Hitecsa FKZEN BIG Mode D'emploi page 15

FRA
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
1) Ailettes pour le réglage de la sortie
de l'air (x4)
2) Grille avec filtre pour l'aspiration
de l'air
3) Boîte électriques
4) Étriers d'ancrage (x4)
5) Tuyau d'évacuation des condensats
STRUCTURE PORTANTE
Elle est réalisée en tôle galvanisée
d'épaisseur forte est complète
d'étriers postes aux extérieures sur
les deux côtés, pour faciliter la fixation
au plafond. Revêtement termo acou-
stique intérieur en mousse polyoléfine
et polystyrène répandus à la haute
densité. Elle est prédisposéé pour la
distribution de l'air en pièces inter-
médiaire contigu par des trous pre-
tranchés de forme circulaire et Ø 150
mm ou rectangulaire 300x150mm si-
tués sur le deux côtés de l'unité. Il ya
aussi la prédisposition pour la reprise
air extérieur par trou pre-tranché cir-
culaire Ø 80mm.
ÉCHANGEUR THERMIQUE
En tube de cuivre avec ailettes en
aluminium hydrophile serties sur les
tubes par expansion mécanique. Les
collecteurs sont munis de raccords
gaz femelle et petit robinet de purge
air/drainage, facilement accessi-
bles.
LE FILTRE DE L 'AIR
Il est constitué par métier à tisser en
acier contenant un cloison filtrant
galvanisé. Il est fixé dans le panneau
mais estraibile aisément et régénéra-
ble grae a l'aspiration et lavage dans
l'eau.
GROUPE MOTO-VENTILATEUR
Constitué par un ventilateur centrifu-
ge à aspiration individuelle, avec ro-
tor en matière plastique équilibré
statiquement et dynamiquement. Le
moteur électrique, protégé contre les
surcharges est à 4 vitesses. Constru-
it conformément aux normes inter-
nationales, il a le condensateur de
marche toujours inséré. Il est directe-
ment couplé au ventilateur et amorti
avec des supports élastiques; il est
particulièrement effi cace et silen-
cieux.
PANNEAU DE COUVERTURE
De design innovateur, il a été étudié
pour être intégré tant des locaux do-
mestiques qu'à usage commercial.
Couleur Blanc (RAL 9010). Construit
en matière plastique pour allier rési-
stance et légèreté. Fixation à la
structure porteuse simple et rapide.
4 déflecteurs orientables pour la dif-
fusion optimale de l'air dans la pièce.
Grille centrale pour l'aspiration mu-
nie de filtre pour l'épuration de l'air.
Grille amovible pour accéder aux
parties internes de l'appareil aussi
sans devoir démonter le panneau du
plafond.
ÉLIMINATION DE LA CONDENSATION
Système pour recueillir l'eau de con-
densation formé de:
- cuvette intérieure construite en ma-
tière plastique, pour recueillir l'eau
de condensation de l'échangeur de
chaleur;
- cuvette auxiliaire extérieure con-
struite en matière plastique, pour re-
cueillir l'eau de condensation prove-
nant des vannes et des tuyaux de
connexion.
- Pompe électrique, faisant partie in-
tégrante de l'appareil, connectée au
raccord extérieur.
DEU
ALLGEMEINE MERKMALE UND BE-
SCHREIBUNG DER BAUTEILE
1) Luftaustrittslamellen (x4)
2) Gitter mit Filter für Luftansaugung
3) Elektrikeinheit
4) Befestigungswinkel (x4)
5) Kondensatablaufrohr
TRAGENDE STRUKTUR
Aus dickem Zinkblech und außen an
zwei Seiten mit Befestigungswinkeln
ausgestattet, kann sie einfach an
der Decke befestigt werden. Verklei-
dung zur Wärme- und Schalldäm-
mung aus hochdichtem vernetztem
Polyolefinschaum und hochdichtem
expandiertem Polystyrol. Für die Ver-
teilung der Luft in Nebenräume sind
an dem beiden Seiten des Geräts
schon kreisförmige Bohrungen von
150 mm Ø oder rechteckige
300x150mm Bohrungen vorgestan-
zt. Für den Außenluftanschluss ist
eine kreisförmige Bohrung mit einem
Durchmesser von 80 mm vorgestanzt.
