Hitecsa FKZEN BIG Mode D'emploi page 33

FRA
LÉGENDE
A11 Carte de contrôle
Pompe d'évaquation
A12
condens. card
Carte de contrôle
A13
moteur EC
Commande murale
A14
(option)
A15 Récepteur
C1 Condenseur
Commande de
Control 1 ventilateur à 3 vitesses
230Vac/50Hz
Commande de vitesse
Control 2
du ventilateur 0-10Vdc
Commande de vanne
chauffage
(système a 4 tubes) On/
Off 230Vac/50Hz ou
Control 3
Commande de chauffage
électrique On/Off
230Vac/50Hz
Commande de vanne
chauffage/refroidisse-
ment (systeme a 2 tubes)
Control 4 ou Commande de vanne
refroidissement (systeme
a 4 tubes)
On/Off 230Vac/50Hz
Fusibles
FU1
JP2/A12 Ouvert
JP5/A11
KA1 Relais FINDER type 22.32
Fenêtres contact ou
KA2
capteur d'occupation
Alimentation electrique
Line permanent
230Vac/50Hz
Moteur ventilateur
M11
230Vac/50Hz
M12 Moteurs ailettes
Pompe d'évaquation
M13
condens. 230Vac/50Hz
Ventilateur
M14
avec moteur EC
Panel Panneau
R1 Chauffage électrique
Capteur température
RT1
ambiante
Capteur de température
RT2 de l'eau pour change-
ment de saison
Capteur de température
RT3 de l'eau pour activation
ventilateur
Contrôle de la chauffage
S1
électrique
SL1 Flotteur
SSR1 Relais statique
Thermostat de sécurité
ST1
interrupteur automatique
Thermostat de sécurité
ST2
interrupteur manuel
T1 Transformateur
WBK Noir
WBR Brun
WBU Bleu
WGN Vert
WRD Rouge
XA1 Bornier
Vanne chauffage/
refroidissement
(systeme a 2 tubes) ou
YVC
Vanne refroidissement
(systeme a 4 tubes)
On/Off 230Vac/50Hz
Vanne chauffage
YVH (systeme a 4 tubes)
On/Off 230Vac/50Hz
DEU
LEGENDE
A11 Steuerplatine
Kondensatableitpumpe
A12
Karten
A13 EC Motorsteuerung
Wandbedienung
A14
(optional)
A15 Fernbedienungsempfänge
C1 Kondensator
3-stufige
Control 1 Ventilatorsteuerung
230Vca/50Hz
Lüfter Drehzahlsteue-
Control 2
rung 0-10Vdc
Steuerung Hitzeventil
(4-leiter-system) on/Off
230Vca/50Hz oder
Control 3
Steuerung
Elektroheizregister
On/Off 230Vca/50Hz
Steuerung
Kälte/Hitzeventil
(2-leiter-system) oder
Control 4
Steuerung Kälteventil
(4-leiter-system)
On/Off 230Vca/50Hz
Sicherungen
FU1
JP2/A12 Geöffnet
JP5/A11
KA1 Relais FINDER typ 22.32
Fensterkontakt oder
KA2
Präsenzmelder
Permanent
Line stromversorgung
230Vca/50Hz
Motor ventilator
M11
230Vac/50Hz
M12 Motor Luftaustrittslamellen
Kondensatableitpumpe
M13
230Vca/50Hz
Ventilator
M14
mit EC-Motor
Panel Verkleidung
R1 Elektroheizregister
RT1 Raumtemperatursensor
Wassertemperatursensor
RT2
für Zeitraum Wechsel
Wassertemperatursensor
RT3
für Fan-Aktivierung
Steuerung
S1
Elektroheizregister
SL1 Schwimmer
SSR1 Elektronische Relais
Sicherheitsthermostat
ST1
automatischer Rückstellung
Sicherheitsthermostat
ST2
manuelle Rückstellung
T1 Trasformator
WBK Schwarz
WBR Braun
WBU Blau
WGN Grün
WRD Rote
XA1 Klemmenblock
Kälte/Hitzeventil
(2-leiter-system) oder
YVC Kälteventil
(4-leiter-system)
On/Off 230Vac/50Hz
Hitzeventil
YVH (4-leiter-system)
On/Off 230Vac/50Hz
ESP
LEYENDA
A11 Tarjeta de control
Tablero de la bomba de
A12
drenaje de condensado
