Table des Matières
Publicité
The SIPVP valve is available in two different sizes and is
supplied with two 7 mm restrictors fitted. Two other
restrictors are also supplied (6 mm and 5 mm) so that
you can select a pump-down rate suitable for your
system (refer to
Section 3
and
Figure
2).
The master and slave valves each have visual and
electrical indications of valve position. The visual
indicator is a pin attached to the top of the valve
mechanism. When the valve opens, the pin is visible in
the transparent position indicator cover (2). The
electrical indicator is a microswitch fitted in the top-
cap assembly. The microswitch is operated when the
valve is fully open. The single-pole changeover contacts
are available at the connector (1).
© Edwards Limited 2009. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Das SIPVP-Ventil ist in zwei unterschiedlichen Größen
erhältlich; bei Auslieferung ist es serienmäßig mit zwei
7 mm Durchflußbegrenzern ausgestattet. Außerdem
werden zusätzlich noch zwei weitere
Durchflußbegrenzer mitgeliefert (6 mm und 5 mm), so
daß Sie eine für Ihr System geeignete Auspumpzeit
wählen können (siehe
Abschnitt 3
und
Haupt- und Nebenventil sind jeweils mit visuellen und
elektrischen Stellungsindkatoren ausgestatte. Der
visuelle Stellungsindikator besteht aus einem oben an
der Ventilmechanik angebrachten Stift. Beim Öffnen
des Ventils wird dieser Stift im durchsichtigen
Stellungsindikatordeckel sichtbar (2). Der elektrische
Stellungsindikator besteht aus einem in der
Ventildeckeleinheit eingebauten Mikroschalter. Bei
vollständiger Öffnung des Ventils wird der Mikroschalter
betätigt. Die einpoligen Umschaltkontakte befinden
sich im Steckverbinder (1).
La vanne SIPVP existe en deux tailles et est livrée avec
deux réducteurs de 7 mm déjà installés. Deux autres
réducteurs sont également fournis (6 et 5 mm) ce qui
vous permet de sélectionner la vitesse de pompage qui
convient à votre système (consultez la
Figure
2).
Abbildung
2).
La vanne principale et la vanne asservie ont toutes deux
des indicateurs visuels électriques de position de
l'ensemble. L'indicateur visuel est une broche qui vient
se fixer à la partie supérieure du mécanisme de la
vanne. Lorsque cette dernière s'ouvre, cette broche est
visible au niveau du couvercle transparent de
l'indicateur de position (2). L'indicateur électrique est
un contact fin de course implanté dans l'ensemble
chapeau supérieur. Ce contact est actionné lorsque la
vanne est ouverte au maximum. Il y a des contacts de
commutation unipolaires au niveau du connecteur (1).
C416-24-885 Issue E
Section 3
et la
3
Publicité
Table des Matières
