Publicité
COMPTEUR D'HECTARES
ET DE VITESSE
Montage du capteur suivant fig. ci-dessous.
Le plus près possible d'un palier.
Mise en route : se reporter à la notice jointe
avec chaque compteur.
RESUME : 1 impulsion sur la touche ;
-> Ui = vitesse d'avancement
MODE
-> S = surface
MODE
-> St = surface totale
MODE
Programmation : sur MODE S ou St.
-> S, 1 seconde sur
-> Ci, avec les
MODE
PROG
touches + , - , entrer 2,03 (m) (circonférence
de la roue)*
-> S, 1 seconde sur
-> Ci, 1 seconde
MODE
PROG
sur
-> LA ;
PROG
LA = largeur de travail avec les touches + , - ,
entrer la largeur de travail.
Exemple : 4 rangs à 0,80 m = 3,20
6 rangs à 0,75 m = 4,50
Retour automatique en S après 5 secondes
* Nota : il n'est pas tenu compte du patinage
possible sur certains terrains. Code confidentiel :
voir notice. Remise à "0" surface : S ou St 3
secondes sur
RAZ
COMPTEUR D'HECTARES
MÉCANIQUE
Montage suivant fig. ci-dessous, si possible
près d'un palier supportant l'axe hexagonal.
Le levier de commande étant préréglé en
usine, son orientation ne doit pas être
modifiée.
Montage terminé, faire tourner, lentement l'axe
hexagonal afin de s'assurer qu'au point haut de
la came le levier conserve encore une marge
d'oscillation.
La surface ensemencée sera obtenue en divisant
le chiffre relevé sur le compteur par le chiffre du
tableau ci-dessous correspondant aux caractéris-
tiques du semoir.
Exemple : pour un semoir 4 rangs à 80 cm, le
tableau indique 1595, si le compteur marque
16360, la surface sera 16360/1595 = 10,25 ha.
ATTENTION : il n'est pas tenu compte ici d'un léger
patinage des roues possible dans certains terrains.
HECTARE COUNTER
SPEED COUNTER
Sensor assembly, according to schema, as
close as possible to a bearing.
Start up : see manual enclosed with each
counter.
SUMMARY : press down once ;
-> Ui = forward speed
MODE
-> S = surface
MODE
-> St = total surface
MODE
Programming : MODE S or St.
-> S, 1 second on
->Ci, with keys
MODE
PROG
+ , - , enter 2,03 (m) (circumference of
wheel)*
-> S, 1 second on
-> Ci, 1 second
MODE
PROG
on
-> LA ;
PROG
LA = working width.
with the keys + , - , enter the working width.
Example : 4 rows at 0,80 m = 3,20
6 rows at 0,75 m = 4,50
Return automatically to S after 5 seconds.
* Nota : Possible slipping on certain soils is not
taken into account. Secret code : see manual.
Surface reset : S or St ; 3 seconds on
RAZ
MECHANICAL HECTARE (ACRE)
COUNTER
Mounted on toolbar as per above illustra-
tion. The metering unit control lever
having been preset in the factory, its
direction should not be altered.
After the equipment has been mounted,
rotate the hexagonal shaft slowly to ensure
that when the cam reaches its highest
point the lever still has space for oscilla-
tion.
The planted surface is obtained by dividing
the figure recorded on the counter by the
figure given in the table below which
corresponds to the planter characteristics.
HECTARES
ГЕКТАРЫ
25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 22 30 36 40
30
cm
cm
cm
2
4
4250
4250
10200 8500 7290 6375 5670 5100 4640 4250 3920 3640 3400 3190 1850 1360 1130 1020
5
3400
3
6800 5670 4860 4250 3780 3400 3090 2835 3615 2430 2265 2125 1240
6
2835
4
5100 4250 3640 3190 2835 2550 2320 2125 1960 1820 1700 1595
8
2125
5
10
4080 3400 2915 2550 2265 2040 1855 1700 1570 1455 1360 1275
1700
6
11
1545
3400 2835 2430 2125 1890 1700 1545 1415 1310 1215 1135 1060
12
1415
7
2915 2430 2080 1820 1620 1455 1325 1215 1120 1040
4
4100
8
2550 2125 1820 1595 1415 1275 1160 1060
5
3285
9
6
2735
2265 1890 1620 1415 1260 1135 1030
8
10
2050
2040 1700 1455 1275 1135 1020
1640
10
11
1855 1545 1325 1160 1030
11
1490
12
1700 1415 1215 1060
1370
12
HEKTARZÄHLER
HEJTÁRSZÁMLÁLÓ ÉS
GESCHWINDIGKEITSANZEIGE
SEBESSÉGMÉRŐ
Sensor muß passend zum Programm, so
A szenzort a lehető legközelebb kell
nahe wie möglich am Lager montiert werden.
felszerelni a csapágy mellé
Start : Betriebsanleitung liegt jedem
A rendszer felszerelése: Lásd a mellékelt
Hektarzähler bei.
