Table des Matières
Publicité
FRA
RICALIBRAZIONE CAPTEUR TEM-
PÉRATURE DE L'AIR
Il faut utiliser la fonction de correc-
tion en configuration stand seule,
quand il n'est pas présent un panne-
au au mur.
Le technicien mesurera la tempéra-
ture demandé dans la pièce, selon
les températures désirées pour
ajourner l'étallonage suivre les indi-
cations suivantes:
- avec modalité de l'unité ON ap-
puyez et tenir pressé le bouton d'ur-
gence [On/Off] pour plus de 15 se-
condes. Le système entrera en
modalité "étallonage" Dans cette
modalité le vibreur sonore émettra
un son chaques 5 secondes et les
deux les led, rouge et bleu, ils cligno-
teront ensemble et ils continueront
jusqu'à la la sortie de la modalité
d'étallonage
- Une fois que le système est en mo-
dalité l'étallonage le technicien il fon-
dera le set-point de la télécomman-
de avec la mesure du milieu à ce
moment-là, et il enverra la donnée
au récepteur.
- Si aucun renseignement n'est en-
voyé par la télécommande, après 2
minutes de l'ouverture de la modalité
d'étallonage,le système reviendra à la
modalité normale de fonctionnement.
- La température viendra lu et la
différence entre la nouvelle tempérée
et l'actuel T1 vindra calculée dans un
offset de T1 = "l'étallonage e sonde
de l air d'aspiration", et les modèles
seront automatiquement ajournés.
- Après que le technicien a envoyé la
"température d'étallonage", pour
l'enregistrement
permanent
données, porter l'unité en OFF et
aprés en ON, toujours de la télécom-
mande.
DEU
NEUKALIBRIERUNG DES LUFTTEM-
PERATURFÜHLERS
Falls
keine
Wandbedieneinheit
vorhanden ist, die Korrekturfunktion
in der Stand-Alone-Konfiguration ver-
wenden.
Der Techniker misst die tatsächlich
im Raum vorhandene Temperatur
und eicht den Temperaturfühler.
Zur Aktualisierung der Kalibrierung
ist Folgendes vorzunehmen.
- bei Einheit in ON-Modus, den Not-
Ein-Aus-Schalter [On/Off] über 15
Sekunden lang gedrückt halten. Das
System wechselt in den "Kalibrier-
"Modus. In diesem Modus ertönt alle
5 Minuten ein Tonsignal, beide LEDs
(das rote und das blaue) blinken ge-
meinsam, und der Signalton ertönt
solange, bis das Gerät den Kalibrier-
modus verlässt.
- Nach dem Wechsel in den Kalibrier-
modus stellt der Techniker den Soll-
wert der Fernbedienung mit dem
Messwert für die aktuelle Umge-
bungstemperatur ein und sendet
diesen Wert an den Empfänger.
- Die Temperatur wird gelesen, die
Differenz zwischen dem neuen und
dem aktuellen Temperaturwert T1
wird berechnet als eine Abweichung
zu T1 = "Neukalibrierung des Ansau-
glufttemperatursensors," und die
Parameter werden aktualisiert.
- Werden innerhalb von 2 Minuten
nach dem Wechsel in den Kalibrier-
modus keine Werte über die Fernbe-
dienung gesendet, kehrt das System
in den normalen Betriebsmodus
zurück.
- Nachdem der Techniker die "Kali-
des
briertemperatur" gesendet hat, zur
permanenten Aufzeichnung der Da-
ten, schalten die Einheit aus und
dann wieder ein, immer bei Fernbe-
dienung.
ESP
RECALIBRACIÓN DEL SENSOR DE
TEMPERATURA DEL AIRE
Utilice la función de corrección en la
configuración stand alone, cuando
no hay un panel de pared.
El técnico medirá la temperatura re-
querida en la habitación (de acuerdo
a la temperatura deseada)
Para actualizar la calibración sega
las siguientes indicaciones:
- Con la unidad en ON mantenga pul-
sado el botón de emergencia [On/
Off] por más de 15 segundos. El si-
stema se establecerá en modalidad
"calibración". En este modo, el tim-
bre sonará cada 5 segundos, y am-
bos LEDs (rojo y azul) parpadearán
juntos y el sonido continuará hasta
la salida de la modalidad de calibra-
ción.
- Una vez que el sistema se encuen-
tra en modalidad de calibración el
técnico establecerá el set-point del
mando a distancia con la medida del
ambiente en ese momento, y enviará
los datos al receptor.
- La temperatura será leída, y la dife-
rencia entre la nueva y la corriente
T1 se calculará en un offset de T1 =
"recalibración sonda aire de aspira-
ción", y se actualizarán los paráme-
tros.
- Si no hay información se envía de-
sde el mando a distancia, después
de 2 minutos de abrir la modalidad
de calibración, el sistema volverá a
la modalidad normal de funciona-
miento.
- Después de que el técnico ha envia-
do la "temperatura de calibración",
para el registro permanente de los
datos, llevar OFF y ON la unidad,
siempre desde el mando a distancia.
РУС
ПОВТОРНАЯ
КАЛИБРОВКА
ДАТЧИКА
ТЕМПЕРАТУРЫ
ВОЗДУХА
Использовать функцию коррекции в
конфигурации "отдельная система",
когда нет настенного пульта.
Техник
измеряет
требуемую
температуру в комнате (согласно
пожеланиям пользователя).
Для
коррекции
калибровки
выполнить следующие операции:
- когда аппарат включен (ON)
нажать
и
удерживать
нажатой
аварийную кнопку [On/Off] больше,
чем 15 секунд. Система войдет в
режим "калибровка". В этом режиме
зуммер будет давать сигнал через
каждые 5 секунд и оба светодиода
(красный и синий) мигают вместе и
звуковой сигнал дается вплоть до
выхода из режима калибровки.
- Когда система находится в режиме
калибровки, техник задаст значение
температуры
с
дистанционного
пульта,
измерив
температуру
помещения в момент настройки и
направит значение на приемник.
-
Будет считана температура и
разница между новой температурой и
текущим
значением
T1
будет
рассчитана как коррекция T1 = новая
калибровка датчика воздуха на входе
и параметры будут обновлены.
- если с дистанционного пульта
информация не отправляется, через
2 минуты после входа в режим
калибровки система вернется в
режим нормальной работы.
- После того, как техник отправил
"температуру
калибровки",
постоянного сохранения значения
выключить (OFF) и затем снова
включить
(ON)
аппарат
дистанционного пульта управления.
для
с
61
Publicité
Table des Matières
