Volvo XC90 2004 Manuel Du Propriétaire page 28

Sécurité des enfants
Volvo recommande que tous les passagers
utilisent correctement les dispositifs de retenue, y
compris les enfants. Souvenez-vous que, quel que
soit son âge ou sa taille, un enfant doit toujours
être correctement attaché dans un véhicule.
Votre véhicule est également doté de fixations
ISOFIX, lesquelles facilitent l'installation des
sièges pour enfant (voir page 20).
Les dispositifs de retenue pour enfant sont conçus
pour être arrimés dans le véhicule au moyen de
ceintures abdominales ou de la sangle ventrale du
dispositif baudrier/sangle ventrale. Ces dispositifs
assurent à l'enfant une meilleure protection en cas
d'accident, à condition d'être utilisés correc-
tement. Les enfants dont le dispositif de retenue
est mal ancré dans le véhicule sont néanmoins
exposés à un risque de blessures en cas d'accident.
Si l'on ne se conforme pas aux directives d'instal-
lation du dispositif de retenue, l'enfant pourrait
heurter les parois internes du véhicule en cas de
freinage brusque.
Tenir un enfant dans les bras ne constitue PAS un
substitut approprié au système de retenue pour
enfant. En cas d'accident, l'enfant tenu dans les
bras d'une personne peut être écrasé entre
l'intérieur de la voiture et la personne, si celle-ci
n'est pas attachée. L'enfant peut également être
blessé en frappant l'intérieur ou en étant éjecté du
véhicule au cours d'une manœuvre brusque ou en
cas de choc brutal. La même situation peut se
produire si le bébé ou l'enfant n'est pas convena-
blement attaché sur son siège. Les autres
occupants doivent également être correctement
attachés pour diminuer le risque de blesser un
enfant ou d'aggraver les blessures infligées à ce
dernier.
Chaque état et chaque province possède des règle-
ments régissant la manière de transporter les
enfants et l'endroit où ils doivent prendre place
dans le véhicule. Renseignez-vous sur les règle-
ments en vigueur dans votre état ou votre
province. Les statistiques récentes sur les
accidents démontrent que les enfants sont plus en
sécurité à l'arrière qu'à l'avant, à condition d'être
correctement attachés. Un dispositif de retenue
pour enfant peut contribuer à mieux protéger
l'enfant installé dans un véhicule. Voici ce à quoi
il faut prêter attention lorsqu'on magasine un
dispositif de retenue pour enfant :
- Il doit porter une étiquette attestant la conformité
aux normes de sécurité fédérales sur les véhicules
automobiles (FMVSS 213), ou au Canada,
NSVAC 213.
- Vérifier que le système de retenue pour enfant est
approuvé pour la taille, le poids et la morphologie
de l'enfant; l'étiquette requise en vertu de la norme
ou du règlement, ou encore les instructions
concernant le système, donne généralement ces
renseignements.
- Lorsque vous utilisez un système de retenue pour
enfant, nous vous incitons fortement à bien
examiner le mode d'emploi de ce système. Il est
important que vous le compreniez bien et que vous
soyez en mesure d'utiliser le dispositif correc-
tement et en toute sécurité dans le véhicule. Un
système de protection pour enfant mal utilisé peut
aggraver les blessures, aussi bien pour le bébé ou
l'enfant que pour les autres occupants du véhicule.
Lorsqu'un enfant est devenu trop grand pour son
siège, vous devez l'installer sur la banquette
arrière et l'attacher au moyen de la ceinture de
sécurité ordinaire. La meilleure façon de protéger
l'enfant est de l'installer sur un coussin, de façon à
ce que la ceinture soit correctement positionnée
sur ses hanches (voir la page 2). La loi en vigueur
dans votre état ou province peut rendre obligatoire
l'utilisation d'un siège ou d'un coussin pour enfant
en combinaison avec la ceinture de sécurité, en
fonction de l'âge et/ou de la taille de l'enfant.
Veuillez vous renseigner sur les règlements en
vigueur dans votre région.
On peut se procurer en s'adressant à un conces-
sionnaire Volvo un coussin rehausseur (non dispo-
nible au Canada) conçu et testé spécialement pour
les enfants pesant de 15 à 36 kg (de 33 à 80 lb) et
mesurant de 97 à 137 cm (de 38 à 54 pouces).
AVERTISSEMENT!
- Ne pas utiliser un siège de sécurité pour
enfant ou des coussins d'appoint sur le siège
du passager avant. Nous recommandons
également que les enfants dont la taille est
inférieure à 140 cm (4 pi 7 po) et qui sont trop
grands pour ces sièges, prennent place sur le
siège arrière avec la ceinture de sécurité
bouclée.
- Toujours verrouiller les portières et le
coffre; garder les clés hors de la portée des
enfants. Un enfant laissé sans surveillance
pourrait s'enfermer dans le coffre et
s'exposer à des blessures. Il faut apprendre
aux enfants qu'un véhicule n'est pas une aire
de jeux.
- Par temps chaud, la température peut monter
rapidement à l'intérieur d'un véhicule.
L'exposition à de telles températures, même
pour une courte période, peut entraîner des
malaises liés à la chaleur, voire la mort. Les
jeunes enfants sont particulièrement exposés
à ces risques.
Sécurité
19