Gardena 8313-29 Instructions De Montage page 8

6
5
3
FR
Mise en service :
Respecter le sens du débit
1. Pour connecter le tuyau 4,6 mm GARDENA (3/16"),
art. 1348 / 1350, placer les réducteurs
3 4
13 mm (1/2") / . Placer ensuite le tuyau d'entrée sur le
3
raccord d'entrée et le tuyau de sortie sur le raccord de
4
sortie .
2. Installer le boîtier sur le sol, le fixer éventuellement à l'aide
de piquets ou de vis à introduire dans les 4 trous
NL
Ingebruikname:
Let op de doorvoerrichting
1. Voor aansluiting van de GARDENA verdeelbuis
4,6 mm (3/16"), art. 1348 / 1350 steekt u het reduceer-
5
stuk op de 13 mm (1/2")-aansluitingen
Steek de aanvoerbuis op de aanvoer-aansluiting
de afvoerbuis op de afvoer-aansluiting
2. Op de grond plaatsen, eventueel vastzetten met pennen of
schroeven door de 4 openingen
DE
In Betrieb nehmen:
2
Durchflussrichtung beachten!
1. Zum Anschluss des GARDENA Verteilerrohrs 4,6 mm (3/16"),
Art. 1348 / 1350 die Reduzierstücke
3 4
Anschlüsse / stecken. Einlassrohr auf den Einlass-
3
Anschluss und Auslassrohr auf den Auslass-Anschluss
stecken.
2. Ebenerdig aufstellen, evtl. über die 4 Bohrungen
Erdspießen oder Schrauben befestigen.
IT
Accensione:
2
Rispettare la direzione del flusso!
1. Per collegare il tubo di derivazione da 4,6 mm GARDENA
(3/16"), Art. 1348 / 1350 inserire le riduzioni
3 4
(1/2") da 13 mm / . Inserire il tubo di immissione sul
3
raccordo di entrata e il tubo di scarico sul raccordo di
4
scarico .
2. Posizionare a livello del terreno, eventualmente fissarli
6
utilizzando i 4 fori con dei picchetti di terra oppure delle
viti.
8
5
4
2
2
!
5
sur les raccords
6
.
2
!
3 4
/ .
3
en
4
.
6
.
5
auf die 13 mm (1/2")-
6
mit
5
sui raccordi
ES
Puesta en funcionamiento:
¡Preste atención al sentido del flujo
1. Para conectar el tubo de distribución de 4,6 mm (3/16")
GARDENA, Ref. 1348 / 1350, encaje las piezas reductoras
en las conexiones 13 mm (1/2")
entrada en la conexión de entrada
la conexión de salida
2. Coloque a nivel del suelo, si fuera necesario, fije a través de
6
los 4 taladros con las varillas de puesta a tierra o tornillos.
PT
Colocação em funcionamento:
Observar o sentido de fluxo
1. Para conectar o tubo de distribuição 4,6 mm (3/16")
GARDENA , Art. 1348 / 1350 encaixar as peças redutoras
nas conexões 13 mm (1/2")
Encaixar o tubo de admissão na conexão de admissão
e o tubo de descarga na conexão de descarga
2. Montar ao nível do chão, evtl. fixar com as 4 perfurações
com hastes ou parafusos.
RU
B‚Ó‰ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ:
ëӷβ‰‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ
1. ÑÎfl ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl GARDENA
4,6 ÏÏ (3/16"), ‡Ú. 1348 / 1350 ̇‰ÂÚ¸ ̇
13 ÏÏ (1/2")-¯ÚÛˆÂ˚
èËÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ÔÛÒÍÌÛ˛ ÚÛ·Û Í ‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ¯ÚÛˆÂÛ
‡ ‚˚ÔÛÒÍÌÛ˛ ÚÛ·Û Í ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ¯ÚÛˆÂÛ
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË·Ó „ÓËÁÓÌڇθÌÓ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡ÍÂÔËÚ¸ Â„Ó ÍÓθflÏË ËÎË ·ÓÎÚ‡ÏË, ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ÏË
˜ÂÂÁ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËfl
SL
Zagon:
Upoštevajte smer pretoka
1. Za priključitev GARDENA razdelilne cevi 4,6 mm (3/16"),
art. 1348/1350 namestite reducirni kos
13 mm (1/2")-priključek
3
vhodni-priključek
4
priključek .
2. Postavite v višini zemlje; če je potrebno pritrdite z ustreznimi
klini skozi 4 izvrtine
RO
Punerea în funcţiune:
Atenţie la direcţia de curgere
1. Pentru racordarea la GARDENA Conducta de alimentare
4,6 mm (3/16"), art. 1348/1350, montaţi niplurile reducţie
pe racordurile de 13 mm (1/2")
4
de alimentare pe racordul de alimentare
evacuare pe racordul de evacuare
2. Amplasaţi la nivelul solului, fixaţi eventual prin intermediul
6
celor 4 alezaje cu piroane sau șuruburi.
BG
Пускане в експлоатация:
Внимавайте за посоката на потока
1. За свързване на GARDENA Захранваща тръба
4,6 мм (3/16"), Арт. 1348/1350 поставете
5
преходниците
Поставете впусквателната тръба към впусквателния
3
щуцер и изпускателната тръба към изпускателния
4
щуцер .
2. Поставете уреда хоризонтално и при необходимост
фиксирайте през 4-те отвора
2
!
3 4
/ . Encaje el tubo de
3
y el tubo de salida en
4
.
2
!
3 4
/ .
2
ÔÓÚÓ͇!
3 4 5
/
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË .
4
6
‚ ÍÓÔÛÒÂ.
2
!
5
na
3 4
/ . Vhodno cev namestite na
in izhodno cev namestite na izhodni-
6
ali pritrdite z vijaki.
2
!
3 4
/ . Introduceţi ţeava
3
și ţeava de
4
.
2
!
върху 13 мм (1/2")-щуцери
6
с колчета или болтове.
5
5
3
4
.
6
3
,
.
5
3 4
/ .