Elkay EZOTL Série Manuel D'installation/Entretien/Utilisation page 5

SENSOR RANGE ADJUSTMENT:
The electronic sensor used in this cooler is factory pre-set for a "visual" range of 36 inches (914 mm). If actual
range varies greatly from this or a different setting is desired, follow the range adjustment procedure below:
- Using a small tip screwdriver, locate range adjustment screw through the small hole between the sensor
lenses (See Page 1.) Turn this screw clockwise to increase range and counterclockwise to decrease range
(See Fig. 3).
CAUTION: Complete range of sensor (24-46 inches/610-1168mm) is only one turn of the adjusting
screw.
SENSOR CONTROL: If sensor fails to operate valve mechanism or operates erratically, check the following.
A. Ensure there are no obstructions within a 40 inch (1016mm) radius in front of cooler.
B. Check wire connections at the solenoid valve and sensor. CAUTION: Make sure unit is unplugged
before checking any wiring.
C. Ensure proper operation of solenoid valve. If there is an audible clicking sound yet no water flows,
look for an obstruction in the valve itself or elsewhere in the water supply line.
AJUSTE DE LOS LÍMITES DEL SENSOR:
El sensor electrónico usado en este enfriador está predefinido en la fábrica para ofrecer un límite "visual" de 36
pulgadas (914 mm). Si los límites reales varían de manera significante de esta medida o si desea otro ajuste,
siga el procedimiento para ajustar los límites que se encuentra abajo:
- Usando un desatornillador con punta pequeña, gire el tornillo de un lado a otro pequeña agujero entre la ver
ventana. de ajuste de límites en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar el límite y en sentido
contrario de las manecillas del reloj para reducir el límite (Vea Fig. 3).
PRECAUCIÓN: Un recorrido completo de los límites del sensor (24-46 pulgadas/610-1168mm) consiste
de un solo giro del tornillo de ajuste.
CONTROL DEL SENSOR: Si el sensor falla en su operación del mecanismo de las válvulas o funciona de modo
inconstante, compruebe lo siguiente.
A. Asegúrese que no existen obstrucciones dentro de un radio de 40 pulgadas (1016mm) en frente del
enfriador.
B. Verifique las conexiones de los cables en la válvula de solenoide y el sensor. PRECAUCIÓN: Asegúrese
que la unidad está desconectada antes de verificar el cableado.
C. Asegure la operación correcta de la válvula del solenoide. Si no existe un sonido audible de chasquidos
y sin embargo, el agua no fluye, busque una obstrucción en la válvula misma o en algún otro sitio dentro
de la tubería de suministro.
REGLAGE DE LA PORTEE DU CAPTEUR:
Le capteur électronique présent dans le refroidisseur à été réglé à l'usine sur une valeur de portée «visuelle»
de 0.9 m. Si la porte actuelle varie fortement de celle-ci ou si un réglage différent est souhaité, suivez les
procédures de réglages indiquées ci-dessous:
- A l'aide d'un petit tournevis à pointe, effectuez une rotation de la vis de réglage à traverse la petit trou entre
voir fenétre dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'augmenter la portée, et dans le sens inverse pour la
diminuer. (Voir Fig. 3).
ATTENTION: La gamme totale de la portée du capteur (24 à 46 pieds, soit 610 à 1168 mm) n'est qu'à 1
tour de vis.
CONTROLE DU CAPTEUR: Si le capteur ne peut commander le mécanisme du robinet ou fonctionne
incorrectement, vérifiez le point suivant:
A. Vérifiez qu'il n'existe pas d'élément obstruant le passage dans un rayon d'1 mètre autour du ventilateur.
B. Vérifiez les branchements reliés àl'électrorobinet et au capteur. ATTENTION: Assurez-vous que l'unité est
débranchée avant de vérifier tout branchement.
C. Vérifiez le bon fonctionnement de l'électrorobinet. Si vous entendez un bruit de cliquetis et que l'eau
ne coule pas, vérifiez qu'aucun élément dans le robinet ou dans toute autre partie de l'alimentation
en eau n'obstrue le passage.
CLEANING
Warm, soapy water or mild household cleaning products can be used to clean the exterior panels of the EZ
coolers. Extra caution should be used to clean the mirror finished stainless steel panels. They can be easily
scratched and should only be cleaned with mild soap and water or Windex glass cleaner and a clean, soft cloth
Use of harsh chemicals or petroleum based or abrasive cleaners
LIMPIEZA
Se puede usar agua tibia enjabonada o un producto no abrasivo de limpieza para limpiar los paneles exteriores
de los enfriadores EZ. Debe usar mucho cuidado al limpiar los paneles de acero inoxidable de acabado espejo.
Es muy fácil rayarlos y únicamente debe limpiarse con jabón no abrasivo y agua o con el limpiador de vidrios
Windex y un paño limpio y suave. El uso de productos químicos o limpiadores abrasivos o aquellos basados en
anulará la garantía.
petróleo
ENTRETIEN
Utiliser de l'eau tiède savonneuse ou des produits de nettoyage domestiques doux pour nettoyer les panneaux
extérieurs des refroidisseurs EZ. Une prudence supplémentaire est requise lors du nettoyage du miroir ou des
panneaux inox. Ces éléments peuvent se rayer facilement et doivent être uniquement nettoyés à l'aide de savon
doux et d'eau ou de liquide nettoyant pour vitres Windex et d'un chiffon doux et propre. L'utilisation de produits
chimiques corrosifs et de nettoyants abrasifs ou dérivés du pétrole
EZOTL8*1B, 2B, 3B EZODTL*A
will void the warranty.
Page 5
annulera la garantie constructeur.
98050C (Rev. D - 11/06)