WÄRMETAUSCHBATTERIE
Kupferrohrbatterie mit kontinuierlich
paketförmigen hydrophilen Aluminiu-
mrippen, die durch mechanische
Spreizung an den Rohren blockiert
sind. Die Kollektoren verfügen über
leicht zugängliche Innengewindean-
schlüsse und Entlüftungs-/Entwäs-
serungsventile.
LUFTFILTER
Der Filtergehäuse aus verzinktem
Stahl enthält das Filterelement. Er ist
an einer Platte befestigt und kann
einfach herausgezogen, mit einem
Staubsauger gereinigt und mit Was-
ser gewaschen werden.
ELEKTRISCHE GEBLÄSEEINHEIT
Bestehend aus einem Zentrifugal-
ventilator mit einfacher Ansaugung
und statisch und dynamisch ausge-
glichenem Laufrad aus Kunststoff.
Der gegen Überlast geschützte
Elektromotor verfügt über 4 Ge-
schwindigkeitsstufen. Gemäß den
internationalen Sicherheitsvorschrif-
ten mit stets eingeschaltetem Kon-
densator realisiert. Er ist direkt an
den Ventilator gekoppelt und liegt
auf elastischen, dämpfenden Unter-
lagen auf, was einen leistungsstar-
ken und geräuscharmen Betrieb
gewährleistet.
VERKLEIDUNGSPANEEL
Mit innovativem Design, das sowohl
für den zivilen Wohnbereich als auch
den Handel sehr gut geeignet ist.
Farbe: weiß (RAL 9010). Aus Kunst-
stoff, um Leichtigkeit mit Beständi-
gkeit zu vereinen. Einfache und sch-
nelle Befestigung an der tragenden
Struktur. 4 schwenkbare Luftleitla-
mellen für eine optimale Luftvertei-
lung im Raum. Zentrales Gitter für
eine komplette Filteransaugung und
optimale Luftreinigung. Abnehmba-
res Gitter, um auf die internen Teile
des Geräts Zugriff nehmen zu kön-
nen, ohne das Paneel von der Decke
abmontieren zu müssen.
ABLEITEN DES KONDENSATS
Kondensatauffangsystem bestehend
aus:
- interne Kunststoffwanne für das
Auffangen des Wärmetauscherkon-
densats;
- externe zusätzliche Kunststoffwan-
ne für das Auffangen des von den
Ventilen und den Anschlussleitungen
kommenden Kondensats.
Die Elektropumpe ist ein wesentli-
cher Bestandteil des Geräts und an
den externen Kollektor angeschlos-
sen.
ESP
CARACTERISTICAS GENERALES Y
COMPONENTES PRINCIPALES
1) Dirección de los deflectores (x4)
2) Parrilla de entrada de aire con filtro
3) Caja eléctrica
4) Soportes de anclaje (x4)
5) Tubo de desagüe condensación
ESTRUCTURA PORTANTE
Realizada en lamina galvanizada de
espesor, con soportes externos en
ambos lados, para facilitar la fijación
al techo. Revestimiento termoacústi-
co en el interior hecho en espuma de
poliolefina reticulada y poliestireno
expandido de alta densidad. Predi-
sposición para la distribución del
aire a las habitaciones adyacentes a
través de agujeros pre-cortados de
forma circular Ø 150 mm o rectangu-
lar 300x150mm situados a ambos
lados de la unidad. Predisposición
para la reanudación del aire exterior
a través de agujeros pre-cortados de
forma circular 80 mm Ø.
BATERÍA DE INTERCAMBIO TÉRMICO
En tubo de cobre con aletas de alu-
minio hidrófilo y paquete continuo,
bloqueadas en los tubos mediante
expansión mecánica. Los colectores
están provistos de conexiones gas
hembra y válvula de purga del aire/
evacuación, fácilmente asequibles.
FILTRO DEL AIRE
Se compone de un telar en lamina
galvanizada que incluye el diafragma
filtrante. Fijado en el panel es fácil-
mente desmontable y regenerable
por aspiración y el posterior lavado
en agua.
