Table des Matières
Publicité
7
Consignes de sécurité
Avertissements et
consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Les combinaisons d'équi-
pements médicaux ne posent aucun problème au
niveau de la sécurité, à condition que
• ceux-ci soient mentionnés dans le manuel d'utili-
sa tion correspondant comme compatibles entre
eux, ou que
• l'emploi prévu et la spéci cation des inter faces
des appareils utilisés ensemble le permettent.
AVERTISSEMENT : Si l'appareil est utilisé avec
des unités chirurgicales H.F. : Il est interdit de régler
des modes de fonctionnement H.F. dont la tension
de sortie maximale est supérieure à 5,5 kVpp.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de
choc électrique, cet appareil doit être uniquement
raccordé à un réseau d'alimentation avec conduc-
teur de protection.
AVERTISSEMENT : L'appareil n'est correctement
mis à la terre que s'il est branché sur une prise de
courant de sécurité parfaitement installée. Véri er
régulièrement les connecteurs et les câbles et ne
pas les utiliser s'ils ne sont pas en parfait état.
AVERTISSEMENT : Véri er le bon fonctionnement
de l'appareil avant chaque emploi. Ne pas utiliser
l'appareil s'il présente des détériorations visibles.
AVERTISSEMENT : Toujours débrancher l'appareil
avant toute manipulation technique.
AVERTISSEMENT : L'appareil n'est entièrement
coupé de la tension secteur que si la che secteur
est débranchée de la prise de courant.
AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir l'appareil.
Risque de décharge électrique. Les travaux de
maintenance ne doivent être con és qu'au fabricant
ou à un personnel autorisé par lui. Toute ouverture
de l'appareil par des personnes non habilitées
annule la garantie.
AVERTISSEMENT : Risque d'explosion si l'on
utilise des gaz anesthésiques in ammables à proxi-
mité immédiate de l'appareil.
AVERTISSEMENT : Pompe à galets (moteur de
pompe commandé par pression). Ne pas
toucher les galets de la pompe y lorsque la pompe
est activée (même lorsqu'elle est à l'arrêt). Une
pompe activée peut se remettre à tout moment
en marche. Risque possible de contusion ou de
happement de vêtements amples ou des cheveux
non attachés.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
CAUTELA: La sicurezza tecnica delle combinazioni
di prodotti medicali può essere garantita solo se
• queste sono indicate espressamente come tali
nei rispettivi manuali d'istruzioni, o
• la destinazione d'uso e le speci che d'inter-
faccia dei prodotti usati in combinazione lo
consentono.
CAUTELA: In caso di combinazione con apparec-
chiature chirurgiche ad alta frequenza: devono essere
impostate solo modalità operative ad alta frequenza
con una tensione di uscita massima di 5,5 kVpp.
CAUTELA: Per evitare il rischio di scossa elettrica,
collegare l'apparecchiatura esclusivamente a una
rete di alimentazione con conduttore di protezione.
CAUTELA: Il collegamento a terra dell'apparec-
chiatura è af dabile solo se questa è collegata ad
una presa con messa a terra adeguatamente instal-
lata. Controllare con regolarità la spina e il cavo e
non utilizzarli nel caso in cui siano danneggiati.
CAUTELA: Prima di ogni impiego, controllare
sempre il funzionamento dell'apparecchiatura.
L'apparecchiatura non deve essere utilizzata in caso
di danni evidenti.
CAUTELA: Prima di eseguire qualsiasi operazione
di manutenzione sull'apparecchiatura, scollegarla
dalla rete.
CAUTELA: L'apparecchiatura è completamente
separata dalla tensione di rete solo quando la spina
di rete è stata estratta.
CAUTELA: Non aprire l'apparecchiatura! Pericolo
di scossa elettrica. Fare eseguire le operazioni di
manutenzione esclusivamente dal produttore o
da personale autorizzato dal produttore. Qualsiasi
apertura dell'apparecchiatura da parte di persone
non autorizzate invalida la garanzia.
CAUTELA: L'impiego di gas anestetici in ammabili
nelle immediate vicinanze dell'apparecchiatura può
causare esplosioni.
CAUTELA: Pompa a rulli (motore della pompa
con comando a pressione). A pompa attivata
(anche se ferma) non toccare i rulli della pompa
y. Una pompa attivata può azionarsi in qualsiasi
momento. Possibile pericolo di schiacciamento o di
trascinamento di indumenti larghi (capelli).
Indicações de segurança
Avisos e advertências
AVISO: A combinação de dispositivos médicos só
é tecnicamente segura se
• estiver indicada como tal nos respectivos manu-
ais de instruções ou
• se a determinação da sua nalidade de aplica-
ção e as especi cações de interface dos apare-
lhos utilizados em combinação o permitirem.
AVISO: Em combinação com os aparelhos cirúr-
gicos de alta-frequência só podem ser ajustados
modos de operação de alta-frequência com uma
tensão máxima de saída de 5,5 kVpp.
AVISO: Para evitar o risco de um choque eléctrico,
este aparelho só pode ser ligado a uma rede de
distribuição com condutor de protecção.
AVISO: A ligação à terra deste aparelho apenas é
segura se estiver conectada a uma tomada de pro-
tecção à massa correctamente instalada. Veri que
a cha e o cabo com regularidade e não os utilize
caso estejam dani cados.
AVISO: Veri que sempre a operacionalidade deste
aparelho antes de o utilizar. No caso de danos
visíveis, o aparelho não pode ser usado.
AVISO: Antes de realizar qualquer trabalho no
aparelho, é necessário retirar a cha da alimentação
de rede.
AVISO: O aparelho só se encontra totalmente des-
ligado da tensão de rede, se a cha da alimentação
de rede estiver retirada da tomada
AVISO: Não abrir o aparelho! Perigo de choque eléc-
trico. Os trabalhos de assistência técnica têm de ser
realizados unicamente pelo fabricante ou por pessoal
por ele autorizado. Qualquer abertura do aparelho
por pessoas não autorizadas faz cessar a garantia.
AVISO: Existe o perigo de explosão ao utilizar
gases anestésicos in amáveis nas imediações do
aparelho.
AVISO: Bomba de roletes (motor da bom-
ba comandado por pressão). Com a bomba
activada (mesmo que esteja parada), não meta as
mãos entre os roletes da bomba y. Uma bomba
activada pode arrancar em qualquer altura. Existe o
perigo de esmagamento ou de o vestuário solto (ou
cabelos) ser puxado para dentro.
Publicité
Table des Matières