PROGRAMM : Drücken Sie
szerelési utasításban
-> Ui = Vorwärtsgeschwindigkeit
MODE
Használat:
-> S = Fläche
MODE
MODE - > Ui = haladási sebesség
-> St = Gesamtfläche
MODE
MODE - > S = hektár
Programmierung : MODE S oder St.
MODE - > St = össz hektás
-> S, drücken Sie 1 Sekunde auf
MODE
Ci, mit Schlüssel + , - , geben Sie 2,03 (m)
S és St mód programozása:
ein (Radumfang)*
MODE - > S: nyomja 1 másodpercig a PROG
-> S, drücken Sie 1 Sekunde auf
MODE
gombot, Ci: a kerék kerülete, + - gombbal
Ci, 1 Sekunde auf
-> LA ;
PROG
beállítani, MODE – S: nyomja 1 másodpercig
LA = Arbeitsbreite mit den Schlüsseln + , - ,
drücken Sie arbeitsbreite.
a PROG gombot, Ci majd újabb 1
Beispiel : 4 Reihen mit 0,80 m = 3,20
másodpercig nyomja a PROG gombot, LA: a
6 Reihen mit 0,75 m = 4,50
munkaszélességet állítsa be a + - gombokkal.
Autom. Rückstellung auf S nach 5 Sekunden.
A monitor 5 másodperc múlva automatikusan
*Anmerkung : Möglicher Schlupf auf unter-
visszaáll az utolsó gombnyomás után.
schiedlichen Böden ist nicht berücksichtigt.
Geheimcode : Siehe Bedienungsanleitung
Figyelem: a kerékcsúszásokból adódóan a
Rückstellung der Flächenanzeige : S oder St -
hektármérésben lehetnek eltérések.
3 Sekunden auf
RAZ
A rendszer nullázása: RAZ gombot nyomja 3
másodpercig.
MECHANIKER
MECHANIKUS HEKTÁR
MEKTARZÄHLER
SZÁMLÁLÓ
Montage auf die Geräte Trägerstange nach
A vázra kell felszerelni a fenti ábra szerint. A
nebenstehender Abbildung.
Die Einstellung des Zähler Bedienungshebel
számláló beállítása gyárilag történik.
wurde im Werk vorgenommen. Die
Felszereléskor ügyeljünk arra, hogy az excenter
Orientierung darf also nicht verändert
felső állásban ne feszítse túl a számlálót,
werden.
Nach beendeter Montage, ist die sechskan-
ugyanakkor a számláláshoz elegendő mértékben
tige Achse leicht zu drehen, um festzustellen,
emelje meg a kart.
ob der Hebel am oberen Nockenpunkt
noch genug Schwingraum hat.
z.B. : Bei einer 4-reihigen Sämaschine 80 cm
g i b t d i e Ta f e l 1 5 9 5 a n , w e n n d e r
Hektarzähler 16360 zeigt. Die ausgesäte
Oberfläche ist daher 16360 : 1595 = 10.25 ha.
Distances de semis entre rangs (en cm et inches)
Distances de semis entre rangs (en cm et inches)
Sowing distances between rows (cm and inches)
Sowing distances between rows (cm and inches)
Abstände der Reihen (cm und inches)
Tőtávolság (cm és inch)
Посевное расстояние между рядами, (в см или в дюймах)
Rijafstand (in cm)
40
45
50
55
60
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
3190
2835
2550
2320
2125
2550
2265
2040
1855
1700
2125
1890
1700
1545
1415
1595
1415
1275
1160
1060
1275
1135
1020
925
850
1160
1030
925
845
775
1060
945
850
775
710
3080
2735
2465
2240
2050
2465
2190
1970
1790
1640
2055
1825
1640
1495
1370
945
1540
1370
1230
1120
1025
925
850
1230
1095
985
895
820
925
845
775
1120
995
895
815
745
1025
910
945
820
850
745
775
710
685
HECTARES
HECTARE TELLER
ЭЛЕКТРОННЫЙ СЧЕТЧИК
ГЕКТАРОВ И СКОРОСТИ
SNELHEIDS METER
Согласно схеме установите датчик как можно
Sensor monteren volgens het schema. Sensor zo dicht mogelijk bij het
ближе к креплению.
lager monteren.
Ввод в эксплуатацию: см. руководство,
Opstarten : Zie de handleiding die met de teller is meegeleverd.
прилагаемое к каждому счетчику.
Samenvatting : Door het drukken op toets
MODE
ПРОГРАММИРОВАНИЕ: один раз нажмите
gegevens worden afgelezen.