GRUPO DE ELECTROVENTILACIÓN
Está constituido por un ventilador
centrífugo con una sola aspiración;
ventilador de material plástico equili-
brado estáticamente y dinámica-
mente. El motor eléctrico, protegido
contra las sobrecargas, presenta 4
velocidades. Está fabricado de con-
formidad con las normas internacio-
nales y el condensador de marcha
está siempre insertado. Está acopla-
do directamente con el ventilador y
amortiguado con soportes elásticos;
resulta especialmente eficaz y silen-
cioso.
MUEBLE EXTERIOR
Con diseño innovador, ha sido di-
señado para su incorporación tanto
en entornos domésticos como co-
merciales. Color blanco (RAL 9010).
Está realizado en material plástico
para combinar resistencia y livian-
dad. Fijación a la estructura portado-
ra sencilla y rápida. 4 deflectores
orientables para la difusión ideal del
aire en la habitación. Rejilla central
completa de filtro para la aspiración
y la depuración del aire. Rejilla extraí-
ble para acceder a las partes inter-
nas del aparato sin tener que desar-
mar el panel del techo.
ELIMINACIÓN DE LOS CONDENSADOS
Sistema de recogida de los conden-
sados formado por:
- bandeja interior fabricada en mate-
rial plástico para recoger los conden-
sados del intercambiador de calor;
- bandeja auxiliar exterior fabricada
en material plástico para recoger los
condensados de las válvulas y los
tubos de conexionado.
- Bomba eléctrica, que forma parte
del aparato, conectada con el aco-
plamiento exterior.
РУС
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
1) Пластины для регулировки
выхода воздуха (x4)
2) Решетка с фильтром для
всасывания воздуха
3) Электрическая коробка
4) Крепежные скобы (x4)
5) Слив конденсата
НЕСУЩАЯ КОНСТРУКЦИЯ
Выполнена из оцинкованной стали
большой толщины. Имеет наружные
скобы с двух сторон для облегчения
крепления к потолку. Внутренняя
теплозвукоизоляция из сшитого
пенополиолефина и плотного
пенополистирола. Подготовка
распределения воздуха в прилегающих
помещениях через частично
вырезанные отверстия круговой
формы Ø 150 мм или прямоугольной
формы 300x150 мм по двум сторонам
аппарата. Подготовка для забора
наружного воздуха с помощью
частично вырезанного круглого
отверстия Ø 80 мм.
ТЕПЛООБМЕННИК
Из медной трубки с алюминиевым
оребрением с непрерывным
пакетом, закрепленным на трубках
с помощью механического
расширения. Коллекторы имеют
резьбовые соединения ВР и клапан
для стравливания воздуха и слива,
с простым доступом.
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Состоит из корпуса из оцинкованной
стали с фильтрующей перегородкой.
Крепится в панели, легко
извлекается и восстанавливается с
помощью пылесоса и последующей
промывки в воде.
ЭЛЕКТРОВЕНТИЛЯТОРНЫЙ БЛОК
Состоит из центробежного
вентилятора с одной ступенью
всасывания, пластмассовой
крыльчатки, откалиброванной
статически и динамически.
Электродвигатель защищен
перегрузки. Изготовлен согласно
требованиям международных
стандартов, конденсатор хода всегда
включен. Связан напрямую
вентилятором и имеет амортизацию
в форме упругих прокладок; высокий
КПД и низкий уровень шума.
ЗАКРЫВАЮЩАЯ ПАНЕЛЬ
Инновативный дизайн. Разработана
для установки как в жилых, так и в
торговых помещениях. Цвет белый
(RAL 9010). Выполнена
пластмассы для сочетания
прочности и легкости. Крепление к
несущей конструкции простое и
быстрое. 4 регулируемых
отклоняющих приспособления для
оптимального распределения
воздуха в помещении. Центральная
решетка для полного всасывания
через фильтр для чистки воздуха.
Решетка съемная для доступа к
внутренним компонентам аппарата
без необходимости снятия панели с
потолка
УДАЛЕНИЕ КОНДЕНСАТА
Система для сбора конденсата
состоит из:
- внутреннего бачка из пластмассы
для сбора конденсата, выходящего
из теплообменника;
- наружного вспомогательного
бачка из пластмассы, для сбора
конденсата, выходящего
клапанов и соединительных труб.
- Электронасос, являющийся
неотъемлемой частью аппарата,
соединен с внешним соединением.
И
для
от
с
из
из
15