Gardena 8313-29 Instructions De Montage page 11

7
FR
Verser l'engrais liquide (> 25 ml) :
1. Dévisser le couvercle transparent
2. Positionner la soupape de vidange
vidanger l'eau en fonction de la quantité d'engrais et
replacer la soupape de vidange
l'appareil n'est pas fixe, vider l'eau en inclinant l'appareil sur
le côté.
3. Verser l'engrais liquide en utilisant la graduation
(distance entre deux traits ‰ 25 ml).
4. Revisser le couvercle transparent
NL
Vullen met vloeibare meststof (> 25 ml):
8
1. Transparant deksel losschroeven.
7
2. Aflaatventiel op "SERVICE" draaien, het water overeen-
komstig met de hoeveelheid meststof aflaten en het aflaat-
7
ventiel weer op "MIX" draaien – of – bij een niet vast
gemonteerd apparaat het water laten weglopen door naar
opzij te kantelen.
3. Vullen met vloeibare meststof overeenkomstig de
9
schaalverdeling (een balkafstand ‰ 25 ml).
8
4. Transparant deksel weer opschroeven.
DE
Flüssigdünger einfüllen (> 25 ml):
8
1. Klarsichtdeckel abschrauben.
7
2. Ablassventil auf „SERVICE" drehen, das Wasser ent-
sprechend der Düngermenge ablassen und Ablassventil
auf „MIX" zurückdrehen – oder – bei nicht fest montiertem
Gerät das Wasser durch seitliches Kippen entleeren.
3. Flüssigdünger entsprechend der Skala
(Ein Balkenabstand ‰ 25 ml).
8
4. Klarsichtdeckel zuschrauben.
IT
Inserimento del concime liquido (> 25 ml):
1. Svitare il coperchio trasparente
2. Ruotare la valvola di scarico
l'acqua in base alla quantità di concime e ruotare nuova-
mente la valvola di scarico
nel caso in cui il dispositivo non sia stato fissato, inclinarlo
per scaricare l'acqua.
3. Versare il concime liquido in base alla scala graduata
(una tacca ‰ 25 ml).
4. Avvitare il coperchio trasparente
8
8
.
7
sur « SERVICE »,
7
sur « MIX » – ou – lorsque
9
8
.
9
einfüllen
8
.
7
su "SERVICE", scaricare
7
su "MIX" – oppure –,
9
8
.
ES
Llenado de abono líquido (> 25 ml):
1. Desenrosque la tapa transparente
2. Gire la válvula de salida
salir el agua en función de la cantidad de abono y gire de
nuevo la válvula de salida
9
en el caso de un aparato sin montaje fijo, vacíe el agua
volcando hacia un lado.
3. Llene con abono líquido según la escala
(una distancia entre barras ‰ 25 ml).
4. Enrosque la tapa transparente
PT
Encher fertilizante líquido (> 25 ml):
1. Desaparafusar a tampa transparente
2. Ajustar a válvula de purga
a água conforme a quantidade de fertilizante e ajustar
a válvula de purga
aparelhos que não foram montados de modo fixo,
purgar a água virando o aparelho para o lado.
3. Verter o fertilizante líquido conforme a escala
(um marca ‰ 25 ml).
4. Aparafusar a tampa transperente
RU
á‡Î˂͇ ÊˉÍÓ„Ó Û‰Ó·ÂÌËfl (> 25 ÏÎ):
1. éÚÍÛÚËÚ¸ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ
2. èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ Í·ԇÌ
ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û Û‰Ó·ÂÌËfl
Ë ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ Í·ԇÌ
ÂÒÎË ÔË·Ó Ì Á‡ÍÂÔÎÂÌ ÊÂÒÚÍÓ, ÚÓ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸
ÔË·Ó, ÔÂ‚ÂÌÛ‚ „Ó.
3. á‡ÎËÚ¸ ÊˉÍÓ ۉӷÂÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ¯Í‡ÎÂ
(‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÒÓÒ‰ÌËÏË ¯ÚËı‡ÏË ‰ 25 ÏÎ).
4. á‡ÍÛÚËÚ¸ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ
SL
Dolivanje tekočega gnojila (> 25 ml):
1. Odvijte stekleni pokrov
7
2. Izpustni ventil
ustrezno s količino gnojila
nazaj na "MIX" – ali – če naprava ni fiksno nameščena izlijte
vodo z nagibom na stran.
3. Dolijte tekoče gnojilo ustrezno s podatki na lestvici
(ena stolpična razdalja ‰ 25 ml).
4. Privijte stekleni pokrov
RO
Introducerea fertilizatorului lichid > 25 ml):
1. Deșurubaţi capacul transparent
2. Rotiţi ventilul de evacuare
7
cantitatea de apă corespunzătoare cantităţii de fertilizator și
rotiţi ventilul de evacuare
aparatul nu este montat fix, goliţi apa prin basculare laterală.
3. Completaţi fertilizator lichid în conformitate cu scala
(o distanţă dintre bare ‰ 25 ml).
4. Înșurubaţi capacul transparent
BG
Пълнене на течен тор (> 25 мл):
1. Развийте прозрачния капак
2. Завъртете изпускателния клапан
изпуснете водата в зависимост от количеството тор
и завъртете обратно изпускателния клапан
– или – при нефиксиран уред изсипете водата чрез
разклащане встрани.
3. Напълнете течен тор според скалата
(Едно деление ‰ 25 мл).
4. Завинтете прозрачния капак
8
.
7
a la posición "SERVICIO", deje
a la posición "MIX" – o bien –,
7
9
8
.
8
.
7
em "SERVICE", purgar
7
em "MIX" – ou – no caso de
8
.
8
.
7
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "SERVICE",
7
̇Á‡‰ ̇ "MIX" – ËÎË –
8
.
8
.
zasukajte na "SERVICE" izpustite vodo
7
in izpustni ventil zasukajte
8
.
8
.
7
pe "SERVICE", evacuaţi
7
înapoi pe "MIX" – sau – dacă
8
.
8
.
7
на "SERVICE",
9
8
.
9
9
9
9
7
на "MIX"
11