Sulky DPX 24 Notice Originale page 85

Montage équipements / Fitting the accessories / Montage der Ausrüstungen
A
O :
PTION POUR
➩ Sulfate d'ammoniaque,
➩ Engrais poussiéreux humides
➩ Ray Grass etc...
M :
ONTAGE
- Ouvrir les tamis.
- Placer le dôme contre la partie inférieure du
tamis, et le centrer par rapport au fond de
trémie.
- Faire traverser les plats de fixation à travers la
grille.
- Goupiller en mettant les rondelles.
- Fermer les tamis.
A
O :
PTIONAL FOR
➩ Ammonium sulphate
➩ Damp powdery fertilizers
➩ Ray Grass, etc.
F :
ITTING
- Open the screens.
- Position the plate against the bottom side of the
screen and centre it in relation to the bottom of
the hopper.
- Pass the mounting plates through the mesh.
- Add washers and fasten.
- Close the screens.
A
S :
ONDERAUSRÜSTUNG FÜR
➩ Ammoniumsulfat,
➩ Feuchte Pulverdünger
➩ Raygras, usw.
M :
ONTAGE
- Siebe öffnen
- Deckel am unteren Siebteil ansetzen und in
Bezug auf den Behälter zentrieren.
- Die Befestigungsplatten müssen den Rost
durchqueren.
- Mit Stiften und Scheiben befestigen.
- Siebe schließen.
B
- A monter pour réaliser des petits débits.
ex : anti-limace
Retirer la goupille
➩
Glisser la plaque dans l'ouverture
➩
Enclencher l'encoche dans l'axe de la
➩
goulotte
Remettre la goupille
➩
B
- To be fitted to achieve small flow-rates.
e.g. slug pellets.
Remove the pin
➩
Insert the plate into the opening
➩
The chute spindle should fit into the
➩
groove
Refit the pin
➩
B
- Dann einzubauen, wenn Sie mit nur geringen
Streumengen arbeiten.
z.B.: Schneckenkorn
Stift herausziehen
➩
Platte in die Öffnung schieben
➩
Kerbe in den Bolzen des Zuführorgans
➩
einklingen
Stift wieder anbringen
➩
FR
GB
1
4
DE