Publicité
D
EINSTELLUNG
Der Sensor verfügt über 3 unterschiedliche Teach-in-Mo-
di. Über IO-Link kann ein zweiter (digitaler) Schaltaus-
gang Q
eingestellt werden.
2
Standard Teach-in (STI): ist für nahezu jede Anwen-
dung geeignet. Einstellung erfolgt auf das Objekt und
den Hintergrund (s. Grafik F).
Object-Object Teach-in (OTI): ist geeignet für An-
wendungen bei denen der Hintergrund nicht eingelernt
werden kann. Einstellung erfolgt 2x auf das Objekt
(s. Grafik G).
Dynamic Teach-in (DTI): ist geeignet den Sensor im
laufenden Prozess einzustellen (s. Grafik H).
WARTUNG
Sensoren sind wartungsfrei. Es wird empfohlen in
regelmäßigen Intervallen die optischen Flächen zu
reinigen und Verschraubungen und Steckverbindungen
zu überprüfen.
D.
ÜBERSICHT | OVERVIEW | APERÇU | VISIÓN GENERAL
Function
Action Step 1
See illustration
1)
Teach-button
Switching output
press Q
> 3 s
N.O. / N.C.
press Q
> 10 s
Auto-Detect / NPN / PNP press Q
> 13 s
Step 2: press Q / connect IN > 1 s
1)
F.
STANDARD TEACH-IN (STI)
Step 1: Teach-in object
press > 3 s
until green & yellow LED flash at the same time
H.
DYNAMIC TEACH-IN (DTI)
Step 1: During running process
1
2
3
4
5
press > 3 s
until green & yellow LED flash at the same time
J.
UMSCHALTUNG AUTO-DETECT / NPN / PNP | SWITCHING AUTO-DETECT / NPN / PNP | INVERSION AUTO-DETECT / NPN / PNP | CONMUTACIÓN AUTO-DETECT / NPN / PNP
Auto-Detect
press Q > 13 s
until green & yellow LED
green & yellow LED flash
flash at the same time
at the same time
wait 10 s
ok
L.
STANDARD TEACH-IN (STI)
F.
Teach 1
Teach 2
Q
Q
1
High
N.O.
Low
Q
Q
1
N.C.
High
Low
1/2
TASTEIGENSCHAFTEN | SCANNING PROPERTIES | PROPRIÉTÉS DE DÉTECTION | PROPIEDADES SENSORIAL (TYP.) LICHTFLECKGRÖSSE | SIZE OF LIGHT SPOT | TAILLE DU SPOT DE DÉTECTION | TAMAÑO DEL PUNTO LUMINOSO (TYP.)
40
1
white 90 %
35
2
grey 18 %
30
3
black 6 %
3
25
20
1
15
2
10
5
0
0
1000
2000
3000
4000
Distance [mm]
www.balluff.com
GB
SETTING
The sensor has 3 differerent Teach-in modes. A second
(digital) switching output Q
can be set via IO-Link.
2
Standard Teach-in (STI): is suited for nearly all appli-
cations. Setting is made on object and background (see
illustration F).
Object-Object Teach-in (OTI): is suited for applications
where the background cannot be taught in. Setting is
made 2x on the object (see illustration G).
Dynamic Teach-in (DTI): is suited for setting the sensor
in the running process (see illustration H).
MAINTENANCE
Sensors are maintenance-free. We recommend to
cyclically clean the optical surfaces and check the screw
connections and plug connections.
F / G / H
I
J
Step 2: Teach-in background
press > 1 s
Step 2: Teach-in object during running process
3
4
5
6
press > 1 cycle
NPN
press Q
press Q
green LED flashes
wait 10 s
ok
OBJECT-OBJECT TEACH-IN (OTI)
min. 40 mm
1/2
1000
100
10
1
0
1
2
5000
Distance [m]
Änderungen vorbehalten | subject to change | sous réserve de modifications | salvo modificación
F
RÉGLAGE
Le capteur a 3 modes différents d'apprentissage (Teach-
in). Il est possible de régler une seconde sortie de
commutation Q
(digitale) via le IO-Link.
