Publicité
UTILISATION DES RAYONNEURS
V = Voie du tracteur (en m)
D = Distance entre rangs (en m)
V = Voie du tracteur (en m)
B = Longueur barre (en m)
D = Distance entre rangs (en m)
N = Nombre d'éléments
B = Longueur barre (en m)
Traçage à la roue Lr = N x D - 1 V - 1 B 2 2
N = Nombre d'éléments
Traçage au centre Lc = N x D - 1 B 2
Exemple : 12 rangs à 50 m - traçage au centre
Lc = 12 x 0,50 - 1 x 6,10 = 2,95 m 2
Lr = N x D - 1 V - 1 B
2
Traçage à la roue
V = a traktor első kerekeinek nyomtávja (méterben)
D = sortáv (méterben)
Lc = N x D - 1 B
B = a két nyomjelző távolsága (méterben)
Traçage au centre
N = sorok száma
Keréknyomjelzés:
Exemple : 12 rangs à 50 m - traçage au centre
A nyomjelző hossza a váztól, Lr = N x D – 1/2 x V – 1/2 x B
Lc = 12 x 0,50 - 1 x 6,10 = 2,95 m
2
Középnyomjelzés:
A nyomjelző hossza a váztól, Lc = N x D – 1/2 x B
MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS
Châssis portés rigides (fig. 1-2-3-4)
Après avoir placé la barre porte-outils sur 2 supports, effectuer le montage
des blocs roues, de la boîte de distances, de l'attelage... en se référant au croquis
de la page 2 ou 3 correspondant au semoir à monter.
A noter que l'attelage avancé des châssis fig. 2 se positionne de 2 façons :
A - Une position
pour utilisation sans fertiliseur.
B - Une position
pour utilisation avec fertiliseur.
Dans chaque cas on utilise les mêmes traverses de liaison, mais boulonnées
différemment.
Ces traverses sont au nombre de 4 dans tous les cas.
ALLGEMEINE MONTAGE DES RAHMENS
A VÁZ ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSE
Starrer Einzelrahmen (Abb. 1-2-3-4)
Merev váz
Am Vierkantrahmen werden die Punkte für das Dreipunktanbaubock, die
Célszerű a csupasz vázat két tartóbakra helyezni, majd
Radhalterungen mit Rädern, das Getriebe und die Abstellstüze etc. markiert.
felszerelni rá a talajkerekeket, váltóházat, függesztőszerkezetet, a 2. és
Bitte achten Sie dabei auf Anleitungen der Seiten 2 und 3.
Beim Hilfsrahmen vorn gibt es zwei verschiedene Ausführungen (Abb. 2)
3. oldal ábrái alapján.
A -
Ausführung für die Benutzung ohne Düngerstreuer.
Figyelje meg az erősített váz 2. ábra által jelzett különbségeit:
B -
Ausführung für die Benutzung mit Düngerstreuer.
A -
In jedem Fall benutzt man die gleichen Anbauhalterungen, die aber unter-
vetőgép szerelése műtrágyaszóró nélkül
schiedlich verschraubt werden.
B -
vetőgép szerelése műtrágyaszóróval
Man braucht 4 Anbauhalterungen in jeden Fall.
UTILISATION DES RAYONNEURS
A NYOMJELZŐ HOSSZÁNAK BEÁLLÍTÁSA
2
2
2
(K
p : 1,2,3,4)
é
GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME
Mounted rigid frame (fig. 1-2-3-4)
After spacing the toolbar on 2 supports, mount the drive wheel blocks, gear-
box, and hitch, refer to the illustrations on the previous pages 2 & 3.
Please note the advanced hitch of frame fig. 2 which can be positioned
in 2 ways :
A - Position
to be used without fertilizer.
B - Position
to be used with fertilizer.
In each case one uses the same spacers but are bolted differently.
In all the cases, 4 spacers are needed.
ОБЩАЯ СБОРКА РАМЫ
ALGEMENE MONTAGE VAN HET FRAME
Монтирование цельной рамы
Vaste (starre) gedragen frames (fig. 1-2-3-4)
После установки несущей рамы на 2 подставки, установите
Plaats de draagbalk eerst op twee steunen en monteer daarna de wielblokken,
блоки ведущих колес, коробку передач, и навесьте ее на трактор,
de tandwielkast en de 3-puntskoppeling. Zie de tekening van de te monteren
как показано на рисунках, приведенных на предыдущих страницах
zaaimachine in kwestie op pag. 2 of 3.
2 и 3.
Let erop dat de voorframes van de machines uit fig. 2 op twee manieren kunnen
worden gemonteerd :
Следует отметить, что сборку улучшенной рамы (рис. 2) можно
A - Montage zoals in
voor toepassing zonder kunstmeststrooier
выполнить двумя способами:
B - Montage zoals in
voor toepassing met kunstmeststrooier
А - Положение
следует использовать без устройства для
In beide gevallen worden dezelfde verbindingsarmen gebruikt maar deze
внесения удобрений.
worden op een andere manier vastgeschroefd.
In beide gevallen zijn er vier verbindingsarmen nodig.
В - Положение
следует использовать с устройством для
внесения удобрений.
В любом случае, они используются с теми же креплениями,
однако крепятся по-разному.
В обоих случаях необходимо 4 опоры.
Fig. 5
(рис. 1, 2, 3, 4)
5
Publicité
