Table des Matières
Publicité
89
Remarques sur la compatibi-
lité électromagnétique (CEM)
RemaRque : Les tableaux et les directives
1
contenus dans cette Annexe fournissent au
client ou à l'utilisateur des informations de
base qui lui permettent de constater si l'ap-
pareil ou le système est compatible avec les
conditions environnantes de CEM données,
ou encore quelles mesures sont à prendre
en vue d'une utilisation correcte de l'appa-
reil/du système sans parasiter d'autres
appareils médicaux ou non médicaux. Si
l'emploi de l'appareil provoque des perturba-
tions électromagnétiques, l'utilisateur peut y
remédier par les mesures suivantes :
•
changement de position ou
d'emplacement de l'appareil,
• augmentation de l'écart entre les
différents appareils,
• branchement des appareils sur des
circuits électriques différents.
Pour de plus amples renseignements, veuil-
lez vous adresser à votre représentant régio-
nal ou à notre service technique.
Indicazioni sulla compatibilità
elettromagnetica (CEM)
Nota: Le tabelle e le direttive inserite in
1
questa appendice sono concepite per fornire
al cliente o all'utilizzatore le indicazioni di
base necessarie a stabilire se l'apparecchia-
tura o il sistema sono idonei alle condizioni
CEM presenti nell'ambiente di utilizzo o quali
provvedimenti possono essere adottati per
fare funzionare l'apparecchiatura/il sistema in
base all'uso previsto senza causare interfe-
renze ad altri dispositivi medicali o non medi-
cali. Qualora durante l'impiego dell'apparec-
chiatura dovessero verificarsi interferenze
elettromagnetiche, l'utilizzatore potrà elimi-
narle procedendo come indicato di seguito:
•
modificare l'allineamento o scegliere
un'altra posizione
•
aumentare la distanza tra le singole
apparecchiature
•
collegare le apparecchiature a circuiti
elettrici diversi.
Per ulteriori domande, si prega di rivolgersi al
rappresentante di zona o al nostro servizio
tecnico.
Notas relativas à compatibili-
dade eletromagnética (CEM)
1
Nota: As tabelas e diretivas incluídas no
presente anexo destinam-se a fornecer indi-
cações básicas ao cliente ou utilizador sobre
se o aparelho ou o sistema é adequado para
o ambiente CEM verificado no local, ou
quais as medidas que poderão ser imple-
mentadas para operar o aparelho/sistema
nas devidas condições, sem causar interfe-
rências com outros dispositivos para uso
médico ou de outra natureza. Se durante a
utilização do aparelho ocorrerem interferên-
cias eletromagnéticas, o utilizador poderá
adotar as seguintes medidas para eliminar
as interferências:
• escolha outra disposição ou um
local de instalação diferente
• aumente a distância entre os diversos
aparelhos
• ligue os aparelhos a diferentes circuitos
de corrente.
Para mais informações, contacte o seu
representante local ou o nosso departa-
mento de assistência técnica.
Publicité
Table des Matières
