Sistema Di Ricircolo Ericambio Dell'aria; Aria Esterna Di Rinnovo; Change Of Air And Recirculation System; Fresh Air Renewal - Hitecsa FKZEN BIG Mode D'emploi

D
C
Rif. 22-01
22
ITA
SISTEMA DI RICIRCOLO
E RICAMBIO DELL'ARIA
- L'apertura laterale consente la rea-
lizzazione separata di un condotto di
aspirazione aria esterna di rinnovo e
di mandata aria in un locale attiguo.

ARIA ESTERNA DI RINNOVO

Rimuovere il pre-trancio in lamiera e
l'isolante. I condotti possono essere
di tipo flessibile in poliestere (con
anima spiralata in acciaio) oppure in
alluminio corrugato, rivestiti esterna-
mente con materiale anticondensa.
Le superfici non coibentate possono
essere rivestite con isolante anticon-
densa (es. neoprene espanso, 6 mm
di spessore).
L'inosservanza di queste istruzioni
può causare gocciolamenti dovuti
alla condensa; l'azienda non rispon-
de di eventuali danni.
Per la mandata in locale attiguo e la
ripresa aria esterna rimuovere il pre-
trancio in lamiera e l'isolante.
ATTENZIONE!
La mandata d'aria verso il locale
attiguo richiede la chiusura almeno
della bocchetta corrispondente al
condotto.
ITA Foro pretranciato per la distribuzione dell'aria in locale attiguo Ø 150 mm
ENG Knockout for air supply to an adjacent room Ø 150 mm
FRA Orifice prétranché pour la distribution de l'air dans un local voisin Ø 150 mm
A
DEU Vorgestanzte Öffnung, Ø 150 mm, für die Luftverteilung in den angrenzenden Raum
ESP Agujero para aire a otra sala Ø 150 mm
РУС Вырубленное отверстие для распределения воздуха в прилегающем помещении Ø 150 мм
ITA Foro pretranciato per la distribuzione dell'aria in locale attiguo 300x150 mm
ENG Knockout for air supply to an adjacent room 350x100 mm
FRA Orifice prétranché pour la distribution de l'air dans un local voisin 350x100 mm
B
DEU Vorgestanzte Öffnung, 350 x 100 mm, für die Luftverteilung in den angrenzenden Raum
ESP Agujero para aire a otra sala 350x100 mm
РУС Вырубленное отверстие для распределения воздуха в прилегающем помещении 350x100 мм
ITA (ACCESSORIO) Raccordo per la ripresa dell'aria esterna Ø 80 mm
ENG (ACCESSORY) Ø 80 mm circular spigot for fresh air intake
FRA (ACCESSOIRE) Le raccordement pour la reprise de l'air extérieur devra etre de Ø 80 mm
C
(ZUBEHÖRTEIL) Außenluftanschluss Ø 80 mm
DEU
ESP (ACCESORIO) Enlace para la reanudación del aire exterior Ø 80 mm
РУС (АКСЕССУАРЫ) Соединение для забора наружного воздуха - Ø 80 мм
C
ITA Foro pretranciato per la ripresa dell'aria esterna 80x70 mm
ENG Knockout for fresh air intake 80x70 mm
FRA Orifice prétranché pour la prise de l'air extérieur 80x70 mm
D
DEU Vorgestanzte Öffnung, 80x70 mm, für den Frischlufteintritt
ESP Agujero para aire externa 80x70 mm
РУС Вырубленное отверстие для отбора наружного воздуха 80x70 мм
ENG
CHANGE OF AIR AND RECIRCULA-
TION SYSTEM
- Side knockout allow connection of a
duct for fresh air intake and for con-
ditioning an adjacent room.

FRESH AIR RENEWAL

Remove the knockout holes and the
insulation. The ducts may be in flexi-
ble polyester (with steel spiral core)
or in corrugated aluminium lagged
with anti-condensate material. Upon
completion of installation, surfaces
that have not been insulated may be
covered with anti-condensate insula-
ting material (e.g.: 6 mm thick expan-
ded neoprene).
Failure to comply with these in-
structions could cause dripping due
to the condensate; the manufactu-
rer cannot be held responsible for
any damage.
For air supply to an adjacent room
and fresh air intake remove sheet
knockout holes anr the insulation.
ATTENTION!
Ducting air to an adjacent room re-
quires the closure of at least the
corresponding duct end.