Table des Matières
Publicité
4
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de
sécuritée
Avertissement : Les installations électriques de
la salle d'opération dans laquelle l'appareil est
branché et exploité doivent être conformes aux
normes CEI applicables.
Avertissement : Installer l'appareil hors de por-
tée du patient.
Avertissement : Respecter scrupuleusement les
manuels d'utilisation et les spécifications des
interfaces des équipements médicaux utilisés
ensemble.
Avertissement : L'appareil n'est correctement
mis à la terre que s'il est branché sur une prise
de courant de sécurité parfaitement installée.
Vérifier régulièrement les connecteurs et les
câbles et ne pas les utiliser s'ils ne sont pas en
parfait état.
Avertissement : Risque de décharge électrique.
Ne pas ouvrir la source lumineuse à DEL.
Toujours confier les travaux d'entretien à un per-
sonnel autorisé. Toute ouverture de l'appareil par
des personnes non habilitées annule la garantie.
Avertissement : Toujours débrancher l'appareil
avant des travaux de maintenance ou de net-
toyage.
Avertissement : La douille du guide de lumière
et son boîtier peuvent être très chauds.
Avertissement : Les courants de fuite pour le
patient peuvent s'additionner lorsque les endo-
scopes sont utilisés avec des accessoires élec-
triques. Cette précaution est d'autant plus impor-
tante lorsque l'on utilise un équipement endo-
scopique du type CF. Il est dans ce cas préféra-
ble de choisir un accessoire à usage endosco-
pique également du type CF afin de minimaliser
le courant de fuite entier pour le patient.
Avis : Durée d'acclimatation !
Si l'appareil a été transporté ou stocké à des
températures inférieures à +10 °C avant sa mise
en service, de la condensation risque de se for-
mer sur/dans l'appareil. Dans ce cas, il est impé-
ratif de prévoir une durée d'acclimatation d'envi-
ron trois heures avant la mise en service.
Avis : Éteindre la fontaine de lumière froide
après chaque traitement.
Indicazioni di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Cautela: L'impianto elettrico della sala operato-
ria, nella quale l'apparecchiatura viene collegata
e azionata deve rispettare i requisiti previsti dalle
normative IEC vigenti.
Cautela: Installare l'apparecchiatura al di fuori
della portata del paziente.
Cautela: Attenersi scrupolosamente ai manuali
d'istruzioni e alle specifiche d'interfaccia dei pro-
dotti medicali utilizzati in combinazione.
Cautela: Il collegamento a terra dell'apparecchia-
tura è affidabile esclusivamente se questa è colle-
gata ad una presa con messa a terra adeguata-
mente installata. Controllare con regolarità la spi-
na e il cavo e non utilizzarli se sono danneggiati.
Cautela: Pericolo di scossa elettrica! Non aprire
l'apparecchiatura. Fare eseguire le operazioni di
manutenzione esclusivamente da personale
autorizzato. Qualsiasi apertura dell'apparecchia-
tura da parte di persone non autorizzate invalida
la garanzia.
Cautela: Prima di eseguire qualsiasi operazione
di manutenzione o pulizia sull'apparecchiatura,
scollegarla dalla rete.
Cautela: La presa del cavo di illuminazione e
l'alloggiamento possono riscaldarsi.
Cautela: Se gli endoscopi vengono utilizzati con
accessori azionati elettricamente, le correnti di
dispersione del paziente possono sommarsi. Ciò
è particolarmente importante se viene utilizzato
un componente applicativo per endoscopio del
tipo CF. In questo caso, dovrebbe essere utiliz-
zato anche un accessorio utilizzabile endoscopi-
camente del tipo CF, in modo tale da ridurre al
minimo la corrente di dispersione totale del
paziente.
Avvertenza: Rispettare il tempo di acclimatazione!
Se l'apparecchio è stato conservato/trasportato
a temperature inferiori a +10 °C prima della
messa in funzione, si può formare acqua di con-
densa sull'apparecchio o all'interno di esso. In
questo caso, si consiglia di rispettare rigorosa-
mente un tempo di acclimatazione di circa 3 ore
prima di mettere in funzione l'apparecchio.
Avvertenza: Spegnere la fonte di luce fredda
dopo ogni trattamento.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
Aviso: As instalações eléctricas da sala de opera-
ções onde o aparelho é ligado e operado têm de
cumprir as exigências das normas CEI vigentes.
Aviso: Coloque o aparelho fora do alcance dos
pacientes.
Aviso: Os manuais de instruções e especifica-
ções de interface dos dispositivos médicos em
combinação têm de ser rigorosamente respeita-
dos.
Aviso: A ligação do aparelho à terra apenas se
considera segura se estiver conectada a uma
tomada de protecção correctamente instalada.
Verifique a ficha e o cabo com regularidade e
não os utilize caso estejam danificados.
Aviso: Perigo de choque eléctrico! Não abrir a
fonte de luz LED! A manutenção só deve ser con-
fiada a pessoal técnico devidamente autorizado.
Qualquer abertura do aparelho por pessoas não-
autorizadas faz cessar a garantia.
Aviso: Antes de realizar qualquer trabalho de
manutenção ou de limpeza no aparelho, é
necessário desligar a ficha de alimentação de
rede!.
Aviso: A tomada do cabo de luz e a caixa
podem estar quentes.
Aviso: As correntes de fuga do paciente podem
acumular-se, se forem utilizados endoscópios
com acessórios operados por energia. Isto é
particularmente importante se for utilizado um
equipamento endoscópico do tipo CF. Neste
caso, deve usar-se também um acessório para
uso endoscópico do tipo CF para minimizar a
corrente total de fuga do paciente.
Cuidado: Tempo de aclimatação!
Se, antes da colocação em funcionamento, o
aparelho tiver sido guardado/transportado com
temperaturas inferiores a +10 °C, isso pode
levar, entre outras coisas, à formação de água de
condensação por dentro ou por fora do apare-
lho. Neste caso, é fundamental conceder um
tempo de aclimatação de aprox. 3 horas antes
da colocação em funcionamento.
Cuidado: Desligue a fonte de luz fria depois de
cada tratamento.
Publicité
Table des Matières