2
Standard Teach-in (STI) : est adapté à presque toutes
les applications. Apprentissage sur l'objet puis sur
l'arrière plan (voir illustration F).
Object-Object Teach-in (OTI) : est approprié pour les
applications où l'arrière-plan ne peut être enseignée.
Le réglage est fait 2x sur l'objet (voir illustration G).
Dynamic Teach-in (DTI) : est approprié pour régler le
capteur pendant qu'il est en service (voir illustration H).
ENTRETIEN
Les capteurs ne demandent aucun entretien. Nous
recommandons de nettoyer les surfaces optiques et
vérifier les raccordements et les fixations régulièrement.
E.
WERKSEINSTELLUNG | FACTORY SETTING | CONFIGURATION D'ORIGINE | AJUSTE DE FÁBRICA
Step 1:
LEDs OFF
Power OFF
G.
OBJECT-OBJECT TEACH-IN (OTI)
Step 1: Teach-in object
ok
until green & yellow LED flash at the same time
I.
UMSCHALTUNG N.O. / N.C. | SWITCHING N.O. / N.C. / | INVERSION N.O. / N.C. | CONMUTACIÓN N.O. / N.C.
press Q > 10 s
until green & yellow LED
flash alternately
7
ok
PNP
press Q
yellow LED flashes
wait 10 s
ok
G.
Q
High
Low
Q
High
Low
3
4
5
E
CONFIGURACIÓN
El sensor dispone de 3 modos Teach-in diferentes. Una
segunda salida de conmutación (digital) Q
configurada via IO-Link.
Standard Teach-in (STI): adecuado casi para cualquier
uso. La configuración se realiza hacia el objeto y el
fondo (véase gráfico F).
Object-Object Teach-in (OTI): es adecuado para usos
en los que no se pueda entrenar el fondo. La configura-
ción se realiza 2 veces sobre el objeto (véase gráfico G).
Dynamic Teach-in (DTI): es adecuado para configurar
el sensor con el proceso en marcha (véase gráfico H).
MANTENIMIENTO
Los sensores no necesitan mantenimiento. Se recomi-
enda limpiar las superficies ópticas a intervalos regula-
res y comprobar las uniones atornilladas y conexiones.
Step 2:
Step 3:
press any button
LEDs OFF
both LEDs flash
Power OFF
Power ON
Step 2: Teach-in object
press > 3 s
N.O.
press Q
green LED flashes
yellow LED ON
wait 10 s
ok
K.
EXTERNAL TEACH-IN
Auto-Detect
...
D
Einstellung über Steuereingang IN: Schließ- und Öffnungs-
dauer gemäß den jeweiligen Angaben in Übersicht D.
GB
Setting via control input IN: Closing and opening times
according to the respective information stated in the overview D.
F
Réglage par entrée de contrôle IN: Temps de fermeture et
d'ouverture selon les spécifications données dans l'aperçu D.
E
Configuración mediante la entrada de control IN: Tiempos
de cierre y apertura según las indicaciones respectivas en el
resumen D.
DYNAMIC TEACH-IN (DTI)
H.
Q
High
Low
Q
High
Low
15
10
vertical (y)
5
horizontal (x)
0
0
1
2
3
4
Distance [m]
puede ser
2
press and hold any button
and Power ON
→ green and yellow LEDs
flash simultaneously
keep button pressed > 10 s
→ green and yellow LEDs
still flash simultaneously,
but faster
→ sensor is set to factory
settings
ok
press > 1 s
ok
N.C.
N.O.
...
green LED flashes
yellow LED OFF
wait 10 s
ok
+U
BN
B
GY/...
3
5 6 7
1/2
1/2
5
Publicité
