Úâıìëíë ·Âáóô‡Òìóòúë - Vortice TR-ED 400C/2h Notice D'emploi Et D'entretien

íêÖÅéÇÄçàü èé ëéÅãûÑÖçàû íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
!
OÒÚÓÓÊÌÓ:
• çe ËÒÔoθÁÛÈÚe ˝Úo ËÁ‰eÎËe ‰Îfl ˆeÎeÈ, oÚ΢Ì˚ı oÚ
Ôe‰ÛÒÏoÚeÌÌ˚ı ÌaÒÚofl˘eÈ ËÌÒÚÛ͈ËeÈ.
• èoÒÎe aÒÔaÍo‚ÍË ËÁ‰eÎËfl Û·e‰ËÚeÒ¸ ‚ e„o
ÒoıaÌÌoÒÚË: ‚ ÒÎÛ˜ae ÒoÏÌeÌËÈ ÌeÏe‰ÎeÌÌo
o·a˘aÈÚeÒ¸ Í Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌoÏÛ ÒÔeˆËaÎËÒÚÛ ËÎË Í
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice. çe
‰oÔÛÒÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌËfl ˝ÎeÏeÌÚo‚ ÛÔaÍo‚ÍË ‚ ÛÍË
‰eÚeÈ ËÎË Ìe‰eeÒÔoÒo·Ì˚ı Îˈ.
• Ç ÒÎÛ˜ae ÔËÌflÚËfl e¯eÌËfl o· oÍo̘aÚeθÌoÏ
ÔeÍa˘eÌËË ˝ÍÒÔÎÛaÚaˆËË ËÁ‰eÎËfl ‚˚Íβ˜ËÚe e„o Ë
oÚÒoe‰ËÌËÚe oÚ ÒeÚË ˝ÎeÍÚoÔËÚaÌËfl.
• Ç ÒÎÛ˜ae ÔËÌflÚËfl e¯eÌËfl o· oÚÍβ˜eÌËfl ÛÒÚoÈÒÚ‚a
oÚ ÒeÚË Ë ÔeÍa˘eÌËfl e„o ËÒÔoθÁo‚aÌËfl ÔoÏeÒÚËÚe
e„o ‚ ÚaÍoe ÏeÒÚo, „‰e ·˚ oÌo Ìe Ïo„Îo ÔoÔaÒÚ¸ ‚ ÛÍË
‰eÚeÈ ËÎË Ìe‰eeÒÔoÒo·Ì˚ı Îˈ.
!
ÇÌËχÌËe:
• çe ‚ÌoÒËÚe ÌËÍaÍËı ËÁÏeÌeÌËÈ ‚ ÍoÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰eÎËfl.
• èeËo‰Ë˜eÒÍË Ôo‚eflÈÚe ˆeÎoÒÚÌoÒÚ¸ ËÁ‰eÎËfl. Ç
ÒÎÛ˜ae ÌeËÒÔa‚ÌoÒÚË ÔeÍaÚËÚe ˝ÍÒÔÎÛaÚaˆË˛
ËÁ‰eÎËfl Ë ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·aÚËÚeÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice.
• Ç ÒÎÛ˜ae ÌeÌoÏaθÌoÈ a·oÚ˚ Ë/ËÎË ÌeËÒÔa‚ÌoÒÚË
ËÁ‰eÎËfl, ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·aÚËÚeÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice; ÔË Ìeo·ıo‰ËÏoÒÚË
Ôo‚e‰eÌËfl eÏoÌÚa ÁaÔa¯Ë‚aÈÚe oË„ËÌaθÌ˚e
ÁaÔ˜aÒÚË ÍoÏÔaÌËË Vortice.
• Ç ÒÎÛ˜ae Ôa‰eÌËfl ËÁ‰eÎËfl ËÎË ÔoÎÛ˜eÌËfl ËÏ ÒËθÌ˚ı
Û‰ao‚ ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·aÚËÚeÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice ‰Îfl e„o Ôo‚eÍË.
• åoÌÚaÊ ËÁ‰eÎËfl ‰oÎÊeÌ ÔoËÁ‚o‰ËÚÒfl
Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌ˚Ï ÔeÒoÌaÎoÏ.
• CËÒÚeÏa ˝ÎeÍÚoÒÌa·ÊeÌËfl, Í ÍoÚooÈ Ôo‰Íβ˜aeÚÒfl
ËÁ‰eÎËe, ‰oÎÊÌa ÒooÚ‚eÚÒÚ‚o‚aÚ¸ ‰eÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÌoÏaÏ.
• àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Í ÍÓÌÚÛÛ
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÏÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÌÓχÏË ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ç ÒÎÛ˜ae
ÍaÍËı-ÎË·o ÒoÏÌeÌËÈ o·aÚËÚeÒ¸ Áa ÔoÏo˘¸˛ Í
Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌoÏÛ ÒÔeˆËaÎËÒÚÛ.
• èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Â ԇ‡ÏÂÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÂÂ
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
• èË ÏoÌÚaÊe ÒÎe‰ÛeÚ Ôe‰ÛÒÏoÚeÚ¸ ÛÒÚaÌo‚ÍÛ
ÏÌo„oÔoβÒÌo„o Ôe‰oıaÌËÚeθÌo„o ‚˚Íβ˜aÚeÎfl
(Û·ËθÌËÍa) Ò aÒÒÚoflÌËeÏ ÏeÊ‰Û e„o aÁoÏÍÌÛÚ˚ÏË
ÍoÌÚaÍÚaÏË, a‚Ì˚Ï ËÎË ·oθ¯ËÏ 3 ÏÏ.
• Ç‚Ë‰Û Úo„o, ˜Úo ‚eÌÚËÎflÚo˚ ÒeÚËÙˈËo‚aÌ˚ ‰Îfl
ÌeÔe˚‚Ìo„o ÙÛÌ͈ËoÌËo‚aÌËfl ‚ Úe˜eÌËe Ìe
·oÎee, ˜eÏ 120 ÏËÌÛÚ ÔË ÚeÏÔeaÚÛe 400°C, ÔË
Ôo‚e‰eÌËË ÏoÌÚaÊa ÒÎe‰ÛeÚ ÔËÏeÌflÚ¸ Ía·eÎË
ÔËÚaÌËfl, oÚ‚e˜a˛˘Ëe Ôe‰ÛÒÏoÚeÌÌ˚Ï ÛÒÎo‚ËflÏ
˝ÍÒÔÎÛaÚaˆËË.
• ÇeÌÚËÎflÚo˚, ÍaÍ Ë ‚Òe ˝ÎeÍÚ˘eÒÍËe Ïa¯ËÌ˚, Ïo„ÛÚ
ÒoÁ‰a‚aÚ¸ ‚Ë·aˆËË. ÑÎfl Úo„o, ˜Úo·˚ ‚Ë·aˆËË Ìe
20
˝ÚoÚ ÒËÏ‚oÎ oÁÌa˜aeÚ Ïe˚ Ôe‰oÒÚooÊÌoÒÚË, ÍoÚo˚e ÒÎe‰ÛeÚ
Òo·Î˛‰aÚ¸ ‰Îfl o·eÒÔe˜eÌËfl ·eÁoÔaÒÌoÒÚË ÔoθÁo‚aÚeÎfl.
˝ÚoÚ ÒËÏ‚oÎ oÁÌa˜aeÚ Ïe˚ Ôe‰oÒÚooÊÌoÒÚË, ÍoÚo˚e ÒÎe‰ÛeÚ
Òo·Î˛‰aÚ¸ ‰Îfl o·eÒÔe˜eÌËfl ÒoıaÌÌoÒÚË ËÁ‰eÎËfl.
• çe ˝ÍÒÔÎÛaÚËÛÈÚe ËÁ‰eÎËe ‚o ‚Á˚‚ooÔaÒÌ˚ı
ÔoÏe˘eÌËflı Ë Ìe ÔËÏeÌflÈÚe e„o ‰Îfl ‚˚ÚflÊÍË
ÍËÒÎoÚÌ˚ı ËÎË e‰ÍËı „aÁo‚˚ı ÒÏeÒeÈ.
• ÇÌÛÚeÌÌflfl ˜ËÒÚÍa ËÁ‰eÎËfl ‰oÎÊÌa ÔoËÁ‚o‰ËÚ¸Òfl
Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌ˚ÏË ÒÔeˆËaÎËÒÚaÏË.
• ÖÒÎË ËÁ‰eÎËe ÛÒÚaÌa‚ÎË‚aeÚÒfl Ìa ‚˚ÒoÚe ÏeÌee 2,5 Ï
oÚ ÔoÎa, Ìeo·ıo‰ËÏo ‰oÔoÎÌËÚeθÌoe ÔËÍ˚ÚËe e„o
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜aÒÚeÈ Áa˘ËÚÌoÈ e¯eÚÍoÈ (ËÒ.6).
• ìo‚e̸ Á‚ÛÍo‚o„o ‰a‚ÎeÌËfl A Í˚¯Ì˚ı ‚eÌÚËÎflÚoo‚
TR-ED Ìa aÒÒÚoflÌËË 3 Ï Ìe Ôe‚˚¯aeÚ 84 ‰Å(A). Ç
ÒÎÛ˜ae ÚaÍoÈ ÛÒÚaÌo‚ÍË ‰aÌÌo„o ËÁ‰eÎËfl, ÔË ÍoÚooÏ
β‰Ë Ïo„ÛÚ oÍaÁaÚ¸Òfl Ôo‰‚eÊeÌÌ˚ÏË ÔoÒÚoflÌÌoÏÛ
¯ÛÏo‚oÏÛ ‚oÁ‰eÈÒڂ˲ Ìeo·ıo‰ËÏo ÔËÌflÚ¸
ÒooÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘Ëe Ïe˚ Ôo Á‚ÛÍoËÁoÎflˆËË ËÎË Ôo
ËÒÔoθÁo‚aÌ˲ Ë̉˂ˉÛaθÌ˚ı Òe‰ÒÚ‚ Áa˘ËÚ˚.
