illu-
minazione collegato allo specifico supporto
(elemento di appoggio
).
Nota: I LED a semiconduttore sono componenti
caratterizzati da una vita utile molto lunga.
Tuttavia, anche questa durata è limitata, pertan-
to, durante gli interventi terapeutici di tipo endo-
scopico è necessario tenere sempre a disposi-
zione una fonte di luce fredda di ricambio.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
Cuidado: Utilize o aparelho apenas com a tensão
especificada na placa de características.
Cuidado: Os fusíveis do aparelho devem sempre
ser substituídos por outros com a mesma
amperagem.
Cuidado: Não deposite líquidos nem sobre nem
acima do aparelho. Tome as medidas que forem
necessárias para que não se infiltrem líquidos na
caixa do aparelho.
Cabo de luz
Aviso: Perigo de encandeamento!
Nunca olhe para a extremidade livre de um
cabo de luz.
Aviso: Não observar a radiação do LED directa-
mente com instrumentos ópticos (como p. ex.
lupa, microscópio ou binóculos). Díodo emissor
de luz classe 1M (EN/CEI 60825-1).
Aviso: Perigo de queimaduras! O contacto com
a extremidade livre de um cabo de luz ligado a
uma fonte de luz fria pode, em determinadas
circunstâncias, provocar queimaduras.
Aviso: A luz de alta intensidade emitida pelo
endoscópio pode originar altas temperaturas na
saída da luz, nas extremidades do cabo de luz e
na ponta do endoscópio.
Aviso: Para evitar queimaduras, não deposite o
cabo de luz (quer esteja ligado ao endoscópio
ou desligado) sobre ou junto do paciente.
Cuidado: Não deposite o cabo de luz conecta-
do sobre objectos inflamáveis tais como têxteis
(panos cirúrgicos) ou nas imediações de coto-
netes embebidos em líquidos inflamáveis, como
p. ex. desinfectantes. Estes podem incendiar-se
devido ao calor produzido na extremidade livre
do cabo de luz.
Por conseguinte, deve fixar a extremidade livre
de um cabo de luz conectado sempre no supor-
te previsto (conector
).
Nota: Os LEDs semicondutores são componen-
tes com uma grande vida útil. Contudo, têm
duração limitada. Por esse motivo, no decorrer
de intervenções endoscópicas terapêuticas,
deve estar sempre uma fonte de luz fria de
reserva à disposição.
Publicité
Table des Matières
