Publicité
RÉGLAGE DE LA DISTRIBUTION - IMPORTANT
Deux facteurs influent sur la qualité monograine d'un semis :
1. La position de la plaque de sélection par rapport aux trous du disque. Il faut donc
ajuster la hauteur de la plaque à la semence utilisée.
2. La puissance d'aspiration (dépression) existant au niveau du disque. Il faut donc
adapter la puissance d'aspiration au poids des graines à semer.
LE SYSTÈME MONOSEM (breveté) PERMET PAR UN RÉGLAGE UNIQUE (fig. 36-37) :
• d'ajuster la hauteur de la plaque à la semence ;
• d'adapter l'aspiration au poids des graines.
L'index
remonté vers le + (fig. 36) éloigne la plaque des trous du disque,
augmente l'aspiration (en limitant la prise d'air
doubles.
L'index
descendu vers le – (fig. 37) rapproche la plaque des trous, réduit l'aspiration
(en ouvrant la prise d'air
) ce qui provoque une tendance aux manques. Une
fenêtre de contrôle sur le couvercle permet de s'assurer des résultats.
Positions conseillés pour l'index
• Maïs
: + 1 (0 à + 2)
• Tournesol
: + 1 (0 à + 2)
• Betterave enrobée : + 2
• Betterave nue
: - 1,5 (- 1 à - 2)
• Colza-choux
: + 2
Ceci pour vitesse prise de force 540 tr/mn avec turbine standard ou 500 tr/mn avec
turbine spéciale grand débit.
ATTENTION
: les positions ci- dessus ne sont qu'indicatives, des contrôles en
début et pendant la campagne restant indispensables.
PRINCIPALES DISTRIBUTIONS STANDARD
• Maïs : 30, 24 ou 18 trous Ø 5 mm (ou Ø 6 pour très gros maïs, ou Ø 4,5
pour très petit maïs, ou Ø 3,7 pour maïs ridé doux).
• Tournesol : 24 trous Ø 2,5 mm (ou Ø 1,8 pour très petit tournesol).
• Betterave : 30 trous Ø 2 mm pour betterave monogermes nues et enrobées.
• Haricots : 60 trous Ø 3,5 et 4,5 mm (ou Ø 2,5 pour très petits haricots).
• Soja-Pois : 60 trous Ø 4,5 mm.
• Sorgho : 36 ou 72 trous Ø 2,2 mm.
• Colza-Choux : 36 ou 72 ou 120 trous Ø 1,2 mm (120 trous recommandés
pour colza) avec plaque de niveau spéciale réf. 6233.1.
• Féveroles : 30 trous Ø 6 mm pour petits et moyens calibres.
Ø 6,5 mm pour moyens et gros calibres.
Cette liste n'est pas limitative, des disques sont également disponibles pour
des semis de coton, arachide, melon, concombre, lupin, oignons, millet, tomate,
fenouil, asperge, épinards, radis.
Pour grosses graines type arachide ou féverole une cale éjecteur et un sélecteur
mieux adaptés sont fournis avec la distribution sur demande.
Ce boîtier accepte aussi des disques montés sur roue à ailettes traditionnelle (fig. 38
à gauche).
Cet équipement est utilisable en 18 trous pour semis de maïs ou pour semis
en poquets de coton-haricots... Avec la roue à ailettes, il faut supprimer la cale éjecteur
du couvercle (voir pages 10-11), mettre en place un bouchon
une plaque de sélection spéciale mince.
WICHTIG – EINSTELLUNG DER SÄELEMENTE
A VETŐELEM BEÁLLÍTÁSAI
Két tényező befolyásolja az egyedi magadagolást:
Zwei Faktoren beeinflussen die Einzelablage des Saatgutes :
1. Die Stellung des Abstreifers im Verhältnis zu den Löchern der Scheibe. Deshalb ist
1. Az íves maglesodró ujj helyzete a vetőtárcsa furatához képest.
es notwendig die Höhe des Abstreifers so einzustellen, wie es für das jeweilige
Ezért szükséges állítani minden vetőmagnál a maglesodró magasságát.
Saatgut notwendig ist.
2. A vetőtárcsánál levő szívóhatás. Ezért szükséges állítani a vetőmag súlyához
2. Die Saugstärke (Unterdruck) auf die Säscheibe.
a vákuum nagyságát.
Die Saugleistung soll also dem Gewicht des Saatgutes angepaßt werden.