Ôee‰a‚aÎËÒ¸ ÍoÌÒÚÛ͈ËË Á‰aÌËfl, ÔoËÁ‚o‰ËÚe
ÍeÔÎeÌËe ‚eÌÚËÎflÚoa Ò ÔoÏo˘¸˛ aÌÚË‚Ë·aˆËoÌÌ˚ı
ÒËÒÚeÏ (ËÒ.8).
• çe ÁaÍ˚‚aÈÚe Ë Ìe Áa„oaÊË‚aÈÚe e¯eÚÍË Ìa
‚ÒaÒ˚‚a˛˘eÏ Ë ‚˚ÔÛÒÍÌoÏ oÚ‚eÒÚËflı ËÁ‰eÎËfl.
• Ç ÒÎe‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜aflı ‚˚Íβ˜aÈÚe Û·ËθÌËÍ: a) ÔË
‚˚fl‚ÎeÌËË ÌeËÒÔa‚ÌoÒÚeÈ ‚ ÙÛÌ͈ËoÌËo‚aÌËË
ËÁ‰eÎËfl; ·) ÔË ‚˚ÔoÎÌeÌËË ÌaÛÊÌoÈ ˜ËÒÚÍË ËÁ‰eÎËfl;
‚) ‚ ÒÎÛ˜ae ÔËÌflÚËfl e¯eÌËfl o ÌeËÒÔoθÁo‚aÌËË
ËÁ‰eÎËfl ‚ Úe˜eÌËe ÍooÚÍËı ËÎË ÔoÚflÊeÌÌ˚ı
ËÌÚe‚aÎo‚ ‚eÏeÌË.
èêàåÖóAçàÖ
O‰ÌoÙaÁÌ˚e ‚eÌÚËÎflÚo˚ oÒÌa˘eÌ˚ ÍỏeÌÒaÚooÏ,
Ìo oÌ Ìe Ôo‰Òoe‰ËÌeÌ Í ÏoÚoÛ. äỏeÌÒaÚo ‰oÎÊeÌ
ÛÒÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸Òfl ‚‰aÎË oÚ ‚eÌÚËÎflÚoa Ú.Í. ‚
ÔoÚË‚ÌoÏ ÒÎÛ˜ae ‚oÁÏoÊÌo e„o Ôo‚eʉeÌËe ‚
eÁÛθÚaÚe ‚oÁ‰eÈÒÚ‚Ëfl ‚˚ÒoÍoÈ ÚeÏÔeaÚÛ˚, ‰o
ÍoÚooÈ ÏoÊeÚ Ìa„eÚ¸Òfl ‚˚ÚflÊÌoÈ aÔÔaaÚ ‰˚Ïo‚˚ı
„aÁo‚ (400°C).
èo‰Òoe‰ËÌeÌËe ÍỏeÌÒaÚoa ÒÎe‰ÛeÚ ‚˚ÔoÎÌflÚ¸ ÔË
ÏoÌÚaÊe ‚ ÒooÚ‚eÚÒÚ‚ËË Òo ÒıeÏoÈ, ÔoÍaÁaÌÌoÈ Ìa
ËÒ. 12.
èêàçAÑãÖÜçOCíà
ìÒÚaÌo‚o˜Ìafl aÏa
CÔeˆËaθÌo aÁa·oÚaÌa ‰Îfl ·oÎee Û‰o·ÌoÈ ÛÒÚaÌo‚ÍË
ÍoÎÔaÍa. óeÚ˚e ÒÔeˆËaθÌo Áa„ÌÛÚ˚ı ‚ÌËÁ ÎaÔ˚
ÁaÏÛo‚˚‚a˛ÚÒfl ‚ o·‚flÁÍÛ, ‚˚ÔoÎÌfleÏÛ˛ Ôo ÏeÒÚÛ
aÒÔoÎoÊeÌËfl ‚eÌÚËÎflˆËoÌÌo„o oÚ‚eÒÚËfl.
áa˘ËÚÌafl e¯eÚÍa
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚ÒÓÚ ÏÂÌ 2,5 Ï ÓÚ
ÔÓ· ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ
¯ÂÚÍË. é̇ ÍÂÔËÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Ëı Í ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË ·ÓÎÚÓ‚ (ËÒ.6).
èeeÍβ˜aÚeθ ÒÍooÒÚeÈ
àÒÔoθÁÛeÚÒfl ‰Îfl ‚˚·oa o‰ÌoÈ ËÁ ‰‚Ûı a·o˜Ëı
ÒÍooÒÚeÈ ‚eÌÚËÎflÚoa. èoÁ‚oÎfleÚ e„ÛÎËo‚aÚ¸ o·˙eÏ
‚ÒaÒ˚‚aeÏo„o ÚeıÙaÁÌ˚ÏË ‚eÌÚËÎflÚoaÏË ‚oÁ‰Ûıa.
êìëëäàâ