Table des Matières
Publicité
IL PANNELLO RADIANTE HA
THE RADIANT PANEL HAVE
TRE VANTAGGI FONDAMENTALI
GOT THREE FUNDAMENTAL
RISPETTO A TUTTI GLI ALTRI
ADVANTAGES IN
PRODOTTI.
COMPARISON WITH
ALL SIMILAR PRODUCTS.
1 - RESA TERMICA RADIANTE
1 - HIGH THERMAL RADIATION
ELEVATA.
POWER.
Il pannello radiante ha una resa
The radiant panel have
termica più elevata delle termo-
a higher thermal output than
strisce normali grazie al sistema
the standard radiant panels
innovativo brevettato da Sabiana.
thanks to the innovative,
L'aderenza dei tubi, in cui passa
patented system of Sabiana.
il fluido riscaldante, al pannello
The tubes completely adhere
radiante è completa ed è equipa-
to the radiant panel and
rabile a quella ottenuta per
this system can be compared
espansione (mandrinatura) dei
with the expansion of tubes in
tubi nella fabbricazione delle
the production of heat exchange
batterie di scambio termico.
batteries. In this way the average
In questo modo, la temperatura
temperature of the panels and
media del pannello si innalza
the radiating output are higher.
e la resa per irraggiamento è
maggiore.
2 - DESIGN INNOVATIVO
2 - INNOVATIVE DESIGN
Il lato visibile è perfettamente
The visible side is perfectly flat,
piano e ciò permette l'abbina-
meaning that the radiant panels
mento dei pannelli radianti con
can match all types of false
tutti i tipi di pannelli dei contro-
ceiling panels available on the
soffitti presenti sul mercato. I tubi,
market. The tubes heat the panel
oltre a riscaldare il pannello,
and at the same time radiate
irraggiano il calore direttamente
the heat directly into the
nell'ambiente migliorando la resa
environment so that the thermal
termica. I tubi sono disposti a
output is improved. The tubes
passo regolare in modo da avere
are layed at a regular distance
una temperatura radiante più
so to obtain a highly uniform
uniforme possibile in tutti i 4
radiant temperature on all the 4
modelli.
models.
3 - FINITURA PERFETTA.
3 - PERFECT FINISH.
Il pre-trattamento di fosfatazione
The pre-treated phosphatizing,
a caldo e di verniciatura a polvere
coating with epoxy-polyester
con resine epossipoliesteri e
powder and successive oven
successiva essicazione a forno
drying at 180°C provides the
a 180°C, assicurano al pannello
panel with a high resistance and
resistenza elevata ed estetica
a perfect aesthetics.
perfetta.
3
DECKENSTRAHLPLATTE
LE PANNEAU RAYONNANTE
ZEICHNET SICH DURCH DREI
A TROIS AVANTAGES
GRUNDSÄTZLICHE VORTEILE
IMPORTANTS PAR RAPPORT
GEGENÜBER ALLEN ANDEREN
À TOUS LES AUTRES
PRODUKTEN AUS.
PRODUITS SIMILAIRES.
1 - ERHÖHTE
1 - PUISSANCE THERMIQUE
STRAHLUNGSLEISTUNG.
RAYONNEE ELEVEE.
Die Deckenstrahlplatten haben
Grâce à un nouveau système
eine höhere Strahlungsleistung
breveté, le panneau rayonnante
als die normalen Strahlplatten, weil
a une puissance thermique
sie auf einem innovativen und
plus élevée que les panneaux
patentierten System beruhen, das
rayonnants normaux.
von Sabiana entwickelt wurde. Die
L'adhérence des tubes de passage
Rohre, durch welche die Heizflüssig-
du fluide thermique à la plaque
keit gelenkt wird, liegen eng auf der
rayonnante est complète et peut
Strahlplatte auf und das Verfahren
être comparée avec l'adhésion
ist zu vergleichen mit der Expansion
obtenue par expansion (dudgeon-
(Aufweitung) von Rohren bei der
nage) des tubes dans la production
Fertigung von Wärmeaustausch-
de batteries d'échange thermique.
batterien. Dadurch erhöht sich die
De cette façon la température
durchschnittliche Temperatur und
moyenne du panneau et la puis-
gleichzeitig verbessert sich die
sance thermique sont augmentées.
Strahlungsleistung.
2 - NEUE DESIGN
2 - DESIGN INNOVATEUR
Dank der durchgehend glatten
Leur face visible est totalement
sichtbaren Seite können die
plane, ce qui permet aux
Deckenstrahlplatten mit allen
panneaux rayonnants de s'intégrer
handelsüblichen Platten für
avec tous les types de dalles
abgehängte Deckensysteme
de faux plafond présents sur le
kombiniert werden. Die Rohre
marché. Les tubes chauffent le
erwärmen die Platte, geben die
panneau et rayonnent la chaleur
erzeugte Wärme direkt an die
directement dans le milieu, en
Umgebung ab und erreichen dabei
augmentant la puissance thermi-
eine hohe Heizleistung. Die Rohre
que. Les tubes sont installés a
sind in einem gleichmäßigen
distance régulière pour garantir
Abstand angeordnet, sodass bei
une température de rayonnement
allen 4 Modellen die Strahlungs-
uniforme pour l'ensemble des 4
temperatur fast uniform ist.
modèles.
3 - PERFEKTE VERARBEITUNG.
3 - FINITION PARFAITE.
Durch die Vorbehandlung, d. h.
Le prétraitement de phosphatation
Warmphosphatierung, Lackierung
à chaud, peinture à poudre avec
mit Epoxypolyesterpulvern und
des résines époxy et étuvage au
anschließende Ofentrocknung bei
four à 180°C garantissent aux
180°C erhält Deckenstrahlplatte
panneaux une résistance élevée
eine hohe Resistenz und ein
et un aspect extérieur parfait.
perfektes Äußeres.
EL PANEL RADIANTE
OFRECE TRES VENTAJAS
FUNDAMENTALES
CON RESPECTO A TODOS
LOS OTROS PRODUCTOS.
1 - RENDIMIENTO TERMICO
RADIANTE ELEVADO.
El panel radiante tiene
un rendimiento térmico más
elevado de los paneles radiantes
normales gracias al sistema
innovativo patentado por Sabiana.
La adherencia de los tubos por
donde pasa el fluido calentador
al panel radiante es completa
y es equiparable a la obtenida
por expansión de los tubos
en la fabricación de las baterias
de cambio térmico. De este modo,
la temperatura media del panel
aumenta y el rendimiento por
irradiación es mayor.
2 - DESIGN INNOVATIVO
El lado visible es perfectamente
plano y ello permite la combinación
de los paneles radiantes
con todos los tipos de paneles
de los falsos techos presentes en
el mercado.Los tubos, además de
calentar el panel, irradian el calor
directamente en el ambiente
mejorando el rendimiento térmico.
Los tubos están dispuestos a paso
regular de forma a obtener una
temperatura radiante la más
uniforme posible en sus 4 modelos.
3 - ACABADO PERFECTO.
El pre-tratamiento de fosfatación
en caliente y de barnizado a polvo
con résinas eposipoliesteres y
sucesiva desecación en horno a
180°C, aseguran a panel una
resistencia elevada y una estética
perfecta.
3A
Publicité
Table des Matières