A
SZABADALMAZTATOTT
MONOSEM
Mit dem patentierten MONOSEM Säsystem wird mit einem Hebel (ABB. 36-37) :
LEHETŐSÉGEKET KíNÁL (36-37 ábra):
• die Höhe des Abstreifers eingestellt und gleichzeitig ;
- beállíthatja a vetőmaghoz a maglesodró helyzetét és ugyanakkor
• die Saugleistung dem Gewicht des Saatgutes angepaßt.
Wenn der Verstellhebel
auf + gestellt wird, vergrößert des Abstreifer die Löcher in
- a vetőmag súlyának megfelelő vákuumot alkalmazhat.
der Säscheibe. Gleichzeitig wird die Saugleistung verstärkt (das Lüftungsloch wird
Ha az állítókar
a pozitív mezőben van, akkor a maglesodró emelkedik,
geschlossen
. Bei dieser Einstellung können Doppelbelegungen vorkommen.
növekszik a vákuum, csökken a szívónyílás
Wenn der Wahlhebel
auf – (Abb. 37) gestellt wird, verkleinert der Abstreifer die
Ha az állítókar
a negatív mezőben van, akkor a maglesodró közelít a vetőtárcsa
Löcher in der Säscheibe. Gleichzeitig wird die Saugleistung (das Lüftungsloch wird
furataihoz, csökken a vákuum, növekszik a szívónyílás
geöffnet) verringert
. Bei dieser Einstellung können Fehlbelegungen vorkommen.
Az ellenőrzőablak segítséget nyújt a helyes beállításhoz.
Im Sägehäusedeckel ist ein Fenster, durch das Sie die richtige Einstellung beobach-
Javasolt állítókar
állások:
ten können.
Kukorica:
+ 1 (0 - +2 között)
Empfohlene Einstellungen des Verstellhebels
Napraforgó:
• Mais
+ 1 (0 - +2 között)
: + 1 (0 bis + 2)
• Sonnenblumen
: + 1 (0 bis + 2)
Drazsírozott cukorrépa:
• Pillierte Zuckerrüben
: + 2
+3
• Kalibrierte Zuckerrüben : - 1,5 (- 1 bis - 2)
Cukorrépa:
-1.5 (-1 - -2 között)
• Raps und Kohl
: + 2
Repce, káposzta:
+2
ACHTUNG :
Die obigen Einstellungen sind nur theoretisch. Prüfen Sie vor und
FIGYELEM: a fenti javaslatok csak a kezdeti beálltásra alkalmasak, mindig végez-
während der Aussaat die Einstellung des Dosierelementes.
zen próbát vetés előtt!
VERFÜGBARE SÄSCHEIBEN
A LEGÁLTALÁNOSABBAN HASZNÁLT
• Mais : 30, 24 oder 18 Löcher Ø 5 mm (oder Ø 6 für sehr großen Mais, oder
Ø 4,5 mm für sehr kleinen Mais, oder Ø 3,7 für Mais mit leichten Rillen).
VETŐTÁRCSÁK
• Sonnenblumen : 24 Löcher Ø 2,5 mm (oder Ø 1,8 für sehr kleine Sonnen-
Kukorica: 30-24-18 furatszámú, ∅5 mm furatátmérő (∅6 mm nagyszemű
blumensamen).
• Rüben : 30 Löcher Ø 2 mm für kalibriertes und pilliertes Rübensaatgut.
maghoz, ∅4.5 mm és ∅3.7 mm csemegekukoricához)
• Bohnen : 60 Löcher Ø 3,5 und 4,5 mm (oder Ø 2,5 für sehr kleine Bohnen).
Napraforgó: 18-24 furatszámú, ∅2.5 mm furatátmérő (∅1.8 mm aprószemű
• Soja-Erbsen : 60 Löcher Ø 4,5 mm.
maghoz, (∅3.0 mm nagy szemű "csíkos" napraforgóhoz), ∅1.2 hibrid "apa"
• Sorghum : 36 oder 72 Löcher Ø 2,2 mm.
vetőmaghoz
• Raps-Kohl : 36 oder 72 oder 120 Löcher Ø 1,2 mm. Mit Spezial-Befüllregulier-
Cukorrépa: 30 furatszámú, ∅2 mm furatátmérő
ungsschieber - ET.-Nr. 6233.1
Bab: 60 furatszámú, ∅3.5, ∅4.5 mm furatátmérő (∅2.5 mm aprószemű maghoz)
• Ackerbohnen : 30 Löcher Ø 6 mm für kleine und mittlere Größen, 6,5 mm für
Szója-Borsó: 60 furatszámú, ∅4.5 mm furatátmérő
mittlere und große Korngrößen.
