Gardena 8313-29 Instructions De Montage page 3

Se si utilizzano dei concimi commerciali si può calcolare la
quantità di concime sulla base del consumo d'acqua
dell'impianto d'irrigazione. Pel farlo, procedere come segue.
Esempio: consumo d'acqua dell'impianto d'irrigazione (vds.
tabella a pagina 5): 20 Gocciolatori art. 8343 = 20 x 2 l/h = 40 l/h.
Se l'impianto d'irrigazione viene utilizzato per 1 ora, il consumo
d'acqua è pari a 40 litri. Raccomandazione del produttore:
5 ml di concime per 1 litro d'acqua.
Si deve dunque aggiungere la seguente quantità di concime:
5 ml x 40 litri = 200 ml.
Se vi sono delle divergenze nel tempo di funzionamento
dell'impianto d'irrigazione, la quantità di concime dev'essere
opportunamente modificata (ad es. tempo di funzionamento
30 minuti = quantità di concime 100 ml). Se la quantità di
concime è > 300 ml, incrementare la frequenza di concima-
zione o utilizzare un ulteriore dosatore per concime liquido.
Pulizia del miscelatore per concime:
Il bordo di tenuta del contenitore deve essere pulito e non
presentare danni per evitare possibili perdite. Pulire il con-
tenitore e il coperchio trasparente
e un panno morbido (non utilizzare detergenti o solventi).
Conservazione durante i periodi invernali:
Svuotare il miscelatore per concime prima del periodo di
gelate utilizzando la valvola di scarico (posizione "SERVICE").
ES
NOTAS:
Puesta en marcha:
Utilice únicamente junto con reductor de presión antepuesto
(aparato básico GARDENA 1000 / 2000, Art. 1355 / 1354)
(aprox. 1,5 bar). Evite la acumulación de suciedad (p. ej. de
tierra) en el depósito porque, de no ser así, el Sistema Micro-
Drip puede presentar anomalías en el funcionamiento.
Fertilizante líquido:
Utilice el fertilizante líquido universal GARDENA, Art. 8303,
u otro fertilizante líquido comercial con una solubilidad en
agua del 100 % y sin aditivos orgánicos. ¡Se deberá observar
el modo de uso recomen dado por el fabricante! La cantidad
que se necesita de fertilizante líquido universal GARDENA
está indicada en el manual de instrucciones adjunto.
En caso de utilizar otros fertilizantes comerciales se puede
determinar la cantidad de fertilizante tomando como base el
agua que consume su instalación de riego. Para este fin se
deberá proceder como se indica a continuación.
Ejemplo: Consumo de agua de la instalación de riego (véase
tabla en página 5): 20 goteros Art. 8343 = 20 x 2 l/h = 40 l/h.
Si la instalación de riego funciona durante 1 hora, el consumo
de agua será por lo tanto de 40 litros. Cantidad recomendada
por el fabricante de fertilizante: 5 ml de fertilizante por 1 litro
de agua.
Lo que resulta en una cantidad de fertilizante por mezclar de:
5 ml x 40 litros =200 ml.
En caso de que el funcionamiento de la instalación de riego
tenga otra duración, habrá que adaptar la cantidad de fertili-
zante del modo correspondiente (p. ej. duración de 30 minutos
= cantidad de fertilizante 100 ml). En caso de cantidades de fer-
tilizantes de > 300 ml, se deberá aumentar la frecuencia de ferti-
lización o bien utilizar un dosificador para fertilizante adicional.
Limpieza del dispositivo para la adición de abono:
El borde obturador en el recipiente se tiene que mantener
limpio e intacto, en otro caso es posible que se pierda la
hermeticidad. Limpie el depósito
8
y la tapa transparente con agua clara y un paño suave
(no utilice productos de limpieza ni disolventes).
Conservación durante el invierno:
En cuanto empiecen las heladas, el dispositivo para la adición
de abono se deberá vaciar empleando para este fin la válvula
de salida (posición "SERVICIO").
PT
INDICAÇÕES:
Colocação em funcionamento:
Utilizar apenas com um redutor de pressão ligado em série
(aparelho de base GARDENA 1000 / 2000, Art. n.º 1355 / 1354)
(aprox. 1,5 bar). Evitar sujidades (por ex., terra) no reservatório,
caso contrário podem ocorrer avarias de funcionamento no
sistema gota-a-gota (Micro-Drip).
