Vanne À Actionneur Électrique; Vanne À Actionneur Pneumatique - Stübbe C 10 Manuel De Montage Et D'utilisation

2.1 Dimensions
Voir la fiche technique:
»Vanne à boisseau sphérique C 100 350511«
2.2 Sens du montage
Le choix du sens de montage est libre.
2.3 Raccordement
2.3.1 Valve with union
Thread acc. to DIN 8063.
Inserts acc. to DIN/ISO.
2.3.2 Vanne à raccord bridé
Brides conformes à la norme DIN 2501 (PN 10/
16).
Respecter les couples de serrage des brides
utilisées ! »Fig. 2«
2.4 Installation
2.4.1 Préparatifs
Couper les extrémités de la tuyauterie à
longueur en respectant les critères techniques
et dimensionnels et les préparer pour les
variantes de raccordement concernées.
Toutes forces de traction ou de compression
voire tous moments de flexion exercés sur la
vanne sont inadmissibles !
2.4.2 Socket or spigot variants
Desserrer les écrous-union et les faire glisser
sur l'extrémité de la tuyauterie. Assembler
correctement les pièces folles à embouts
femelles ou mâles aux extrémités de la
tuyauterie. Pousser la vanne dans le sens radial
entre les extrémités de la tuyauterie et
assembler au moyen d'écrousunion.
Serrer l'écrou-union uniquement à la main.
2.4.3 Variante à raccord bridé
Pousser la vanne entre les extrémités de la
bride dans le sens radial. Doter les vis à
collerette de rondelles, les introduire dans les
trous de la bride et compléter au moyen de
rondelle et d'écrou. Serrer les vis en diagonale.
Pour les vis d'assemblage de bride, utiliser
uniquement des
Respecter le couple de serrage admissible pour
les brides en plastique ! » Fig.2«
3. Actionnement
Respecter les consignes de sécurité ! L'angle
d'ouverture «OUVERT/FERMÉ» est de 90°.
3.1 A actionnement manuel
La position de commutation est affichée par le
biais de la poignée en T (manette de fermeture)
portant le symbole gravé «OUVERT/FERMÉ».
3.1.1 Vanne en position ouverte: Position de la
poignée en T, longitudinale par rapport à la
tuyauterie.
3.1.2 Vanne en position fermée: Position de la
poignée en T, transversale par rapport à la
tuyauterie.
3.2 Vanne à actionneur électrique
Pour les vannes à actionnement électrique,
veiller à une
raccordements. Des
course sont réglés en usine. Leur ajustage est
interdit !
Respecter la »Fig. 3«.
3.3 Vanne à actionneur pneumatique
»Prisma«
Pour les vannes à actionnement pneumatique,
veiller à une
écrous selon DIN 439.
affectation correcte
commutateurs fin de
affectation correcte
2.1 Dimensions
See data sheet:
»Ball Valve C 10 330509«
2.2 Mounting
Direction of mounting is variable.
2.3 Connection
2.3.1 Valve with union
Thread acc. to DIN 8063.
Inserts acc. to DIN/ISO.
2.3.2 Valve with flange connection
Flange acc. to DIN 2501 (PN 10/16).
Adhere to the torques of the applied flanges,
»fig. 2«
2.4 Installation
2.4.1 Preparation
Correctly cut the pipeline ends to the proper
length and prepare same for the individual
connection variant.
Tensile strengths or thrust forces and/or
bending moments acting on the valve are not
permissible.
2.4.2 Socket or spigot variants
Loosen union nuts and pull them over the
pipeline ends. Properly connect the socket or
spigot ends with the pipeline ends. Insert the
valve radially between the pipeline ends and
connect using the union nuts.
Tighten union nuts only hand-screwed.
2.4.3 Flange connection variant
Valve to be radially installed between the flange
ends. Inlay gaskets or O-rings. Insert flange
screws together with washer into the flange
holes and fix with nut together with washer.
Fasten screws crosswise.
Only use nuts acc. DIN 439 for flange
connection screws.
Admissible torque for thermoplastic flanges is
to be observed.
3. Actuation
Adhere to the safety instructions.
»OPEN/CLOSED« operation 0° - 90°.
3.1 Manual actuated
The positioning of the hand lever indicates
»OPEN/CLOSED«. The direction for »OPEN/
CLOSED« is written on the T-handle lever.
3.1.1 Valve in open position:
T-handle is positioned longitudinal to the
pipeline.
3.1.2 Valve in closed position:
T-handle at right angle to the pipeline.
3.2 Valve with electric actuator
Pay attention to correct wiring connection for
des the electrically actuated valves. Test it through
short switching-on.
Never adjust factory set end position switches.
Please note »fig. 3«.
3.3 Valve with pneumatic actuator
»Prisma«
Pay attention
des connection. Test it through short switching-on.
to correct compressed-air
3