Cirok: 36 vagy 72 furatszámú, ∅2.2 mm furatátmérő
Auf Anfrage gibt es noch Säscheiben für Baumwolle, Erdnüsse, Melonen, Gurken,
Kidney típusú bab: 48 furatszámú, ∅6 mm furatátmérő apró- és közepes-
Lupinen, Zwiebeln, Hirse, Tomaten, Fenchel, Spargel, Spinat, Radieschen...
szemű maghoz, ∅6.5 mm furatátmérő nagyszemű magokhoz
Für großes Saatgut, z.B. Erdnüsse oder Ackerbohnen wird ein Sonderauswerfer
mit den Säelementen geliefert Auf Anfrage.
Káposzta: 36, 72, vagy 120 furatszámú, ∅1.2 mm furatátmérő
ln das Dosierelement Iäßt sich auch eine Säscheibe mit dem herkömmlichen Zellenrad
Egyéb vetőtárcsát rendelhet: gyapothoz, földimogyoróhoz, dinnyéhez, uborkához,
einsetzen (Abb. 39).
tökhöz, hagymához, paradicsomhoz, retekhez, sérgarépához.
Die Ausführung mit 18 Zellen auf der Scheibe kann für Mais, Baumwolle, Bohnen
Nagyobb méretű magokhoz, mint a földimogyoró, különleges magkilökőt és
benutzt werden. Wen die Zellenradsäscheibe eingesetzt wird, muß der Auswerfer
magválogatót mellékelünk. A vetőelem felszerelhető a hagyományos ujjas-kerékkel
im Deckel ausgebaut werden (siehe Seite 10-11). Setzen Sie den Stöpsel
und montieren Sie einen Sonderabstreifer.
) ce qui provoque une tendance aux
• Haricot
: + 4
• Soja-Pois : + 5
• Sorgho
: + 3
• Féverole : + 5
(fig. 38 à droite)
(fig. 39) et employer
RENDSZER
EGYEDI
ÁLLíTÁSI
. Ez kettős vetést is okozhat.
. Ez kihagyást is okozhat.
Bab:
+4
Szója, borsó:
• Bohnen
: + 4
+5
• Soja- Erbsen : + 5
+ 2
Cirok:
• Sorghum
: + 3
• Ackerbohnen : + 5
Kidney típusú bab
+5
ein
IMPORTANT - METERING ADJUSTMENTS
Two factors influence the degree of singulation of the seed :
1. The position of the seed scraper in relation to the holes of the disc. It is therefore
necessary to adjust the height of the scraper as needed for each seed type.
2. The degree of suction (depression) at the seed disc. It is therefore necessary to
adjust the degree of suction to the weight of the seed to be planted.
THE (patented) MONOSEM SYSTEM ALLOWS A UNIQUE ADJUSTMENT (fig. 36-37) :
• to adjust the height of the scraper to the seed ;
• to adapt the degree of suction to the weight of the seed.
When the indicator
is positioned to the + (fig. 36) it raises the scraper over the
holes of the disc, increasing the degree of suction (closing the size of the hole
This may cause doubles.
When the indicator
is positioned to – (fig. 37), it lowers the scraper over the holes,
reducing the degree of suction (opening the size of the hole
A control window in the cover allows you to check the results.
Recommended setting for indicator
• Corn
: + 1 (0 to + 2)
• Sunflowers
: + 1 (0 to + 2)
• Caoted sugarbeet
: + 2
• Uncaoted sugarbeet : - 1,5 (- 1 to - 2)
• Rape seed-Cabbage : + 2
CAUTION :
the above settings are theoretical, so checking before and during
planting is essential.
MAIN STANDARD SEED DISCS
• Corn : 30-24-18 holes Ø 5 mm (or Ø 6 for very large corn, or Ø 4.5 for very small-
sized corn, or Ø 3.7 for sweet corn).
• Sunflower : 24 holes Ø 2,5 mm (or Ø 1.8 for very small sunflower).
• Sugarbeets : 30 holes Ø 2 mm for coated and uncoated monogerm sugarbeets.
• Beans : 60 holes Ø 3.5 & 4.5 mm (or Ø 2.5 for very small beans).
