Wichtige Vorbemerkung; Vorsichtsmaßnahmen; Einführung - Ecler NPA2500T Notice D'emploi

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein hervorragendes Gerät erworben, das mit großer Sorgfalt
entwickelt und hergestellt wurde. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, daß Sie sich für unseren NPA SPM
(Networked All purpose Switching Power Mosfet) entschieden haben.
Um die maximale Leistung und eine zuverlässige Funktion zu erreichen, ist es sehr wichtig, vor dem
Anschluß dieses Verstärkers alle Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung genau zu lesen.
Um die optimale Funktion dieses Gerätes sicherzustellen, sollten etwaige Reparaturen nur von unserer
technischen Serviceabteilung durchgeführt werden.
1.1. Vorsichtsmaßnahmen
Der Verstärker sollte eine gute Erdungsverbindung besitzten (Erdungswiderstand, Rg=30Ω oder
weniger). Der Arbeitsbereich, in dem das Gerät aufgestellt wird, sollte trocken und möglichst staubfrei
sein. Es darf kein Regen oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie niemals
Flüssigkeitbehälter oder flammende Gegenstände wie z.B. Kerzen auf die Gerätoberfläche. Bedecken
Sie in keinem Fall die Lüftungsschächte oder verhindern Sie die Frischluftzufuhr. Beim Ab- oder Anschluß von
Leitungen ist es sehr wichtig, vorher die Stromversorung des Verstärkers auszuschalten.
Berühren Sie nicht die Ausgangsanschlüsse zu den Lautsprechern, wenn der Verstärker eingeschaltet ist,
da Spannungen über 400Vpp auftreten. Für den Anschluß der Ausgangskabel an die Lautsprecher sollte
ausschließlich ein qualifizierter Techniker zuständig sein. Sie können jedoch auch vorgefertigte Kabel benutzen. Im
Inneren der Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte Bedienelemente.
2. EINFÜHRUNG
Mit der PAM Verstärker-Serie führte ECLER Anfang der 90er Jahre ein neues Konzept in die Welt des
professionellen Audio ein: Die Benutzung schaltender Feld-Effekt Transistoren, deren Gebrauch in
Audioanwendungen einen soliden und spektakulären Fortschritt hingegen herkömmlichen Systemen bedeutete.
Die Vorteile schaltender Mosfets in diesem Zusammenhang können folgendermaßen zusammengefasst werden:
a) Geringerer Innenwiederstand als bipolare Transistoren, welches eine mindere Erhitzung der Endstufe
zur Folge hat und zugleich für kraftvollere und kontrolliertere Bässe sorgt; herkömmliche Audio-Mosfets weisen
einen 4- bis 7-fachen Innenwiederstand als schaltende Mosfets auf.
b) Die extrem hohe Schaltgeschwindigkeit dieser Komponenten besorgen den Höhen eine bis jetzt nur
durch Röhrenverstärker
Transientenübersprechen) besonders niedrige Werte einnimmt.
Die SPM-Technologie (Switching Power Mosfet) ist von ECLER Laboratorio de Electroacústica, S.A.
entwickelt und patentiert worden. Die Verstärkerlinie NPA ist ein weiterer Schritt nach vorn in der Entwicklung der
Verstärker-Technologie SPM und baut auf der erfolgreichen DPA-Serie auf.
Schutzvorrichtung durch Verfolgen der SOA-Kontur: das SOA ist der Bereich, in denen Transistoren in
sicheren Umständen arbeiten (Safe Operating Area). Ein effizientes Schutzsystem muß also diesen Bereich und
dessen Schwankungen respektieren, da das SOA in Fuktion der Arbeitstemperatur sich verändert. So ist es bei
80° C beträchtlich schmaler als bei 25° C, beim Einschalten des Geräts. Einige Hersteller bevorzugen eine
Schutzschaltung, die die potentielle Leistung der Komponenten begrenzt. Dabei erhält man zwar einen sicheren
Betrieb, die Leistung des Verstärkers ist jedoch nur mittelmäßig. Andere Hersteller lassen hingegen "dunkle
Zonen" zwischen den sicheren Arbeitsberich und der Aktivation der Schutzschaltung, was zweifelslos äußerst
riskant ist.
Das neue SOA-Kontur Verfolgungssystem in den NPAs garantiert einen totalen Schutz Ihres Verstärkers
bei jeder Ausgangsleistung, Lastimpedanz oder Arbeitstemperatur, da eine intelligente elektronische Schaltung
permanent den Arbeitsbereich nachspürt und die Sicherheitsverhältinisse in jeden Moment der Situation anpasst.
Die beste Dämpfung bei Verstärkern seiner Klasse.
Maximaler Dämpfungsfaktor (DAMPING): In der NPA-Serie wurden die herkömmlichen Ausgangsrelais
durch das elektronische System CROWBAR ersetzt. Dieses System leitet, sobald eine Überspannung festgestellt
wird, welche den an den Verstärker angeschlossenen Lautsprechern Schaden zufügen könnte, das Signal direkt
an Masse weiter. Im Gegensatz dazu schaltet jedes Relais, das bei der herkömmlichen Methode zur Anwendung
kommt, einen mechanischen Kontakt auf dem Weg des Audiosignals zum Lautsprecher. Dieser Kontakt ist ein
Verschleißteil und kann zu einer bedeutenden Minderung des Dämpfungsfaktors des Verstärkers führen.
erreichte Transparenz, sogleich der TIM-Wert (Verzerrung durch
37