Table des Matières
Publicité
Center // Mitte // Central // Centrale
1
Inspect the spur gear. Replace if worn
or damaged.
Überprüfen Sie das Zahnrad. Ersetzen
Sie dieses bei Abnutzung oder
Beschädigung.
Contrôlez la couronne. Remplacez-la
si elle est usée ou endommagée.
Controllare l'ingranaggio. Sostituire
se usurato o danneggiato.
2
Check the differential fl uid and refi ll
or replace as needed with DYN2657
(50,000CS) fl uid. The fl uid level should
be about 0.12 in (3.0mm) from the
top surface of the case. Do not overfi ll
or the differential unit might leak.
Prüfen Sie das Differentialöl und füllen
auf oder wechseln falls notwendig mit
DYN2657 (50,000CS). Der Füllstand
sollte 3 mm unter der Oberkante
liegen. Überfüllen Sie das Differential
nicht, da es sonst auslaufen könnte.
Contrôlez la graisse du différentiel,
remplacez ou refaites le niveau avec
de la graisse DYN2657 (50000CS), le
niveau de remplissage est à environ
3mm du haut. Ne remplissez pas
totalement le différentiel, il risquerait
de fuir.
Controllare il fl uido del differenziale
e riempire o sostituire, se necessario,
con fl uido DYN2657 (50000 CS).
Il livello del fl uido deve essere a
3 mm dalla superfi cie superiore del
contenitore. Non riempire troppo
altrimenti il differenziale potrebbe
avere delle perdite.
x 12
58
a
c
Check the spur gear and pinion as well as the bevel gears in
the differential. Replace as needed. If fl uid is leaking at the
drive cups, replace the O-rings.
Überprüfen Sie das Zahnrad und Ritzel sowie die Kegelräder
in dem Differential. Ersetzen Sie falls notwendig. Sollte
Flüssigkeit an den Antriebsklauen austreten, ersetzen
Sie den O-Ring.
b
d
Contrôlez la couronne et également les planétaires et
satellites. Les remplacer si nécessaire. Si de la graisse
s'échappe par les noix de sortie, remplacez les joints
toriques. Appliquez de la graisse sur la couronne et le
pignon d'attaque.
Controllare l'ingranaggio principale e il pignone come pure
gli ingranaggi conici. Sostituire se necessario. Se ci sono
perdite sostituire l'o-ring.
DESERT BUGGY XL • INSTRUCTION MANUAL
Publicité
Table des Matières