MODE - > Ui = скорость вперед
Eén keer : op display verschijnt Ui dit is de rijsnelheid.
MODE - > S = площадь
Twee keer :op display verschijnt S dit is het bewerkte oppervlak van dit veld.
MODE - > St = общая площадь
Drie keer : op display verschijnt St dit is het totale bewerkte oppervlak van
Программирование: MODE S или St.
dit seizoen.
->
PROG
MODE - > S, удерживайте кнопку PROG - > Ci в
Programmeren van S en St.
течение 1 с, кнопками + или - введите значение
Druk eerst twee keer op
, zodat S op het display verschijnt. Druk
MODE
1,96 (м) (длина окружности колеса)*.
vervolgens 1 seconde op de toets
. Op het display verschijnt Ci, hier
->
PROG
PROG
MODE - > S, удерживайте кнопку PROG - > Ci в
moet de omtrek van het wiel worden ingevoerd. Dit wordt gedaan met de
течение 1 с и в течение 1 с кнопку PROG - > LA;
+ en - toets. (Standaard is dit 2,03 m). Hier na moet de werkbreedte
LA = рабочая ширина.
ingevoerd worden.Hiervoor moet weer twee keer op
Кнопками + или - введите значение рабочей
(S op display). Hierna 1 sec. op
PROG .
ширины.
(Ci op display).Vervolgens nog eens op
PROG .
Например,
Er verschijnt LA op het display. Voer nu de werkbreedte van de machine
4 ряда по 0,80 м = 3,20
in m.b.v. de + en - toets.
6 рядов по 0,75 м = 4,50
Voorbeeld : 4 rijen op 80 cm = 3,20 m, 6 rijen op 75 cm = 4,50 m.
Возврат к S автоматически через 5 секунд.
Het display springt na 5 sec. Automatisch terug naar S.
*Примечание: возможное скольжение на
N.B. : Er is geen rekening gehouden met het slippen van de wielen.
различных типах почвы не учитывается. Секретный
Wacht woord : Zie handleiding.
код: см. руководство. Сброс индикации площади:
Reset oppervlak S en St, druk 3 seconden op de toets
удерживайте RAZ в течение 3 секунд.
MECHANISCHE
МЕХАНИЧЕСКИЙ СЧЕТЧИК
HECTARETELLER
ГЕКТАРОВ (АКРОВ)
De montage vindt plaats volgens de figuur hieronder.
Установлен на раме как показано на рисунке.
Indien mogelijk zo dicht mogelijk monteren bij het lager
Контрольный рычаг дозирующего агрегата был
dat de zeskantige as draagt.
предварительно настроен на заводе, его
Aangezien de bedieningshendel van fabriekswege is
направление вращения не должно меняться.
ingesteld mag deze niet worden gewijzigd.
После установки оборудования медленно
Na het monteren, de zeskantige as langzaam laten
draaien om te zien of de hendel nog speling heeft wanneer
покрутите шестигранный вал для проверки,
de nok op het hoogste punt staat.
чтобы, когда кулачок достигает наивысшей точки,
Het bewerkte oppervlak kan worden berekend door het
у рычага имелось пространство для колебаний.
getal op de teller te delen door het getal uit onderstaande
Значение засеянной площади достигается за
tabel dat hoort bij de zaaimachine.
счет деления значения, зарегистрированного
Voorbeeld : voor een zaaimachine met 4 rijen en een rijaf-
stand van 80 cm geeft de tabel de waarde 1595. Als de teller
счетчиком, на значение в нижеприведенной
16360 aangeeft, is de oppervlakte : 16360 : 1595 = 10,25 ha.
таблице, соответствующее характеристикам
Pas op : Er is geen rekening gehouden met slippen van de
сеялки.
wielen, hetgeen op sommige percelen kan voorkomen.
65
70
75
80
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm inch. inch. inch. inch.
cm
1960
1820
1700
1595
1570
1455
1360
1275
910
1310
1215
1135
1060
920
680
980
910
850
795
785
730
680
740
635
540
715
660
620
580
620
450
655
605
565
530
970
910
530
390
1895
1760
1640
1540
980
910
850
795
460
340
1515
1405
1315
1230
1265
1175
1095
1025
870
810
755
710
415
305
945
880
820
770
785
730
680
635
370
270
760
705
655
615
715
660
620
580
335
250
690
640
595
560
655
630
605
585
565
545
530
310
515
225
ACRES
kunnen verschillende
ge drukt worden.
MODE
RAZ .
ACRES
АКРЫ
20
30
inch
inch
1015
680
815
540
760
680
675
450
565
510
510
340
405
455
270
410
370
250
380
340
335
225
325
290
980
655
285
255
785
525
655
435
255
225
490
325
225
205
390
260
205
185
355
240
325
190
220
170
21
Publicité