• Soybean-Peas : 60 holes Ø 4.5 mm.
• Sorghum : 36 or 72 holes Ø 2.2 mm.
• Rape seed-Cabbage : 36 or 72 holes or 120 holes Ø 1.2 mm with special level plate
ref. 6233.1.
• Kidney beans : 30 holes Ø 6 mm for small and middle-sized seeds
Ø 6.5 mm for medium and large-sized seed.
Additional seed discs are available for cotton, peanut, melon, cucumber, lupine,
onions, millet, tomato, fennel, asparagus, spinach, radish.
For larger size seeds such as peanuts or kidney beans, a special ejector block and
a better adapted seed selector are supplied with the seed disc on request. This
metering box will also handle seed discs fitted on a traditional finger wheel (fig. 39).
This equipment can be used with an 18 hole disc for corn planting or hill dropping of
cotton or beans. With the finger wheel, it is necessary to remove the ejector block
from the cover (see pages 10-11), insert plug
ВАЖНО – РЕГУЛИРОВКИ ДОЗАТОРА
INSTELLING VAN HET ZAAI-ELEMENT - BELANGRIJK
Нижеприведенные два фактора влияют на качество поштучной подачи семян:
Er zijn twee factoren die invloed uitoefenen op de kwaliteit van het zaaien :
1. Положение селектора по отношению к отверстиям диска. Следовательно,
1. De stand van de afstrijker ten opzichte van de gaten in de schijf. De hoogte van de
высоту сбрасывателя необходимо регулировать для каждого типа семян.
afstrijker moet dus worden aangepast aan het gebruikte zaadsoort.
2. Степень разряжения (уровень вакуума) на семенном диске. Следовательно,
2. Het vacuum (onderdruk) bij de schijf. Het vacuum moet worden aangepast aan het
степень разряжения необходимо регулировать соразмерно весу семян.
gewicht van de zaden.
СИСТЕМА MONOSEM (запатентованная) ПОЗВОЛЯЕТ ВЫПОЛНЯТЬ
MET HET GEPATENTEERDE MONOSEM ZAAISYSTEEM KAN MET ÉÉN INSTELLING
УНИКАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРОВКИ (рис. 36-37):
(FIG. 36 - 37):
* регулировать высоту селектора по отношению к семенам;
• de hoogte van de afstrijker worden aangepast aan het zaad ;
* настраивать степень разряжения соразмерно весу семян.
• het vacuum wordt aangepast aan het gewicht van het zaad.
Если указатель
установлен в положении + (рис. 36), селектор поднят над
Verstelhendel
gedraaid naar + (fig. 36) vergroot de afstand tussen de afstrijker en de
отверстиями диска и одновременно увеличивает степень разряжения (отверстие
gaten in de schijf en vergroot gelijktijdig het vacuum (door de luchttoevoer
закрыто). Это может привести к двойному высеванию.
Bij deze instelling kan dubbel zaaien voorkomen.
Если указатель
установлен в положении – (рис. 37), селектор занижен по
Verstelhendel
gedraaid naar - (fig. 37) verkleint de afstand tussen de afstrijker en de
отношению к отверстиям диска и одновременно уменьшает степень разряжения
gaten in de schijf en verkleint gelijktijdig het vacuum (door de luchttoevoer
(отверстие
открыто). Это может привести к пропускам. Контрольное окно в
Bij deze instelling kan het voorkomen dat er missers optreden. Door het controlevenster
крышке позволяет вам проверить результаты.
kunnen de resultaten worden bekeken.
Рекомендуемые настройки указателя
Aanbevolen standen voor verstelhendel
* Кукуруза
• maïs
: +1 (0 + 2)
• zonnebloem
* Подсолнечник
• bieten pil
: +2
• naakt bietenzaad : -1,5 (-1 tot -2)
* Неочищенные семена сахарной свеклы
• koolzaad/kool : +2
• bonen
* Очищенные семена сахарной свеклы
• soja/erwt
: +5
• gierst
* Рапс, капуста
• veldbonen
: +5
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: вышеприведенные настройки являются теоретическими,
PAS OP: De standen hierboven vormen slechts een indicatie. Er moet dus
поэтому крайне необходимо выполнять проверки перед и во время посева.
worden gecontroleerd voor en tijdens het zaaien.