Fertilizante líquido:
utilizar fertilizante líquido universal GARDENA, Art. n.º 8303,
ou fertilizante convencional, 100 % dissolúvel em água sem
aditivos orgânicos. Leia as recomendações de utilização do
8
con acqua corrente
fabricante do fertilizante! Ao utilizar o fertilizante líquido
universal GARDENA, pode consultar as quantidades de
fertilizante necessárias no respectivo manual de instruções
anexo.
Ao utilizar fertilizantes convencionais determine a quanti-
dade de fertilizante necessária com base no consumo de
água do seu sistema de rega. Proceda da seguinte forma.
Exemplo: Consumo de água do seu sistema de rega
(ver tabela da página 5):
20 gotejadores art. n.º 8343 = 20 x 2 l/h = 40 l/h.
Com o seu sistema de rega a funcionar durante 1 hora,
o con sumo de água é de 40 litros. Recomendação de
quantidade de fertilizante do fabricante: 5 ml de fertilizante
por cada litro de água.
Daqui resulta a quantidade de fertilizante a misturar:
5 ml x 40 litros = 200 ml.
Se o seu sistema de rega funcionar com períodos de funciona-
mento diferentes, adaptar a quantidade de fertilizante de
forma correspondente (por ex., período de funcionamento
de 30 minutos = quantidade de fertilizante 100 ml).
Com quantidades de fertilizantes > 300 ml, ou aumentar
a frequência da fertilização ou utilizar um outro misturador
de fertilizante.
Limpar o aparelho de adição de fertilizante:
A aresta estanque do recipiente deve estar limpa e não deve
apresentar danificações, caso contrário podem ocorrer fugas.
Limpar o recipiente e a tampa transparente
limpar e um pano macio (não utilizar produtos de limpeza,
nem solventes).
No inverno:
Antes que ocorram geadas o aparelho de adição de fertilizante
deve ser esvaziado com auxílio da válvula de purga (posição
"SERVICE").
RU
áÄåÖóÄçàü:
Ввод в действие:
Использовать только с предварительным редуктором
(давление примерно 1,5 бар) (GARDENA Мастер-блок
1000 / 2000, арт. 1355 / 1354).
Не допускать загрязнения бачка (напр., землей),
поскольку загрязнения вызывают отказ системы
микрокапельного полива.
Жидкое удобрение:
Используйте GARDENA Универсальное жидкое
удобрение, арт. 8303, или имеющиеся в продаже,
растворимые на 100% в воде жидкие удобрения без
органических добавок. Соблюдайте, пожалуйста,
рекомендации изготовителя удобрения! При
использовании GARDENA Универсального жидкого
удобрения необходимое количество удобрения
определите по прилагаемой к нему инструкции.
При использовании других покупных удобрений
определите их количество исходя из расхода воды Вашей
поливной системой. Действуйте при этом следующим
образом.
Пример: Расход воды Вашей поливной системой
(см. таблицу на стр. 5):
20 капельниц арт. 8343 = 20 x 2 л/час = 40 л/час.
При этом при работе Вашей поливной системы в течение
1 часа расходуется 40 литров воды.
Рекомендованная изготовителем концентрация:
5 мл удобрения на 1 литр воды.
Отсюда получается необходимое для подмешивания
количество удобрения: 5 мл x 40 литров = 200 мл.
При других длительностях работы Вашей поливной
системы нужно соответственно пересчитать количество
удобрения (напр., полив 30 минут = 100 мл удобрения).
При количествах удобрения > больше 300 мл нужно
увеличить частоту внесения удобрений или использовать
еще один дозатор для удобрения.
é˜ËÒÚ͇ ÔË·Ó‡ ‰Îfl ÔӉϯ˂‡ÌËfl Û‰Ó·ÂÌËÈ:
äÓÏ͇ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ·‡˜Í‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ Ë Ì ËÏÂÚ¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ˜ÚÓ·˚ Ì ̇Û¯‡Î‡Ò¸ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸.
èÓÏ˚Ú¸ ·‡˜ÓÍ Ë ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ
Ë Ïfl„ÍÓÈ ‚ÂÚÓ¯¸˛ (·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ Ë
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ).
áËÏÌ ‚ÂÏfl:
ÑÓ Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÏÓÓÁÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ ÔË·Ó
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÛÒÍÌÓ„Ó Í·ԇ̇
(ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "SERVICE").
8
comm água
8
˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
3