tau ARM2000 Manuel D'emploi Et D'entretien page 6

INDICE - INHALTSVERZEICHNIS - CONTENTS - INDEX – ÍNDICE
pag. 6 Caratteristiche tecniche della serie ARM2000 - Technische Eigenschaften der serie ARM2000 - Technical features of the
ARM2000 series - Caractéristiques techinques de la série ARM2000 - Características técnicas de la serie ARM2000. -
Especificações Técnicas da série ARM2000
pag. 8 Italiano
pag. 12 English
pag. 16 Disegni - Drawings - Zeichnen - Projets - Dibujos - Desenhos
pag. 20 Deutsch
pag. 24 Français
pag. 28 Español
pag. 32 Português
CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA SERIE ARM2000 / TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE ARM2000
SERIES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER SERIE ARM2000 / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA
SÉRIE ARM2000 / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA SERIE ARM2000 / ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DA
SÉRIE ARM2000
Alimentazione / Voltage input / Stromversorgung / Alimentation /
Alimentación / Alimentação
Alimentazione Motore / Voltage input to motor / Motorversorgung
Alimentation Moteur / Motor / Alimentação do motor
Condensatore / Condenser / Kondensator / Condensateur / Con-
densador / Condensador
Corrente assorbita (a vuoto) / Absorbed current ( no load) /
Aufgenommene Strom (leer) / Courant absorbé (à vide) / Corriente
absorbida ( en vacÍo) / Corrente absorvida em vazio
Potenza assorbita (a vuoto) / Absorbed power (no load) /
Aufgenommene Leistung (leer) / Puissance absorbé (à vide) /
Potencia absorbida (en vacío) / Potência absorvida em vazio
Intervento di termoprotezione / Thermal protection trips at
Ansprechen des Wärmeschutzes / Intervention protection thermique
/ Desconexión protección térmica / Protecção Térmica do motor
Velocità motore (a vuoto) / Motor speed (no load) / Motordrehzahl (leer)
Vitesse moteur (à vide) / Velocidad motor (en vacío) / Velocidade do
motor em vazio
Rapporto di riduzione / Reduction ratio / Untersetzungsverhältnis
Rapport de réduction / Relación de reducción / Relação de
transmissão
Lunghezza max anta / Max length of leaf / Max. Flügellänge
Longueur max. battant / Longitud máx. hoja / Largura máx. da folha
Corsa utile / Useful travel / Arbeitshub / Course utile / Carrera útil
/ Curso útil
Temperatura di esercizio
Betriebstemperatur / Température
Temperatura de servicio / Temperatura de funcionamento
Peso / Weight / Gewicht / Poids / Peso / Peso
IP Motore / Motor IP / Schutzart des Motor (IP) / IP Moteur / IP Motor
/ Grau de protecção IP
Spinta max. / Max. thrust / Max. Schub / Poussée max. / Empuje máx.
/ Força máx.
Ciclo di lavoro / Work cycle / Arbeitzzyklus / Cycle de travail / Ciclo
de trabajo / Frequência de utilização
Tempo corsa 90° / 90° travel time / Laufzeit, 90°
Temps de course 90° / Tiempo recorrido 90° / Tempo de abertura a 90 °
NOTA: QUANDO IL SISTEMA IN 12 VDC È ALIMENTATO UNICAMENTE DALLA BATTERIA (IN CASO DI BLACK-OUT OPPURE
IN ABBINAMENTO CON PANNELLO FOTOVOLTAICO), LE PRESTAZIONI ESPRESSE DAL MOTORIDUTTORE (FORZA E
VELOCITÀ) SI RIDUCONO DEL 30% CA.
6
/ Operating temperature
de fonctionnement
ARM2000 Series
ARM2000BI ARM2000BR
230Vca ±10% 50/60 Hz
18V DC ±10% 24V DC ±10%
-
1,1 A
120 W
-
1850 rpm
/
/ Da –20 °C a +55 °C
2600 N
100%
12 sec.
ARM2000IS/IF/IFC
230V AC ±10% 50/60
Hz
- 10 µf
1,1 A 1,1 A
120 W 280 W
- 160 °C (autoreset)
1000 rpm
1/24
3000 mm
396 mm
7 Kg.
IP 44
2600 N 2300 N
100% 36%
9 sec. 20 sec.