ОСНОВНЫЕ СТАНДАРТНЫЕ ПОСЕВНЫЕ ДИСКИ
BELANGRIJKSTE STANDAARD ZAAISCHIJVEN
* Кукуруза: 30-24-18 отверстий ? 5 мм (или ? 6 мм для очень больших семян
кукурузы, или ? 4,5 мм для очень маленьких семян кукурузы, или ? 3,7 мм для
семян сахарной кукурузы).
• Maïs : 30, 24 of 18 gaten, Ø 5 mm (of Ø 6 voor erg grote maïskorrels of Ø 4,5
* Подсолнечник: 24 отверстия ? 2,5мм (или ? 1,8 для очень маленьких семян
voor erg kleine maïskorrels of Ø 3,7 voor suikermaïs).
подсолнечника).
• Zonnebloem : 24 gaten, Ø 2,5 mm (of Ø 1,8 voor erg kleine zonnebloempitten).
* Сахарная свекла: 30 отверстий ? 2 мм для неочищенных семян сахарной
• Bieten : 30 gaten, Ø 2 mm voor naakt en gepilleerd zaad.
свеклы и очищенных одноростковых семян сахарной свеклы.
• Bonen : 60 gaten, Ø 3,5 mm en 4,5 mm (of Ø 2,5 voor erg kleine bonen)
* Горох: 60 отверстий ? 3,5 и 4,5 мм (или ? 2,5 для очень маленьких семян).
• Soja : 60 gaten, Ø 4,5 mm
* Соевые бобы / арахис: 60 отверстий ? 4,5 мм.
• Gierst : 36 of 72 gaten, Ø 2,2 mm
* Сорго: 36 или 72 отверстия ? 2,2 мм.
• Koolraap/koolzaad: 36 of 72 of 120 gaten, Ø 1,2 mm (120 gaten aanbevolen
* Рапс-капуста: 36, 72 или 120 отверстий ? 1,2 мм со специальной уровневой
voor koolzaad) met speciaal levelplaat ref. 6233.1
пластиной ref. 6233.1.
• Veldbonen : 30 gaten, Ø 6 mm voor kleine en middelgrote bonen, Ø 6,5 mm
* Фасоль: 30 отверстий ? 6 мм для маленьких и семян средних размеров, ? 6,5
voor middelgrote en grote bonen.
для больших и очень больших семян.
Deze lijst is niet volledig. Er zijn ook schijven verkrijgbaar voor katoen, pinda's,
В наличии имеются дополнительные диски для семян хлопка, арахиса, дыни,
meloen, komkommer, lupine, uien, pluimgierst (millet), tomaat, venkel, asperges,
огурца, люпина, лука, проса, томата, укропа, спаржи, шпината, редиса.
spinazie, radijs.
По дополнительному заказу для семян больших размеров, таких как арахис или
Voor grote zaden, bv. pinda's of veldbonen, worden bij de zaaischijf een beter
фасоль, специальный блок выбрасывателя и улучшенный семенной селектор
aangepaste uitwerper en afstrijker geleverd op aanvraag.
поставляются в комплекте с посевным диском. Данный дозатор также совместим с
Op het zaaihuis passen ook schijven die op het traditionele schoepenwiel (van
посевными дисками, устанавливаемыми на традиционном пальцевом колесе (рис.
de PNU) (fig. 38 links) zijn gemonteerd.
39). Данное оборудование может быть использовано с диском с 18 отверстиями
Deze uitrusting kan worden gebruikt met 18 gaten voor maïszaad of voor
для посева кукурузы или гнездового посева хлопка или бобов. Для работы с
katoen - en bonenzaad, om in groepen te zaaien. Bij het schoepenwiel kan de
пальцевым колесом необходимо снять блок выбрасывателя с крышки (см. стр. 10-
uitwerper in het deksel worden weggelaten (zie blz 10-11). Monteer een stop
11), вставить заглушку
и пользоваться специальным семенным селектором.
(Fig. 39) en gebruik een speciale, dunne afstrijker.
). This may cause skipping.
• Beans
: + 4
• Soybean/peas : + 5
• Sorghum
: + 3
• Kidney beans : + 5
and use a special seed scraper.
te sluiten).
te openen).
: +1
* Горох
(от 0 до 2)
: +1 (0 + 2)
: +1
* Соевые бобы / арахис : +5
(от 0 до 2)
: +2
* Сорго
: +4
: -1,5
* Фасоль
(от -1 до -2)
: +3
: +2
(FIG. 38 RECHTS)
).
: +4
: +3
: +5
13
Publicité
