Table Des Matières - Carrier 80AWX Manuel D'installation

ENGLISH
CONTENTS
1 - INTRODUCTION ........................................... 17
1.1 - General information ...................................... 17
1.2 - Model Identification....................................... 17
1.3 - Codes and Combinations .............................. 17
1.4 - Accessories ...................................................... 17
2 - APPLICATION SCHEME ............................. 17
3 - UNIT DESCRIPTION .................................... 17
3.1 - Box content ..................................................... 17
4 - OPERATION CONTROLS ........................... 18
4.1 - Heating/Cooling Mode .................................. 23
4.2 - Domestic Hot Water Mode ........................... 24
4.3 - OFF Mode ....................................................... 24
4.4 - Domestic Hot Water Function ...................... 24
4.5 - Frost Protection .............................................. 25
4.6 - Home Antifreeze Protection ......................... 25
4.7 - Water Pump Management ............................. 25
4.8 - Pump Unblocking Procedure........................ 25
4.9 - Output Configuration .................................... 25
4.10 - Pump Down .................................................. 25
4.11 - Silent Mode ................................................... 25
4.12 - Zone Control Settings.................................. 26
4.13 - Input Related Functions .............................. 26
4.14 - Miscellaneous................................................ 26
5 - INSTALLATION .............................................. 26
5.1 - Unit Dimensions and Weights ...................... 26
5.2 - Installation Recommendations ..................... 26
5.3 - Features ........................................................... 27
5.4 - Water Connections ......................................... 28
5.5 - Refrigerant Connections ............................... 28
5.6 - Pump Speed Selection ................................... 28
5.7 - Power Wiring Diagram .................................. 29
5.8 - Wiring Connection Diagram ......................... 29
5.9 - Commissioning ............................................... 30
6 - MAINTENANCE ............................................. 30
6.1 - Filter Cleaning ................................................ 30
6.2 - Adding Water to Circuit ................................ 30
6.3 - Diagnostics ...................................................... 30
7 - SAFETY RECOMMENDATIONS ............... 32
2
FRANCAIS
SOMMAIRE
1 - INTRODUCTION ........................................... 33
1.1 - Information générale ..................................... 33
1.2 - Model Identification....................................... 33
1.3 - Codes et combinaisons .................................. 33
1.4 - Accessoires ...................................................... 33
2 - SCHÉMA APPLICATIF................................. 33
3 - DESCRIPTION DE L'UNITÉ ....................... 34
3.1 - Contenu de la boîte ........................................ 34
4 - FONCTIONNEMENT DE LA
RÉGULATION ................................................ 34
4.1 - Mode chauffage / climatisation ..................... 40
4.2 - Mode eau chaude pour usage domestique .. 40
4.3 - Mode OFF ....................................................... 41
4.4 - Gestion de l'eau chaude pour usage
domestique ...................................................... 41
4.5 - Protection antigel ........................................... 42
4.6 - Protection Home antifreeze .......................... 42
4.7 - Gestion pompe à eau ..................................... 42
4.8 - Procédure de déblocage de la pompe .......... 42
4.9 - Configuration sortie ....................................... 42
4.10 - Vidange .......................................................... 42
4.11 - Mode silencieux ............................................ 43
4.12 - Paramétrage de l'unité de contrôle
de zone ........................................................... 43
4.13 - Fonction des entrées .................................... 43
4.14 - Divers ............................................................. 43
5 - INSTALLATION .............................................. 43
5.1 - Dimensions et poids de l'unité...................... 43
5.2 - Recommandations d'installation .................. 43
5.3 - Caractéristiques .............................................. 44
5.4 - Connections hydrauliques ............................. 44
5.5 - Raccordements frigorifiques ......................... 44
5.6 - Sélection de la vitesse du circulateur ........... 44
5.7 - Schéma électrique de puissance .................. 46
5.8 - Schéma de connections électrique ............... 46
5.9 - Mise en service ................................................ 47
6 - MAINTENANCE ............................................. 47
6.1 - Nettoyage du filtre.......................................... 48
6.2 - Rajout d'eau dans le circuit ........................... 48
6.3 - Diagnostic ........................................................ 48
7 - SÉCURITÉ ET RECOMMANDATIONS .. 50
DEUTSCH
INHALT
1 - EINLEITUNG .................................................. 51
1.1 - Allgemeine Informationen ............................ 51
1.2 - Identifizierung des Modells ........................... 51
1.3 - Codes und Kombinationen............................ 51
1.4 - Zubehör ........................................................... 51
2 - ANWENDUNGSSCHEMA ........................... 51
3 - BESCHREIBUNG DES GERÄTES ............ 52
3.1 - Box-Inhalt ....................................................... 52
4 - BETRIEB DER STEUERUNG .................... 52
4.1 - Modus Heizen / Kühlen ................................. 58
4.2 - Modus Haushaltwarmwasser ........................ 58
4.3 - Modus OFF ..................................................... 59
4.4 - Funktion Haushaltwarmwasser .................... 59
4.5 - Frostschutz ...................................................... 60
4.6 - Home antifreeze Schutz ................................ 60
4.7 - Management der Wasserpumpe ................... 60
4.8 - Prozedur für die Entriegelung der Pumpe .. 60
4.9 - Konfiguration der Ausgaben ......................... 60
4.10 - Entleeren ....................................................... 60
4.11 - Lautlos-Modus .............................................. 61
4.12 - Einstellungen Zonenkontrolle .................... 61
4.13 - Funktionen der Eingaben............................ 61
4.14 - Sonstiges ........................................................ 61
5 - INSTALLATION .............................................. 61
5.1 - Geräteabmessungen und -gewichte ............. 61
5.2 - Installationsempfehlungen ............................ 61
5.3 - Eigenschaften .................................................. 62
5.4 - Hydraulische Anschlüsse ............................... 62
5.5 - Kühlmittelanschlüsse ..................................... 62
5.6 - Auswahl der Pumpengeschwindigkeit ......... 63
5.7 - Schema der Leistungsanschlüsse .................. 64
5.8 - Schaltplan ........................................................ 65
5.9 - Inbetriebnahme .............................................. 65
6 - WARTUNG ....................................................... 65
6.1 - Reinigung des Filters ..................................... 66
6.2 - Hinzufügen von Wasser im Kreislauf ........... 66
6.3 - Diagnostik ....................................................... 66
7 - SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN ............ 68