化学消毒; 清洁后的检查; 仪器的护理; 灭菌前 - KLS Martin group Instruments de chirurgie généraux Mode D'emploi

使用说明书
手术仪器
4.5 化学消毒
必须按照所使用溶剂的制造商说明使用化学消毒所使用的溶液。
•
不得使用含活性氯的次氯酸盐消毒剂（例如氯漂白碱液或雅韦尔溶液）或含碘消毒剂。
使用时，需用纯净水稀释化学试剂。不允许添加清洁剂。使用化学试剂时，需注意制造商说明（作用时间
•
和浓度）。
每天应使用新的消毒溶液。重复使用可能会导致以下问题：
•
— 因雾化（腐蚀危险）或
— 污染程度过高（腐蚀和作用效果降低）导致浓度提高。
消毒后，必须使用流动的冷水彻底地进行冲洗。为了避免水渍，应使用软化水。
•
在完成清洁或冲洗后，必须立即充分烘干手术仪器。
•
4.6 清洁后的检查
每次清洁后，仪器必须在宏观方面保持干净，也就是说没有肉眼可见的污垢。
•
应立即挑出有水渍的仪器，并进行特殊处理。
•
需要特别检查所有移动部件、工作尖头和剪刃。
•
出现错误或受损时，需立即挑出相关仪器。
•
4.7 仪器的护理
"护理"指使用仪器油或仪器乳液（溶于水的医用石蜡油乳液）。带铰接件或锁闭（剪刀、手术钳等等）或者带
金属滑动面（肋骨剪、咬骨钳等等）的仪器，必须使用蒸气灭菌的石蜡油基护理剂进行处理。石蜡油必须符合
各现行药典的规定，且需符合"德国药典第 10 版 (DAB 10)"、"欧洲药典 (Ph. Eur.)"或美国药典"United
States Pharmacopeia (USP)"等的规定，确保对人体无害。
护理剂可避免金属之间的摩擦，并保持仪器的效用。使用含磷酸或氢氟酸的基本清洁剂处理激光打标的产品时
，可能会使其褪色。由此，可能会对编码功能造成影响或使其丢失。
原则上，在进行功能检查前，必须对手术仪器进行固定的护理。护理剂作用时，必须确保即使在常规使用时，
也不会因自行增加的作用"粘贴"到铰接件上。
灭菌
4.8
4.8.1 灭菌前
灭菌前，仪器应包装在合适的无菌包装中，例如符合 EN 868-8 标准的容器。
•
无菌包装必须符合现行标准及现行规定。
•
检查仪器的整洁性和完整性。
•
清洁、消毒并使用蒸馏水冲洗仪器，然后小心地烘干，参见第 4.2 到 4.5。
•
Revision 5 115