Mattel G8615 Mode D'emploi page 3

Zo speel je met
het speelgoed.
¡A jugar!
5
7
Push the bead dispenser button to allow
beads to load the zigzag tray below. Be
sure to use lots of different colours!
Appuyer sur le bouton d'un distributeur
pour faire tomber des perles dans le tube
en zigzag. Utiliser de préférence des
perles de nombreuses couleurs
différentes.
Drücke die Knöpfe an den
Perlenspendern, damit die Perlen in das
darunter befindliche Rohr fallen können.
Nimm viele verschiedene Farben!
Premi il tasto del dispenser per riempire il
ripiano a zigzag con le perline. Usa tanti
colori diversi!
Druk op de knop van de kralenautomaat
om de kralen in het onderste zigzagbakje
te doen. Zorg ervoor dat je veel
verschillende kleuren gebruikt!
8
Press the ON/OFF button to start loading
beads onto cord. The tower spins the
beads to the top and onto the cord. This
button also turns OFF and stops the
loading.
Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT
(ON/OFF) pour commencer à enfiler des
perles sur le fil. La tour fait monter les
perles vers le sommet et sur le fil.
Appuyer sur le bouton pour arrêter
l'enfilage.
Drücke den EIN-/AUSSCHALTER, damit
die Perlen auf die Schnur gefädelt werden.
Der Zylinder dreht die Perlen nach oben
und fädelt sie auf die Schnur. Der Schalter
dient auch dazu, das Auffädeln anzuhalten
und das Produkt auszuschalten.
Premi il tasto ON/OFF per iniziare a
inserire le perline sulla cordicella. La
torretta fa girare le perline verso la parte
superiore e sulla cordicella. Inoltre,
questo tasto disattiva e ferma il
caricamento.
Druk op de AAN/UIT-knop om de kralen
aan het draadje te rijgen. De kralen gaan
vanzelf via het torentje omhoog en
worden dan aan het draadje geregen. Met
de AAN/UIT-knop kun je het rijgen ook
weer stoppen.
continued on next page continua sulla pagina successiva
voir page suivante vervolg op volgende bladzijde
weiter auf der nächsten Seite continúa en la página siguiente
Hur du leker
med din leksak.
6
Remove funnel.
Retirer l'entonnoir.
Ziehe die Einfädelhilfe heraus.
Rimuovi l'imbuto.
Verwijder het trechtertje.
Sacar el émbolo
Retira o funil.
Ta bort tratten.
Vedä langanohjain irti.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ.
Pulsar el botón del tubo expendedor de
bolitas para que éstas bajen por la
bandeja en forma de zig-zag. ¡Cuantos
más colores se utilicen mejor será el
resultado!
Pressiona o botão do suporte de
continhas para carregares o tabuleiro em
ziguezague que fica em baixo. Quanto
mais cores usares, mais divertido será!
Tryck in knappen på pärlautomaten så
fylls brickan under. Använd massor av
olika färger!
Lataa helmiä alla olevalle
siksaktarjottimelle painamalla säiliön
nappia. Käytä paljon eri värejä!
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‚·˙¿ÎÈ
ÒÛÙ ÔÈ ¯¿ÓÙÚ˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ
ۈϋӷ ˙ÈÁÎ-˙·ÁÎ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ fiÛ·
¯ÚÒÌ·Ù· ı¤ÏÂÙÂ!
Pulsar el botón de ENCENDIDO/APAGADO
para empezar a cargar bolitas en la
cuerda. La torre gira, haciendo que las
bolitas suban hasta colocarse en la
cuerda. Pulsando de nuevo el botón, el
juguete se APAGA, con lo que termina el
proceso de carga de bolitas en la cuerda.
Pressiona o botão de LIGAR/DESLIGAR
para começares a colocar as continhas no
fio. A torre agita as continhas até ao topo
e para o fio. Este botão também serve
para desligar e parar a colocação de
continhas.
Tryck in AV/PÅ-knappen för att föra på
pärlor på tråden. Tornet får pärlorna att
snurra uppåt och över på tråden. Den här
knappen stänger också AV och stoppar
upp på påfyllningen.
Aloita helmien pujotus painamalla
virtanappia. Helmet pyörivät tornin
huipulle ja sieltä siimaan. Voit lopettaa
helmien pujottamisen painamalla
uudestaan samaa nappia.
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/OFF. √È ¯¿ÓÙÚ˜
ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Î·È ÂÚÓÔ‡Ó
ÛÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ. ∂›Û˘ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÔ˘Ì›
ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
continua na página seguinte
fortsättning på nästa sida
Û˘Ó¤¯È· ÛÙËÓ fiÌÓË ÛÏ›‰·
Para brincar Kuinka lelulla
leikitään
∆ÚfiÔ˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡.
Clip connector to one end of cord.
Fixer un fermoir à une extrémité du fil.
Befestige eine Klemme an einem Ende der Schnur.
Aggancia il connettore ad una estremità della cordicella.
Maak een sluiting vast aan een van de draaduiteinden.
Colocar el conector en uno de los extremos de la cuerda.
Liga o conector a uma das extremidades do fio.
Sätt fast anslutningen i ena änden av tråden.
Napsauta siiman toiseen päähän lukkokappale.
¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔ‡ÌˆÌ· ÛÙË
Ì›· ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡.
Connector
Fermoir
Klemme
Connettore
Sluiting
Conector
Anslutning
Lukkokappale
∫Ô‡ÌˆÌ·