Table des Matières
Publicité
6
UTILIZZO
USE
UTILISATION
IT
L'operatore deve prima di iniziare
la lavorazione, accertarsi di aver
letto e ben compreso le prescrizio-
ni di sicurezza di questo manuale.
6.1
ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO MACCHINA
Per accendere la macchina,
collegarla alla presa elettrica e
posizionare l'interruttore ge-
nerale in posizione "I".
Nel caso in cui l'autodiagnosi indi-
chi anomalie o guasti, l'operatore
NON DEVE intervenire; contattare
il Centro di Assistenza.
Versione V - UX (display)
•
Acceso: compare la versione del
firmware per circa 1 secondo.
•
Spento: compare la scritta OFF.
Versione S
Lo stato di macchina in funzione vie-
ne indicato dalla spia P13.
La macchina non è operativa; l'inter-
ruttore generale permette solo l'ali-
mentazione della scheda elettronica.
Per spegnere la macchina posiziona-
re l'interruttore generale in posizio-
ne "0".
In caso di manutenzione alla sche-
da elettronica, spegnere la macchi-
na tramite l'interruttore generale o
scollegare il cavo di alimentazione.
P13
EN
Before starting to use the appliance,
the operator must be sure to have
read and understood the safety pre-
scriptions contained in this booklet.
6.1
SWITCHING THE
MACHINE ON/OFF
To switch ON the machine,
connect it to the electrical
socket and set the main switch
to position "I".
If the self-diagnostics report anom-
alies or failures, the operator MUST
NOT intervene. Please contact the
Assistance Centre.
Version V - UX (display)
•
ON: appear the firmware version
for about 1 second.
•
OFF: appear the message OFF.
Version S
The operating state of the machine is
indicated by the indicator light P13.
The machine is not operational,
since the main switch only powers
the electronic card.
To switch OFF the machine, set the
main switch to position "0".
For electronic card maintenance,
turn the machine off by means of
the main switch or disconnect the
plug.
FR
Avant de commencer à travailler,
l'opérateur doit avoir lu et compris
toutes les prescriptions de sécuri-
té indiquées dans ce manuel.
6.1
MARCHE/ARRÊT DE LA
MACHINE
Pour mettre la machine en
marche, branchez-la à la prise
électrique et mettez l'interrup-
teur principal sur la position «I».
Si l'autodiagnostic indique des
anomalies ou des défauts, l'opé-
rateur NE DOIT PAS intervenir;
contacter le centre d'assistance.
Version V - UX (afficheur)
•
Éclairé: La version du firmware s'af-
fiche pendant environ 1 seconde.
•
Non éclairé : OFF apparaît.
Version S
L'état de la machine en fonctionnement
est indiqué par le voyant lumineux P13.
La machine n'est pas opérationnelle car
l'interrupteur général permet seulement
l'alimentation de la carte électronique.
Pour arrêter la machine, mettez l'in-
terrupteur principal sur la position
«0».
En cas de manipulation de la carte
électronique, éteindre la machine
à l'aide de l'interrupteur général et
débrancher le câble d'alimentation.
35
Publicité
Table des Matières
