Velux SSL Notice D'installation page 34

9
a
GHL, VTL
34 VELUX
c
d
c d
b
Lower the roller shutter top casing as
ENGLISH:
much as possible. Do not press the top casing
against the roofing material
screws after installing the roller shutter top cas-
ing c , d .
GHL/VTL: The top casing must be fitted in one
of the two top holes.
DEUTSCH: Das Rollladen-Oberteil so weit wie
möglich in Richtung Fenster herunterdrücken,
das Dachmaterial darf jedoch nicht berührt wer-
den a , b ! Nach Montage des Rollladen-Oberteils
die Sicherungsschrauben eindrehen
GHL/VTL: Das Rollladen-Oberteil muss in einem
der zwei oberen Löcher montiert werden.
FRANÇAIS : Descendre au maximum le coffre du
volet, sans pour autant le mettre en contact
avec le matériau de couverture
Positionner et serrer les vis de sécurité après
l'installation du coffre du volet
GHL/VTL: Le coffre doit être fixé en utilisant un
des deux trous du haut.
Rulleskoddens topkasse sænkes så
DANSK:
langt ned som muligt. Topkassen må ikke pres-
ses mod tagmaterialet
rulleskoddens topkasse monteres sikringsskruer
c , d .
GHL/VTL: Topkassen skal monteres i et af de to
øverste huller.
M
Plaats de cassette van het rol-
NEDERLANDS:
luik zover mogelijk naar beneden. Zorg ervoor
dat de cassette niet op het dakbedekkingsmate-
riaal rust a , b . Plaats de veiligheidsschroeven
na het installeren van de cassette
GHL/VTL: De cassette moet in één van de twee
bovenste gaten geplaatst worden.
ITALIANO: Abbassare quanto più possibile il
blocco superiore della persiana. Fare in modo che
il blocco superiore non comprima il materiale di
copertura a , b . Fissare le viti di sicurezza dopo
l'installazione del blocco superiore della persiana
c , d .
GHL/VTL: Il blocco superiore deve essere fissato
in uno dei due fori superiori.
ESPAÑOL: Baje el tambor de la persiana tanto
como sea posible, sin presionarlo contra el mate-
rial de cubierta ,
a
seguridad despues de haber colocado el tambor
de la persiana c , d
GHL/VTL: El tambor debe colocarse en uno de
los dos orificios superiores.
a , b . Fit securing
c , d .
a , b .
c , d .
, . Efter montering af
a b
c , d .
. Coloque los tornillos de
b
.