Yamaha YFM250XR Manuel Du Propriétaire page 279

7. Installer le boulon de l'orifice de remplissage
d'huile et le serrer au couple spécifié.
Couple de serrage:
Boulon de l'orifice de remplissage
(carter de transmission finale):
23 Nm (2,3 m·kgf)
8. S'assurer qu'il n'y a pas de fuite d'huile. Si une fui-
te est détectée, en rechercher la cause.
9. Remonter le couvercle du carter de transmission fi-
nale.
7. Instale el perno del orificio de llenado y apriéte-
lo al par prescrito.
Par de apriete:
Perno de llenado de aceite
(cárter de la transmisión final):
23 Nm (2,3 m·kgf)
8. Compruebe si hay fugas de aceite. Si descubre
alguna fuga, averigüe la causa.
9. Monte de nuevo la cubierta del cárter de la
transmisión final.
8-26