Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
6.1
Wskazówki ogólne
Zaschnięte lub przylegające do urządzenia pozostałości pooperacyjne
mogą utrudnić czyszczenie lub zmniejszyć jego skuteczność, a także
powodować korozję. W związku z tym nie należy: przekraczać okresu 6
godzin pomiędzy zastosowaniem i przygotowaniem do ponownego użycia,
stosować utrwalających temperatur podczas wstępnego czyszczenia
>45 °C oraz utrwalających środków dezynfekcyjnych (substancje
aktywne: aldehyd, alkohol).
Zbyt duża ilość środków neutralizujących lub środków do czyszczenia
może oddziaływać chemicznie na stal nierdzewną urządzenia i/lub spowo-
dować wyblaknięcie i nieczytelność opisów laserowych.
Pozostałości chloru lub substancji zawierających chlor (np. w odpadach
pooperacyjnych, lekach, roztworach soli kuchennej, wodzie do mycia,
dezynfekcji i sterylizacji) prowadzą do uszkodzeń stali nierdzewnej
w wyniku korozji (wżerowej lub naprężeniowej), a co za tym idzie do
zniszczenia produktów. W celu ich usunięcia niezbędne jest dokładne
spłukanie urządzenia w pełni odsoloną wodą i jego osuszenie.
Wykonać suszenie końcowe, jeśli jest konieczne.
Stosować wolno wyłącznie procesowe środki chemiczne, które zostały
przebadane i posiadają dopuszczenie (np. VAH lub FDA albo znak CE) oraz
są zalecane przez producenta ze względu na tolerancję materiałową.
Należy ściśle przestrzegać wszelkich zaleceń dotyczących stosowania
podanych przez producenta środków chemicznych. W przeciwnym razie
może to spowodować następujące problemy:
■
Zmiany optyczne materiału, np. wyblaknięcie lub przebarwienia tytanu
lub aluminium. W przypadku aluminium widoczne zmiany na
powierzchni mogą wystąpić już wówczas, gdy pH roztworu robo-
czego/użytkowego wynosi >8.
■
Uszkodzenia materiału, np. korozja, rysy, złamania, przedwczesne sta-
rzenie się lub pęcznienie.
►
Nie używać podczas czyszczenia szczotek drucianych ani innych środ-
ków mogących uszkodzić powierzchnię, ponieważ może to spowodo-
wać wystąpienie korozji.
►
Dalsze szczegółowe wskazówki na temat bezpiecznego z punktu
widzenia higieny, a jednocześnie łagodnego dla materiałów (zachowu-
jącego ich wartość) ponownego przygotowywania – patrz strona inter-
netowa www.a-k-i.org, zakładka: Publikacje Rote Broschüre – Instru-
mentenaufbereitung richtig gemacht (Poprawne przygotowywanie
instrumentów medycznych).
Uszkodzenia produktu wskutek nieprawidłowego
przygotowania!
►
OSTRZEŻENIE
Do czyszczenia lub dezynfekcji produktu nie
wolno pod żadnym pozorem używać kąpieli
ultradźwiękowej.
►
Używać środka do czyszczenia lub dezynfekcji
odpowiedniego i dopuszczonego do obecnego
produktu.
►
Przestrzegać zaleceń producenta środka do
czyszczenia i dezynfekcji dotyczących stężenia,
temperatury i czasu oddziaływania.
►
Zaczekać z ponownym podłączeniem do prądu,
aż wszystkie wyczyszczone części będą zupełnie
suche.
►
Nigdy nie sterylizować produktu w autoklawie.
6.2
Demontaż przed rozpoczęciem procedury przygo-
towawczej
►
Wyciągnąć wtyczkę kamery z jednostki kontrolnej kamery.
►
Zdjąć sterylny pokrowiec z głowicy z kamerą i usunąć w przepisowy
sposób. Sterylny pokrowiec jest przeznaczony tylko do jednorazowego
użytku.
►
Zdjąć endoskop, światłowód i wszystkie zdejmowane części.
6.3
Przygotowanie w miejscu użytkowania
►
Widoczne pozostałości pooperacyjne należy możliwie w całości usunąć
za pomocą wilgotnej szmatki z niestrzępiącego się materiału. Użyć do
tego celu miękkiej szmatki, aby nie porysować optyki.
►
Wszystkie używane części kompletnie rozłożonego produktu należy po
zakończeniu operacji w miejscu użycia wytrzeć niestrzępiącą się
szmatką, zwilżoną enzymatycznym roztworem czyszczącym, aż będą
one widocznie czyste.
►
Produkt należy przetransportować do czyszczenia i dezynfekcji
w ciągu 6 godzin – w stanie suchym, w zamkniętym pojemniku na
użyte instrumenty.
6.4
Przygotowywanie do czyszczenia
►
Bezpośrednio po zastosowaniu nakazuje się przeprowadzenie nie
utrwalającego czyszczenia wstępnego bez udziału chlorku sodu.
193
Publicité
Chapitres
Table des Matières
