用户指南 - Coltene Coltolux LED Mode D'emploi

106
请注意：对澳大利亚和新西兰市场不提供附加插座适配器。将电源
线插入墙壁插座，然后插入充电器底座。充电器底座上的绿色光亮
表明有可充电手持机的电源。
•­ 将手持机插入充电器底座。当手持机充电时，充电器底座
上的灯为橙色。当手持机完全充满电时，充电器底座上的
橙色灯变为绿色。
手持机初始充电大约需要3小时才能完全充满。
•­ 当将手持机从充电器底座中取出时，手持机开/关按钮上方
的小灯将为绿色，指示主机已准备就绪。如果该灯未绿色
点亮，请参见第VII节故障排除。
IV. 功能检查
A. 激活/禁用光固化灯
按下手持机上的开/关按钮激活或禁用光固化灯（图1c）。不
要在整个光固化周期内持续按住该按钮。在操作期间，每10秒
钟会发出一个蜂鸣音。主机在20秒后会自动关闭。
B. 测量灯的有效性
为确保任何时间都完全聚合，定期测试光强度输出非常重要。
C. 辐射计显示
读数为300­mW/cm 或以上，表明光输出对2.0毫米厚材料的
2
聚合为可接受水平。遵照牙科材料制造商的建议暴露时间说
明，并使用所供测试板检查。读数低于300­mW/cm
始值相比光输出强度降低，表明应采取纠错行动。（参见第VII
节D故障排除。）
五、 指示器
A. 准备模式
当主机已充电并准备就绪时，手持机指示器将绿色点亮。
B. 睡眠模式
如果手持机离开充电器底座超过15分钟，主机将进入睡眠模
式。在睡眠模式期间，手持机指示器不会点亮。激活主机或把
主机放入充电器底座会将其从睡眠模式中唤醒。如果指示器未
点亮，且主机对按压开/关按钮没有响应，则可能需要对电池
充电。将主机放入充电器底座中，检查充电器底座指示器灯是
否变为橙色。如果未变为橙色，请参见第VII节­故障排除。
C. 热保护模式
手持机上的红色指示器灯表明主机已进入热保
护模式。必须采取行动，让主机冷却下来。
警告
­ C oltolux®­LED光固化灯有热保护电路，旨在工作温度过高时
禁用主机。如果发生这种情况，手持机指示器灯将变为红色，
直到冷却为止。一旦手持机充分冷却（大约10分钟），指示器
灯将恢复绿色，表明主机准备就绪。如果指示器灯在20分钟内
没有恢复绿色，请联系您的销售商或­ C oltène/­ W haledent­Inc.
进行维修。
如果怀疑主机有问题，则应使用以下功能测试，确定您
的­ C oltolux®­LED光固化灯是否有问题：
1.­ 给主机充满电。
2.­ 激活主机，让其完成整个20秒钟的循环。
3.­ 立即重复步骤2。继续，直至主机无法再次激活。
主机在进入热保护模式前应能至少执行18次二十秒钟的循
环。如果是这种情况，则主机在按照设计运行，符合­ C oltène/­
Whaledent­Inc.的测试规格。
为了强化对LED光固化灯运行的信心，务必使用所供测试板测
试修复材料。只有通过用测试板对材料进行测试，才能确定真
实的固化深度和必要的固化时间。
D. 电池低电量状态
当主机电池电量水平较低时，手持机指示器灯将闪烁绿色。在
电池耗至低电量状态时，主机仍可激活，但只剩下极少激活循
环次数，建议将主机置于充电器上给电池进行完全充电。
如果主机在热保护模式中时检测到电池低电量状态，手持机指
示器灯将闪烁红色。一旦主机充分冷却，指示器可再次闪烁绿
色，而根据剩余电池电量，主机仍可激活，但只剩下极少的激
活循环次数，因此建议将主机置于充电器上给电池进行完全充
电。
E. 故障模式
如果主机检测到故障，手持机指示器将变为稳定的橙色，激活
主机将发出一个故障音。参见第VII节­故障排除。
六、 临床应用
警告
，或与原
2
•­ 聚合：依据牙科材料制造商说明，使用所供测试板确定暴
露时间。如果暴露时间超过20秒，COLTENE建议在另一个
循环开始前留出一个冷却的时间。否则，会增加组织灼伤
和牙髓无意加热的风险。
•­ 从充电器底座取出已充电的手持机，安放遮光罩，将防护
套管滑上光固化灯，接上遮光罩（图5、图6），将光镜头
尖端指向并尽可能接近修复材料，但不能触及。
•­ 短暂按下按钮激活­ C oltolux®­LED光固化灯。避免接触未聚
合的修复材料、玻璃离聚物、液体树脂或粘结剂，因为直
接接触会使这些材料粘附在光镜头上。这会阻挡光传递并
导致不正确聚合。
•­ 要安全终止程序，请按下并释放激活按钮。
VII. 故障排除
A. 如果充电器底座上的灯不亮：
•­ 检查确定电源线是否已牢固插入充电器底座和墙上插座。
•­ 要确保墙壁插座有电源，可插入一台灯检查。
B. 如果手持机上的开/关按钮不能激活蓝色LED光固化灯，且手
持机上的绿色灯没有点亮（并且手持机不在底座中），
•­ 主机可能已无电，需要充电。将手持机放回充电器底座。
如果充电器底座LED灯为橙色，则手机正在充电。如果充
电器底座LED灯为绿色，且手持机指示器灯仍未点亮，则
主机需要维修。联系您的销售商或­ C oltène/­ W haledent­Inc.
公司。
C. 如果手持机上的开/关按钮不能激活光固化灯，且按钮上方的
绿色灯点亮，则主机需要维修。联系您的销售商或 C oltène/
Whaledent Inc.公司。
D. 如果您的光固化灯在照度计上指示一个低于300 mW/cm
数，请采取以下步骤：
•­ 检查光镜头。光镜头应每日检查。如果有材料在镜头上固
化或镜头因其他方式被堵塞，则用­ C oltène/­ W haledent­Inc.
光镜头（目录号C7972）更换原镜头。
用本LED光固化灯测试修复材料时，务必使
用所供测试板。否则，可能导致材料未完全
固化。
用户指南
的读
2