Table des Matières
Publicité
raccordements d'air comprimé. Contrôle par le
biais d'une brève mise en circuit.
Respecter la »Fig. 4«.
Pour
d'autres
respecter le chapitre 3 du manuel de montage
et d'utilisation !
3.4
Vanne équipée de vanne pilote
Des
vannes
pilotes
l'activation des actionneurs pneumatiques.
Pour les vannes pilotes, respecter la »Fig. 5« et
le chapitre 4 du manuel de montage et
d'utilisation.
Si les vannes pilotes sont fournis par le client,
respecter alors les instructions s'y rapportant.
3.5
Vanne avec fin de course ou unité de fin de
course
Des fins de courses/des unités de fin de course
sont requis pour la télé-surveillance »OUVERT/
FERME« des vannes.
Respecter la «Fig. 6» et le chapitre 5 du manuel
de montage et d'utilisation.
Si ceux-ci sont fournis par le client, respecter
alors les instructions s'y rapportant.
4.
Contrôle de la pression
"Respecter les consignes de sécurité ! Procéder
au contrôle de l'étanchéité uniquement au
moyen d'un fluide neutre, comme p. ex. de
l'eau. La pression de contrôle ne doit pas
dépasser la pression maximale de 1,5 × PN,
son maximum doit toutefois correspondre à PN
+5 bars. En l'occurrence, respecter aussi la
pression admissible des autres composants du
système !"
5.
Entretien et remise en état
Respecter les consignes de sécurité !
Lors
de
fonctionnement
entretien des vannes à boisseau sphérique est
superflu.
Un contrôle périodique suffi pour déceler tout
échappement
l'extérieur.
Si du fluide s'échappe au bouchon de la vanne
à
boisseau
sphérique,
conformément à la «Fig. 8», de remplacer le
joint torique.
4
actionneurs
pneumatiques,
sont
requises
standard,
éventuel
du
fluide
il
est
possible,
Please note »fig. 4«.
For other pneumatic actuators please note the
mounting and instruction manual part 3.
3.4
Valve with pilot solenoid valve
pour
The control of pneumatic actuators requires
solenoid pilot valves.
Please note »fig. 5« and part 4 of the mounting
and instruction manual for solenoid pilot
valves.
Where these solenoid pilot valves are customer
supplied, please note the attendant manuals.
3.5
Valve with limit switches or limit switch
units
Limit switches/limit switch units are required to
ensure
monitoring of valves.
Please note »fig. 6« and part 5 of the mounting
and instruction manual for limit switch units.
Where these limit switches/limit switch units
are
customer
attendant manuals.
4.
Pressure test
Adhere to the safety instructions.
Only use a neutral medium, e.g. water, to carry
out the leakage test.
Ensure that the test pressure does not exceed
the maximum pressure of 1.5 × PN, maximum
PN +5 bar.
Also observe the permissible pressure of other
system components.
5.
Maintenance and repair
Adhere to the safety instructions.
Given
tout
butterfly valves are maintenance free.
Periodic inspection is sufficient to make sure
that no medium is leaking.
Replace the O-ring according to »fig. 7« if
vers
medium emerges from the ball valve stem.
In the event of leakages, replace the complete
ball valve.
the
»OPEN/CLOSED»
supplied,
please
a
normal
operating
remote
note
the
environment,
Publicité
Table des Matières
