Stiga TRE586VA Manuel D'utilisation page 7

[1] CS - TECHNICKÉ PARAME-
TRY
Palivo (bezolovnatý benzín)
[2]
Motorový olej
[3]
*
Syntetický
Obsah klikové skříně motoru
[4]
Svíčka
[5]
Vzdálenost mezi elektro-
[6]
dami
CO₂
[7a]
Toto měření CO₂ je vý-
[7b]
sledkem zkoušek o stano-
veném počtu zkušebních
cyklů v laboratorních pod-
mínkách na (základním)
motoru reprezentativním
pro typ motoru (rodinu mo-
torů) a nepředstavuje ani
nevyjadřuje záruku výkon-
nosti konkrétního motoru.
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Καύσιμο (αμόλυβδη
[2]
βενζίνη)
Λάδι κινητήρα
[3]
*
Συνθετικό
Περιεχόμενο του κυπέλλου
[4]
Μπουζί
[5]
Απόσταση ηλεκτροδίων
[6]
CO₂
[7a]
Η μέτρηση CO₂ προέρ-
[7b]
χεται από τη δοκιμή ενός
(μητρικού) κινητήρα αντι-
προσωπευτικού του τύπου
κινητήρων (της σειράς
κινητήρων) κατά τη διάρ-
κεια ενός προκαθορισμέ-
νου κύκλου δοκιμών υπό
εργαστηριακές συνθήκες
και δεν συνιστά, ρητά ή
σιωπηρά, οποιουδήποτε
είδους εγγύηση αναφορι-
κά με τις επιδόσεις ενός
συγκεκριμένου κινητήρα.
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
Kütus (pliivaba bensiin)
[2]
Mootoriõli
[3]
*
Sünteetiline
Kogus
[4]
Küünal
[5]
Vahe elektroodide vahel
[6]
CO₂
[7a]
Käesolevad CO₂ mõõtetu-
[7b]
lemused on saadud labo-
ratoorsetes tingimustes pü-
sikatsetsüklis sõidukitüüpi
(mootoritüüpkonda) esin-
dava representatiiv(alg)
mootori peal ning ei anna
ega väljenda mingit ga-
rantiid konkreetse mootori
talitluse kohta.
[1] DA - TEKNISKE DATA
Brændstof (blyfri benzin)
[2]
Motorolie
[3]
*
Syntetisk
Indhold af oliefanger
[4]
Tændrør
[5]
Afstand mellem elektro-
[6]
derne
CO₂
[7a]
Denne CO₂-måling hi-
[7b]
drører fra prøvning ved en
fast prøvningscyklus under
laboratorieforhold af en
(stam)motor, der er repræ-
sentativ for motortypen
(motorfamilien), og hverken
indebærer eller udtrykker
en garanti for en bestemt
motors ydelse.
[1] EN - TECHNICAL DATA
Fuel (Unleaded petrol)
[2]
Engine oil
[3]
*
Syntethic
Oil capacity
[4]
Spark plug
[5]
Electrode gap
[6]
CO₂
[7a]
This CO₂ measurement
[7b]
results from testing over
a fixed test cycle under
laboratory conditions
a(n) (parent) engine
representative of the
engine type (engine family)
and shall not imply or
express any guarantee
of the performance of a
particular engine.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
Polttoaine (lyijytön bensiini)
[2]
Moottoriöljy
[3]
*
Synteettinen
Öljysäiliön tilavuus
[4]
Sytytystulppa
[5]
Elektrodien väli
[6]
CO₂
[7a]
Tämä CO₂-mittaustulos
[7b]
on saatu moottorityyppiä
(moottoriperhettä) edus-
tavalle (kanta)moottorille
laboratorio-olosuhteissa
tehdyssä kiinteässä tes-
tisyklissä, eikä se ole tae
yksittäisen moottorin suori-
tuskyvystä.
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
Kraftstoff (bleifreies Benzin)
[2]
Motoröl
[3]
*
Synthetisch
Fassungsvermögen der
[4]
Wanne
Zündkerze
[5]
Abstand zwischen den
[6]
Elektroden
CO₂
[7a]
Diese CO₂-Messung ist
[7b]
das Ergebnis der Erpro-
bung eines für den Motor-
typ bzw. die Motorenfamilie
repräsentativen (Stamm-)
Motors in einem festen
Prüfzyklus unter Laborbe-
dingungen und stellt keine
ausdrückliche oder impli-
zite Garantie der Leistung
eines bestimmten Motors
dar.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
Combustible (gasolina sin
[2]
plomo)
Aceite del motor
[3]
*
Sintético
Contenido del cárter
[4]
Bujía
[5]
Distancia entre los elec-
[6]
trodos
CO₂
[7a]
La presente medición de
[7b]
CO2 es el resultado de en-
sayos realizados durante
un ciclo de ensayo fijo en
condiciones de laboratorio
con un motor (de referen-
cia) representativo del tipo
de motor (familia de mo-
tores) de que se trate y no
constituye garantía alguna
ni implícita ni expresa del
rendimiento de un motor
concreto.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECH-
NIQUES
Carburant (essence sans
2]
plomb
)
Huile moteur
[3]
*
Synthétique
Contenu du carter d' huile
[4]
Bougie
[5]
Distance entre les électrodes
[6]
CO₂
[7a]
Cette mesure du CO2 est
[7b]
le résultat d'un essai, réa-
lisé sur un cycle fixe dans
des conditions de labora-
toire, portant sur un moteur
[parent] représentatif du
type de moteurs [de la
famille de moteurs], et ne
constitue pas une indica-
tion ou une garantie des
performances d'un moteur
particulier.