Publicité
Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus de rensei-
gnements, ou en cas de réclamation, vous
pouvez appeler l'usine RIBOULEAU
MONOSEM, numéro de téléphone en
dernière page.
L'identification et l'année de fabrication de
votre semoir se trouvent sur la boîte de
distances.
Kérjük a gép használata előtt figyelmesen
olvassa el a tájékoztatót. Ne dobja ki, tartsa
biztonságos helyen! A további információ-
kért, esetleges igényekért kérjük érdeklődjön
a gyárban az utolsó lapon megadott tele-
fonszámon.
A gép adattáblája megtalálható a hajtóművön.
Vous venez d'acquérir un appareil fiable
mais ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
• Choisissez une vitesse de travail raisonnable adaptée aux
conditions et à la régularité désirée.
• Assurez-vous dès la mise en route puis de temps en temps
Ön most vásárolt egy megbízható vetőgépet,
de használat közben tartsa be az alábbi figyelmeztetéseket
a sikeres vetés érdekében:
• Válasszon ésszerű sebességet alkalmazkodva a talajviszo-
nyokhoz és elvárt pontossághoz.
• Ellenőrizze az adagolóház megfelelő működését - magok
helye, távolsága, sűrűsége – mielőtt megkezdené a vetést,
illetve a munka közben is.
Les instructions de cette notice sont destinées à nos semoirs MONOSEM NG Plus
This manual should be read carefully
before assembling and operation. It
should be kept in safe place. For further
information or in the event of claims, you
may call the RIBOULEAU MONOSEM
factory at the phone number given on the
last page of this manual.
The identification and manufacturers plate
on your planter is to be found on the gear-
box of the machine.
Это руководство по эксплуатации должно быть
прочитано пeрeд сборкой и использованиeм
сeялки. Оно находится в бeзопасном мeстe. За
дополнитeльной информациeй или в других
случаях вы можeтe позвонить на завод RIBOU-
LEAU MONOSEM, тeлeфоны даны на послeднй
страницe руководства.
Сeрийный и заводской номeра вашeй машиныe
выбиты на пластинe, которая находится на
коробкe пeрeдач точного высeва.
You have just purchased a reliable machine
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
• Choose a reasonable working speed adapted to the field
conditions and desired accuracy.
• Check proper working of the seed metering, seed PLACEMENT,
SPACING and DENSITY before planting and from time to
time during planting.
но БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ при использовании ee!...
2 РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ УСПЕШНОГО ПОСЕВА:
* Выбeритe разумную рабочую скорость, приспособлeнную к
полeвым условиям и жeлатeльной точности высeва.
* Провeрьт надлeжащую работу выeсвающeго аппарата,
РАЗМЕЩЕНИЕ, ИНТЕРВАЛ И НОРМУ ВЫСЕВА сeмян пeрeд
посeвом и врeмя от врeмни при посeвe.
3
; elles ne concernent pas les sous ensembles utilisés seuls ou sur d'autres appareils (boîtiers, turbine...)
but BE CAREFUL using it !...
Вы купили надeжную машину
Publicité
