Edwards PV10EK Mode D'emploi page 51

Symptom/Symptom/Symptôme
The valve leaks
Das Ventil ist undicht.
La vanne fuit.
© Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Table 4 – Fault finding (continued)
Tabelle 4 – Fehlersuche (Fortsetzung)
Tableau 4 – Recherche des causes de pannes (suite)
Check/Prüfen/Vérification
Is the valve-body 'O' ring or seating groove damaged?
Sind der O-Ring des Ventilkörpers oder die Paßrille
beschädigt?
Le joint torique du corps de la vanne ou la gorge de
centrage de ce joint est endommagé.
Is the valve-pad 'O' ring or seating groove damaged?
Sind der O-Ring des Ventiltellers oder die Paßrille
beschädigt?
Le joint torique du bloc de la vanne ou la gorge de
centrage de ce joint est endommagé.
Is there a bellows leak?
Ist der Faltenbalg undicht?
Le soufflet fuit.
C411-02-885 Issue H/Ausgabe H/Version H
Action/Maßnahmnen/Remède
Dismantle the valve and check the 'O' ring and seating groove
(see Section 5.2).
Refinish and/or replace as necessary.
Das Ventil zerlegen und den O-Ring und die Paßrille prüfen (siehe
Abschnitt 5.2).
Nach Erfordernis neu bearbeiten und/oder austauschen.
Démontez la vanne pour vérifier le joint torique et sa gorge de
positionnement (Section 5.2).
Procédez aux retouches et/ou remplacements nécessaires.
Dismantle the valve and check the 'O' ring and seating groove
(see Section 5.2).
Refinish and/or replace as necessary.
Das Ventil zerlegen und den O-Ring und die Paßrille prüfen
(siehe Abschnitt 5.2).
Nach Erfordernis neu bearbeiten und/oder austauschen.
Démontez la vanne pour vérifier le joint torique et sa gorge de
positionnement (voir Section 5.2).
Procédez aux retouches et/ou remplacements nécessaires.
Replace the bellows/pole-piece assembly (see
Die Faltenbalg-/Polstückgruppe (siehe
Remplacez l'ensemble soufflet/pôle mobile, comme indiqué au
Section 5.3.
Section 5.3).
Abschnitt 5.3) austauschen.
Page/Seite/Page 39