Table des Matières
Publicité
FUEL
Réglage du câble de la pompe à huile
1. Vérifier:
Position du levier de pompe à
huile
Incorrect → Régler.
Etapes de la vérification:
Fermer complètement les papillons
des gaz du carburateur.
Vérifier que le repère a situé sur
le levier de la pompe à huile est ali-
gné avec le repère b situé sur le
corps de la pompe à huile.
2. Régler:
Câble de pompe à huile
Etapes du réglage:
Desserrer le contre-écrou 1 et
l'écrou de réglage 2.
Fermer complètement les papillons
des gaz du carburateur.
Régler le câble de la pompe à huile
de manière à ce que le repère a
sur le levier de la pompe à huile
soit aligné avec le repère b sur le
corps de la pompe à huile.
Resserrer l'écrou de réglage et le
contre-écrou.
N.B.:
Si la position d'installation a été mar-
quée sur le câble intérieur du côté carbu-
rateur tandis que les marques blanches
a et b coïncident, l'ajustement du
câble est facilité.
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
BOMBA DE ACEITE
Einstellung des Ölpumpenkabels
1. Kontrollieren:
Stellung des Ölpumpenhe-
bels
Falsch → Einstellen.
Prüfschritte:
Das
Vergaserdrosselventil
vollständig schließen.
Kontrollieren, daß die Markie-
rung a auf dem Ölpumpen-
hebel auf die Markierung b
auf dem Ölpumpengehäuse
ausgerichtet ist.
2. Einstellen:
Ölpumpenkabel
Einstellschritte:
Die Gegenmutter 1 und die
Stellmutter 2 lösen.
Die
Vergaserdrosselventile
vollständig schließen.
Das Ölpumpenkabel so ein-
stellen, daß die Markierung
a auf dem Ölpumpenhebel
auf die Markierung b des
Ölpumpengehäuses
richtet ist.
Die
Stellmutter
Gegenmutter festziehen.
HINWEIS:
Wurde die Einbauposition auf dem
inneren Seilzug des Vergaseren-
des als Bezugspunkt markiert, und
sind die Markierungen a und b
aufeinander ausgerichtet, ist die
Einstellung des Seilzugs am Ver-
gaserende leichter.
Ajuste del cable de la bomba de ajuste
ausge-
und
die
NOTA:
Si se ha marcado la posición en el cable
interior en el extremo del carburador
mientras se alinean las marcas a y b, el
ajuste del cable en el extremo del carbu-
rador resulta más fácil.
4-
33
1. Compruebe:
Posición del palanca de la bomba
de aceite
Incorrecto → Ajustar.
Pasos de comprobación:
Cierre completamente las válvulas
del acelerador del carburador.
Compruebe que la marca a de a
palanca de la bomba de aceite esté
alineada con la marca b del
cuerpo de la bomba de aceite.
2. Ajuste:
Cable de la bomba de aceite
Pasos de ajuste:
Afloje la contratuerca 1 y la
tuerca de ajuste 2.
Cierre completamente las válvulas
del acelerador del carburador.
Ajuste el cable de la bomba de
aceite de forma que la marca a de
la palanca de la bomba de aceite
esté alineada con la marca b del
cuerpo de la bomba de aceite.
Apriete la tuerca de ajuste y la con-
tratuerca.
F
D
ES
Publicité
Chapitres
Table des Matières