Tablero de control
A13
motor EC
Control de pared
A14
(opción)
A15 Receptor
C1 Condensador
Control de ventilador
Control 1 de 3 velocidades
230Vac/50Hz
Control velocidades
Control 2
del ventilador 0-10Vdc
Control de válvula calor
(sistema con 4 tubos)
On/Off 230Vac/50Hz o
Control 3
Control de resistencia
eléctrica On/Off
230Vac/50Hz
Control de válvula frío/
calor (sistema con 2
tubos) o
Control 4
Control de válvula frío
(sistema con 4 tubos)
On/Off 230Vac/50Hz
FU1 Fusibles
JP2/A12 Abierto
JP5/A11
KA1 Relés FINDER tipo 22.32
Habitacion ocupada o
KA2
contacto de ventanas
Alimentación eléctrica
Line permanente
230Vac/50Hz
Motor ventilador
M11
230Vac/50Hz
M12 Motor deflector
Bomba de drenaje de
M13
condensado 230Vac/50Hz
Ventilador
M14
con motor EC
Panel Panel
R1 Resistencia eléctrica
Sensor de temperatura
RT1
ambiente
Sensor de temperatura
RT2 del agua por cambio de
temporada
Sensor de temperatura
RT3 del agua para la
activación del ventilador
Control de resistencia
S1
eléctrica
SL1 Flotante
SSR1 Relés de estado sólido
Termostato de seguridad
ST1
rearme automático
Termostato de seguridad
ST2
rearme manual
T1 Trasformador
WBK Negro
WBR Marrón
WBU Azul
WGN Verde
WRD Rojo
XA1 Bloque de terminales
Válvula frío/calor
(sistema con 2 tubos) o
YVC Válvula frío
(sistema con 4 tubos)
On/Off 230Vac/50Hz
Válvula calor
YVH (sistema con 4 tubos)
On/Off 230Vac/50Hz
РУС
ЛЕГЕНДА
A11 Плата регулировки
Плата насоса для
A12
конденсата
Плата регулировки
A13
двигателем EC
Настенный пульт
A14
(опция)
A15 Приемник
C1 Конденсатор
Управление 3
Control 1 скоростями вентилятора
230 В перем./50 Гц
Управление скоростью
Control 2 вентилятора
0-10 В постоянного тока
Управление клапаном
горячего контура
(4-трубная система)
On/Off 230 В перем./50 Гц
Control 3
или Управление
сопротивлением On/Off
230 В перем./50 Гц
Управление клапаном
горячего/холодного
контура (2-трубная
система) или
Control 4
управление клапаном
холодного контура
(4-трубная система)
On/Off 230 В перем./50 Гц
Предохранители
FU1
JP2/A12 Открыто
JP5/A11
KA1 Реле FINDER тип 22.32
"Комната занята" или
KA2
"контакт окна"
Постоянное
Line электропитание
230 В перем./50 Гц
Двигатель вентилятора
M11
230 В перем./50 Гц
M12 Двигатели для пластин
Насос для слива
M13 конденсата
230 В перем./50 Гц
Bентилятора с
M14
двигателем класса EC
Panel Панель
R1 Электротен
Датчик температуры
RT1
воздуха
Датчик температуры
RT2 воды для смены
режима
Датчик температуры
RT3 воды для активации
вентилятора
S1 Управления электро тэн
SL1 Поплавок
SSR1 Твердотельное реле
Предохранительный
ST1 термостат
Автоматический сброс
Предохранительный
ST2 термостат
Руководство сброс
T1 Автотрансформатор
WBK Черный
WBR Коричневый
WBU Синий
WGN Зеленый
WRD Красный
XA1 Клеммнаяо коробка
Клапан горячего/
холодного контура
(2-трубная система) или
YVC Клапан холодного
контура
(4-Трубная система)
On/off 230 в перем./50 Гц
Клапан горячего
YVH (4-Трубная система)
On/off 230 в перем./50 Гц
33