Velux SSL Notice D'installation page 16

1
16 VELUX
If roller shutter is to be installed with
ENGLISH:
flashing EDJ or EDN: Bend down rainwater
deflector to make room for roller shutter.
DEUTSCH: Vor der Montage auf einem Fenster
eingebaut mit den Eindeckrahmen EDJ oder
EDN: Das Wasserableitblech nach unten biegen,
um Raum für die korrekte Rollladenmontage zu
schaffen.
FRANÇAIS : Si le volet doit être installé sur une
fenêtre posée avec un raccord EDJ ou EDN : re-
plier la gouttière du raccord afin qu'elle ne gêne
pas le positionnement du coffre du volet.
Hvis rulleskodden skal monteres på et
DANSK:
vindue indbygget i inddækning EDJ eller EDN:
Afvandingsrenden bukkes ned, så der er plads til
rulleskodden.
NEDERLANDS: Als het rolluik wordt geplaatst
op een dakvenster dat is ingebouwd met het
gootstuk EDJ of EDN: Buig de afvoergoot naar
beneden om ruimte te maken voor het rolluik.
ITALIANO: Se la persiana avvolgibile deve essere
installata su una finestra con raccordo EDJ o
EDN: Piegare all'ingiù il canale di drenaggio per
fare spazio alla persiana avvolgibile.
En algunos casos se utilizan tapajun-
ESPAÑOL:
tas muy raros con chapas verticales para parar
el agua del tejado. En estos casos raros, doble la
chapa para hacer sitio a la persiana.
Compress flashing overlap.
ENGLISH:
Umgebogene Kante zusammendrücken.
DEUTSCH:
FRANÇAIS : Resserrer le recouvrement latéral
du raccordement.
Den ombukkede kant klemmes sammen.
DANSK:
NEDERLANDS: Omgebogen gootstukken samen-
knijpen.
Comprimere l'aggancio superiore del
ITALIANO:
raccordo.
Apriete el solape del tapajuntas.
ESPAÑOL: