Table des Matières
Publicité
VORSCHRIFTEN
WÄHREND DES
BETRIEBS
► Betriebsfremde Personen dürfen sich der
Maschine nicht nähern.
► Nur autorisierte Fahrer in Kenntnis des Inhalts
des vorliegenden Handbuchs dürfen die
Maschine benutzen.
► Diese Fahrer müssen physisch und intellektuell
geeignet sein, dürfen nicht unter Einfl uß von
Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.
Außerdem:
► Dürfen keine Fremdkörper vorhanden sein
(Werkzeuge, Lumpen, Instrumente, usw.)
► Die Maschine darf nach dem Anlassen keine
seltsamen Geräusche machen, andernfalls ist
sie sofort abzuschalten und die Ursache zu
suchen;
► Alle
Sicherheitsabdeckungen
vorschrifts-mäßig geschlossen sein;
► Während des Betriebs stets auf die Sicherheit
beachten;
► Während des Betriebs stets auf die Stabilität der
Maschine beachten: Sicherheitsabstand von
den Fußwegen oder von großen Unebenheiten
des Bodens einhalten, an denen die Maschine
kippen könnte;
► Abhänge nicht quer überfahren und Kurven
langsam ausfahren, insbesondere wenn der
Boden nicht horizotal ist.
►
Die Maschine nicht an dunklen Stellen verwenden.
► Beim Annähern von Regalen oder gestapelten
Gegenständen besonders vorsichtig sein
(Sturzgefahr durch Anstoßen).
Acthung!
Das
ansaugsystem
bodereinigungsmachine
nicht
wasser
verwenden.
Eine
benutzung ist unsachgemäss und die
garantie wird dadurch verwirkt.
WARTUNGSVORSCHRIFTEN
Während Reinigung und Wartung der Maschine oder
während des Austauschens von Ersatzteilen, müssen die
Motoren abgeschaltet und der Zündschlüssel abgezogen
sein.
Achtung!
Für
wartung,
technische
kontrolle
reparaturarbeiten
darf
nur
eingesetzt werden, oder man wendet sich an
eine autorisierte werkstatt.
Achtung!
Vor verlassen der maschine die standbremse
aktivieren und den schlüssel abziehen. Die
maschine darf nicht an verbotenen bereichen
geparkt werden (vor den türen, den feuerlöschern
oder auf neigungen).
NORMAS QUE DEBEN
SEGUIRSE DURANTE
EL FUNCIONAMIENTO
► No dejar que personas ajenas al trabajo se
acerquen a la máquina.
► Sólo podrán utilizar la máquina los
operadores autorizados por el responsable
de la gestión de la máquina y que conozcan
el contenido de este manual.
► Dichos operadores deben ser personas física
e intelectualmente adecuadas, nunca bajo
los efectos del alcohol, drogas o fármacos.
Comprobar que:
► no hayan en la máquina objetos extraños
(herramientas, trapos, equipos, etc.);
► la máquina encendida no emita ruidos
extraños: si así fuera, pararla inmediatamente
y averiguar la causa;
müssen
► todas las protecciones de seguridad
estén bien cerradas.
► No efectuar ninguna operación que afecte
o ponga en peligro a la seguridad.
► No trabajar de manera que afecte la
estabilidad de la máquina: guardar siempre la
distancia de seguridad respecto a los bordillos
de las aceras o a los grandes desniveles del
pavimento donde la máquina pudiera caer.
► No
recorrer
transversal y no efectuar giros a excesiva
velocidad, especialmente si el pavimento
no es horizontal.
► No utilice la máquina en lugares oscuros.
► Preste especial atención en caso de
aproximación a estanterías o a objetos
apilados (riesgo de derrumbamiento en
caso de colisión).
der
ohne
Atención!
derartige
No utilice el sistema de aspiración sin
agua. De ser a si esto será considerado
uso incorrecto de la máquina con la
consiguiente pérdida de la garantía.
NORMAS PARA EL
MANTENIMIENTO
Durante la limpieza y el mantenimiento de la
máquina o la sustitución de piezas, apagar
siempre los motores y quitar la llave de
arranque.
und
fachpersonal
Atención!
Para cualquier operación de mantenimiento,
revisión o reparación, utilizar únicamente personal
especializado o dirigirse a un taller autorizado.
Atención!
Cuando se abandone la máquina, activar el freno
de estacionamiento y quite la llave. No estacione
la máquina en zonas prohibidas (delante de
puertas, extintores o en pendientes).
NORMER DER SKAL FØLGES UNDER
► Lad
► Brugen af maskinen er kun tilladt de
► Omtalte operatører skal være fysisk
Sørg for:
► At afholde sig fra ethvert indgreb,
► At afholde sig fra arbejdsmåder, som
pendientes
en
sentido
► Ikke at køre på tværs af skråninger og
► Ikke at benytte maskinen på mørke
► At udvise særlig opmærksomhed tæt
Advarsel!
Brug ikke gulvvaske/tørremaskinens
sugesystem uden vand. Brug af sugningen uden
vand betragtes som ukorrekt brug af maskinen
med deraf følgende bortfald af garantien.
NORMER FOR VEDLIGEHOLDELSE
Sluk altid motorerne og træk startnøglen ud under
rengøring og vedligeholdelse af maskinen eller
udskiftning af dens dele.
Advarsel!
Benyt kun specialiseret personale til enhver form
for vedligeholdelse, revision eller reparation,
eller ret henvendelse til et autoriseret værksted.
Advarsel!
Når maskinen forlades, skal den stilles i
parkeringsposition og tændingsnøglen trækkes ud.
Parkér ikke maskinen på forbudte områder
(foran døre, brandslukningsapparater eller på
skråninger).
DRIFTEN
ikke
uvedkommende
personer
komme i nærheden af maskinen.
operatører, som er autoriseret af den
ansvarlige for maskinens drift, og
som har kendskab til denne manuals
indhold.
og intellektuelt i stand til at udføre
arbejdet, og de må ikke være
påvirket af alkohol, narkotikum eller
lægemidler.
► At der ikke er uvedkommende
genstande på maskinen (værktøj,
klude, tilbehør, osv.)
► At maskinen efter tænding ikke
udsender
mærkelige
lyde:
det er tilfældet, skal den standses
omgående og årsagen fi ndes.
► At alle beskyttelsesanordninger er
korrekt lukket.
som kan skade eller rejse tvivl om
sikkerheden.
skader maskinens stabilitet: hold altid
sikkerhedsafstand til fortovskanter
eller store niveauforskelle på gulvet,
hvor maskinen kan vælte.
ikke at dreje med stor fart, især hvis gulvet
ikke er vandret.
steder.
ved hylder og opstablede genstande
(fare
for
sammenstyrtning
sammenstød).
hvis
ved
47
Publicité
Table des Matières
